Aal-i-Imraan 3:65–66

yā-ahlaيَـٰٓأَهْلَ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ li-maلِمَ tuḥājjūnaتُحَآجُّونَ fīفِىٓ ibrāhīmaإِبْرَٰهِيمَ wa-māوَمَآ unzilatiأُنزِلَتِ al-tawrātuٱلتَّوْرَىٰةُ wa-al-injīluوَٱلْإِنجِيلُ illāإِلَّا minمِنۢ baʿdihīبَعْدِهِۦٓ ۚ a-fa-lāأَفَلَا taʿqilūnتَعْقِلُونَ65 hā-antumهَـٰٓأَنتُمْ hāʾulāʾiهَـٰٓؤُلَآءِ ḥājajtumحَـٰجَجْتُمْ fīmāفِيمَا la-kumلَكُم bi-hīبِهِۦ ʿilmunعِلْمٌ fa-li-maفَلِمَ tuḥājjūnaتُحَآجُّونَ fīmāفِيمَا laysaلَيْسَ la-kumلَكُم bi-hīبِهِۦ ʿilmunعِلْمٌ ۚ wa-allāhuوَٱللَّهُ yaʿlamuيَعْلَمُ wa-antumوَأَنتُمْ lāلَا taʿlamūnتَعْلَمُونَ66

٦٥ ٦٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

يَـٰٓأَهْلَyā-ahlalisten folkٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeلِمَli-mafor whatتُحَآجُّونَtuḥājjūnayou all dispute withفِىٓfīinإِبْرَٰهِيمَibrāhīmaIbrāhīmوَمَآwa-māand notأُنزِلَتِunzilatishe was sent downٱلتَّوْرَىٰةُal-tawrātuthe Tawrāhوَٱلْإِنجِيلُwa-al-injīluand the Injīlإِلَّاillāexceptمِنۢminfromبَعْدِهِۦٓ ۚbaʿdihīhis afterأَفَلَاa-fa-lāis it? then notتَعْقِلُونَtaʿqilūnyou all reason٦٥

هَـٰٓأَنتُمْhā-antumhere is you allهَـٰٓؤُلَآءِhāʾulāʾitheseحَـٰجَجْتُمْḥājajtumyou all disputed withفِيمَاfīmāin whatلَكُمla-kumfor you allبِهِۦbi-hīwith himعِلْمٌʿilmunknowledgeفَلِمَfa-li-mathen for whatتُحَآجُّونَtuḥājjūnayou all dispute withفِيمَاfīmāin whatلَيْسَlaysahe was notلَكُمla-kumfor you allبِهِۦbi-hīwith himعِلْمٌ ۚʿilmunknowledgeوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godيَعْلَمُyaʿlamuhe knowsوَأَنتُمْwa-antumand you allلَاlānotتَعْلَمُونَtaʿlamūnyou all know٦٦

Aal-i-Imraan

O People of the Book! Why do you argue about Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed until after him? Will you not reason?65 Here you are—you argue about things you know, but why do you argue about things you do not know? God knows, and you do not know.66

O followers of the scripture, why do you argue about Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed until after him? Do you not understand?65 You have argued about things you knew; why do you argue about things you do not know? God knows, while you do not know.66

listen folk the ethical code for what you all dispute with in Ibrāhīm and not she was sent down the Tawrāh and the Injīl except from his after is it? then not you all reason65 here is you all these you all disputed with in what for you all with him knowledge then for what you all dispute with in what he was not for you all with him knowledge and The God he knows and you all not you all know66