Aal-i-Imraan 3:69–70
waddatوَدَّت ṭāʾifatunطَّآئِفَةٌ minمِّنْ ahliأَهْلِ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ lawلَوْ yuḍillūnakumيُضِلُّونَكُمْ wa-māوَمَا yuḍillūnaيُضِلُّونَ illāإِلَّآ anfusahumأَنفُسَهُمْ wa-māوَمَا yashʿurūnيَشْعُرُونَ69 yā-ahlaيَـٰٓأَهْلَ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ li-maلِمَ takfurūnaتَكْفُرُونَ bi-āyātiبِـَٔايَـٰتِ allāhiٱللَّهِ wa-antumوَأَنتُمْ tashhadūnتَشْهَدُونَ70
وَدَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ٦٩ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ٧٠
Glosses: Octopus, word by word
وَدَّتwaddatshe wishedطَّآئِفَةٌṭāʾifatunbandمِّنْminfromأَهْلِahlifolkٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeلَوْlawif onlyيُضِلُّونَكُمْyuḍillūnakumthey lead astray you allوَمَاwa-māand notيُضِلُّونَyuḍillūnathey lead astrayإِلَّآillāexceptأَنفُسَهُمْanfusahumtheir selvesوَمَاwa-māand notيَشْعُرُونَyashʿurūnthey sense٦٩
يَـٰٓأَهْلَyā-ahlalisten folkٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeلِمَli-mafor whatتَكْفُرُونَtakfurūnayou all denyبِـَٔايَـٰتِbi-āyātiwith signsٱللَّهِallāhiThe Godوَأَنتُمْwa-antumand you allتَشْهَدُونَtashhadūnyou all witness٧٠
A party of the People of the Book would love to lead you astray, but they only lead themselves astray, and they do not realize it.69 O People of the Book! Why do you reject the revelations of God, even as you witness?70
Some followers of the scripture wish to lead you astray, but they only lead themselves astray, without perceiving.69 O followers of the scripture, why do you reject these revelations of God though you bear witness (that this is the truth)?70
she wished band from folk the ethical code if only they lead astray you all and not they lead astray except their selves and not they sense69 listen folk the ethical code for what you all deny with signs The God and you all you all witness70