Aal-i-Imraan 3:67–68

māمَا kānaكَانَ ibrāhīmuإِبْرَٰهِيمُ yahūdiyyanيَهُودِيًّا wa-lāوَلَا naṣrāniyyanنَصْرَانِيًّا wa-lākinوَلَـٰكِن kānaكَانَ ḥanīfanحَنِيفًا muslimanمُّسْلِمًا wa-māوَمَا kānaكَانَ minaمِنَ al-mushrikīnٱلْمُشْرِكِينَ67 innaإِنَّ awlāأَوْلَى al-nāsiٱلنَّاسِ bi-ibrāhīmaبِإِبْرَٰهِيمَ la-ladhīnaلَلَّذِينَ ittabaʿūhuٱتَّبَعُوهُ wa-hādhāوَهَـٰذَا al-nabiyyuٱلنَّبِىُّ wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ waliyyuوَلِىُّ al-muʾminīnٱلْمُؤْمِنِينَ68

٦٧ ٦٨

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

مَاmānotكَانَkānahe wasإِبْرَٰهِيمُibrāhīmuIbrāhīmيَهُودِيًّاyahūdiyyanYahūdīوَلَاwa-lāand notنَصْرَانِيًّاnaṣrāniyyanNaṣrānīوَلَـٰكِنwa-lākinand butكَانَkānahe wasحَنِيفًاḥanīfaninclining oneمُّسْلِمًاmuslimanyieldingوَمَاwa-māand notكَانَkānahe wasمِنَminafromٱلْمُشْرِكِينَal-mushrikīnthe ones setting up partners٦٧

إِنَّinnadefinitelyأَوْلَىawlāmore fittingٱلنَّاسِal-nāsithe humankindبِإِبْرَٰهِيمَbi-ibrāhīmawith Ibrāhīmلَلَّذِينَla-ladhīnasurely those whoٱتَّبَعُوهُittabaʿūhuthey followed himوَهَـٰذَاwa-hādhāand thisٱلنَّبِىُّal-nabiyyuthe prophetوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoءَامَنُوا۟ ۗāmanūthey trustedوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godوَلِىُّwaliyyuallyٱلْمُؤْمِنِينَal-muʾminīnthe trusters٦٨

Aal-i-Imraan

Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was a Monotheist, a Muslim. And he was not of the polytheists.67 The people most deserving of Abraham are those who followed him, and this prophet, and those who believe. God is the Guardian of the believers.68

Abraham was neither Jewish, nor Christian; he was a monotheist submitter. He never was an idol worshiper.67 The people most worthy of Abraham are those who followed him, and this prophet, and those who believe. God is the Lord and Master of the believers.68

not he was Ibrāhīm Yahūdī and not Naṣrānī and but he was inclining one yielding and not he was from the ones setting up partners67 definitely more fitting the humankind with Ibrāhīm surely those who they followed him and this the prophet and those who they trusted and The God ally the trusters68