Aal-i-Imraan 3:73–74
wa-lāوَلَا tuʾminūتُؤْمِنُوٓا۟ illāإِلَّا li-manلِمَن tabiʿaتَبِعَ dīnakumدِينَكُمْ qulقُلْ innaإِنَّ al-hudāٱلْهُدَىٰ hudāهُدَى allāhiٱللَّهِ anأَن yuʾtāيُؤْتَىٰٓ aḥadunأَحَدٌ mithlaمِّثْلَ māمَآ ūtītumأُوتِيتُمْ awأَوْ yuḥājjūkumيُحَآجُّوكُمْ ʿindaعِندَ rabbikumرَبِّكُمْ ۗ qulقُلْ innaإِنَّ al-faḍlaٱلْفَضْلَ bi-yadiبِيَدِ allāhiٱللَّهِ yuʾtīhiيُؤْتِيهِ manمَن yashāʾuيَشَآءُ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ wāsiʿunوَٰسِعٌ ʿalīmعَلِيمٌ73 yakhtaṣṣuيَخْتَصُّ bi-raḥmatihīبِرَحْمَتِهِۦ manمَن yashāʾuيَشَآءُ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ dhūذُو al-faḍliٱلْفَضْلِ al-ʿaẓīmٱلْعَظِيمِ74
وَلَا تُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ ٱلْهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤْتَىٰٓ أَحَدٌ مِّثْلَ مَآ أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَآجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ٧٣ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ٧٤
Glosses: Octopus, word by word
وَلَاwa-lāand do notتُؤْمِنُوٓا۟tuʾminūyou all trustإِلَّاillāexceptلِمَنli-manfor whoتَبِعَtabiʿahe followedدِينَكُمْdīnakumyour (all) lawقُلْqulsayإِنَّinnadefinitelyٱلْهُدَىٰal-hudāthe guidanceهُدَىhudāguidanceٱللَّهِallāhiThe Godأَنanthatيُؤْتَىٰٓyuʾtāhe is deliveredأَحَدٌaḥadunoneمِّثْلَmithlalikeمَآmāwhatأُوتِيتُمْūtītumyou all were deliveredأَوْaworيُحَآجُّوكُمْyuḥājjūkumthey dispute with you allعِندَʿindawithرَبِّكُمْ ۗrabbikumyour (all) lordقُلْqulsayإِنَّinnadefinitelyٱلْفَضْلَal-faḍlathe bountyبِيَدِbi-yadiwith handٱللَّهِallāhiThe Godيُؤْتِيهِyuʾtīhihe delivers himمَنmanwhoيَشَآءُ ۗyashāʾuhe willsوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godوَٰسِعٌwāsiʿunwideعَلِيمٌʿalīmknowing٧٣
يَخْتَصُّyakhtaṣṣuhe singles outبِرَحْمَتِهِۦbi-raḥmatihīwith his careمَنmanwhoيَشَآءُ ۗyashāʾuhe willsوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godذُوdhūpossessor ofٱلْفَضْلِal-faḍlithe bountyٱلْعَظِيمِal-ʿaẓīmthe great٧٤
“And trust none except those who follow your religion.” Say, “Guidance is God’s guidance.” If someone is given the like of what you were given, or they argue with you before your Lord, say, “All grace is in God’s hand; He gives it to whomever He wills.” God is Bounteous and Knowing.73 He specifies His mercy for whomever He wills. God is Possessor of Sublime Grace.74
"And do not believe except as those who follow your religion." Say, "The true guidance is God's guidance." If they claim that they have the same guidance, or argue with you about your Lord, say, "All grace is in God's hand; He bestows it upon whomever He wills." God is Bounteous, Omniscient.73 He specifies His mercy for whomever He wills; God possesses unlimited grace.74
and do not you all trust except for who he followed your (all) law say definitely the guidance guidance The God that he is delivered one like what you all were delivered or they dispute with you all with your (all) lord say definitely the bounty with hand The God he delivers him who he wills and The God wide knowing73 he singles out with his care who he wills and The God possessor of the bounty the great74