Aal-i-Imraan 3:71–72
yā-ahlaيَـٰٓأَهْلَ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ li-maلِمَ talbisūnaتَلْبِسُونَ al-ḥaqqaٱلْحَقَّ bi-al-bāṭiliبِٱلْبَـٰطِلِ wa-taktumūnaوَتَكْتُمُونَ al-ḥaqqaٱلْحَقَّ wa-antumوَأَنتُمْ taʿlamūnتَعْلَمُونَ71 wa-qālatوَقَالَت ṭāʾifatunطَّآئِفَةٌ minمِّنْ ahliأَهْلِ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ āminūءَامِنُوا۟ bi-alladhīبِٱلَّذِىٓ unzilaأُنزِلَ ʿalāعَلَى alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ wajhaوَجْهَ al-nahāriٱلنَّهَارِ wa-ukfurūوَٱكْفُرُوٓا۟ ākhirahūءَاخِرَهُۥ laʿallāhumلَعَلَّهُمْ yarjiʿūnيَرْجِعُونَ72
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَلْبِسُونَ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَـٰطِلِ وَتَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ٧١ وَقَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ ءَامِنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَجْهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكْفُرُوٓا۟ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ٧٢
Glosses: Octopus, word by word
يَـٰٓأَهْلَyā-ahlalisten folkٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeلِمَli-mafor whatتَلْبِسُونَtalbisūnayou all clotheٱلْحَقَّal-ḥaqqathe truthبِٱلْبَـٰطِلِbi-al-bāṭiliwith the voidوَتَكْتُمُونَwa-taktumūnaand you all concealٱلْحَقَّal-ḥaqqathe truthوَأَنتُمْwa-antumand you allتَعْلَمُونَtaʿlamūnyou all know٧١
وَقَالَتwa-qālatand she saidطَّآئِفَةٌṭāʾifatunbandمِّنْminfromأَهْلِahlifolkٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeءَامِنُوا۟āminūtrustبِٱلَّذِىٓbi-alladhīwith the one whoأُنزِلَunzilahe was sent downعَلَىʿalāonٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedوَجْهَwajhabeginningٱلنَّهَارِal-nahārithe daytimeوَٱكْفُرُوٓا۟wa-ukfurūand denyءَاخِرَهُۥākhirahūend himلَعَلَّهُمْlaʿallāhumperhaps theyيَرْجِعُونَyarjiʿūnthey return٧٢
O People of the Book! Why do you confound the truth with falsehood, and knowingly conceal the truth?71 Some of the People of the Book say, “Believe in what was revealed to the believers at the beginning of the day, and reject it at its end, so that they may return.”72
O followers of the scripture, why do you confound the truth with falsehood, and conceal the truth, knowingly?71 Some followers of the scripture say, "Believe in what was sent down to the believers in the morning, and reject it in the evening; maybe someday they will revert.72
listen folk the ethical code for what you all clothe the truth with the void and you all conceal the truth and you all you all know71 and she said band from folk the ethical code trust with the one who he was sent down on those who they trusted beginning the daytime and deny end him perhaps they they return72