Aal-i-Imraan 3:75–76
wa-min۞ وَمِنْ ahliأَهْلِ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ manمَنْ inإِن taʾmanhuتَأْمَنْهُ bi-qinṭārinبِقِنطَارٍ yuʾaddihīيُؤَدِّهِۦٓ ilaykaإِلَيْكَ wa-minhumوَمِنْهُم manمَّنْ inإِن taʾmanhuتَأْمَنْهُ bi-dīnārinبِدِينَارٍ lāلَّا yuʾaddihīيُؤَدِّهِۦٓ ilaykaإِلَيْكَ illāإِلَّا māمَا dumtaدُمْتَ ʿalayhiعَلَيْهِ qāʾimanقَآئِمًا ۗ dhālikaذَٰلِكَ bi-annahumبِأَنَّهُمْ qālūقَالُوا۟ laysaلَيْسَ ʿalaynāعَلَيْنَا fīفِى al-ummiyyīnaٱلْأُمِّيِّـۧنَ sabīlunسَبِيلٌ wa-yaqūlūnaوَيَقُولُونَ ʿalāعَلَى allāhiٱللَّهِ al-kadhibaٱلْكَذِبَ wa-humوَهُمْ yaʿlamūnيَعْلَمُونَ75 balāبَلَىٰ manمَنْ awfāأَوْفَىٰ bi-ʿahdihīبِعَهْدِهِۦ wa-ittaqāوَٱتَّقَىٰ fa-innaفَإِنَّ allāhaٱللَّهَ yuḥibbuيُحِبُّ al-muttaqīnٱلْمُتَّقِينَ76
۞ وَمِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَآئِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَيْسَ عَلَيْنَا فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ٧٥ بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ٧٦
Glosses: Octopus, word by word
۞ وَمِنْwa-minand fromأَهْلِahlifolkٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeمَنْmanwhoإِنinifتَأْمَنْهُtaʾmanhuyou feel secure himبِقِنطَارٍbi-qinṭārinwith great sumيُؤَدِّهِۦٓyuʾaddihīhe hands back himإِلَيْكَilaykato youوَمِنْهُمwa-minhumand from themمَّنْmanwhoإِنinifتَأْمَنْهُtaʾmanhuyou feel secure himبِدِينَارٍbi-dīnārinwith gold coinلَّاlānotيُؤَدِّهِۦٓyuʾaddihīhe hands back himإِلَيْكَilaykato youإِلَّاillāexceptمَاmāthatدُمْتَdumtayou lastedعَلَيْهِʿalayhion himقَآئِمًا ۗqāʾimanstanding oneذَٰلِكَdhālikathatبِأَنَّهُمْbi-annahumwith that theyقَالُوا۟qālūthey saidلَيْسَlaysahe was notعَلَيْنَاʿalaynāon usفِىfīinٱلْأُمِّيِّـۧنَal-ummiyyīnathe unletteredسَبِيلٌsabīlunpathوَيَقُولُونَwa-yaqūlūnaand they sayعَلَىʿalāonٱللَّهِallāhiThe Godٱلْكَذِبَal-kadhibathe lieوَهُمْwa-humand theyيَعْلَمُونَyaʿlamūnthey know٧٥
بَلَىٰbalāyesمَنْmanwhoeverأَوْفَىٰawfāhe fulfilledبِعَهْدِهِۦbi-ʿahdihīwith his pledgeوَٱتَّقَىٰwa-ittaqāand he was vigilantفَإِنَّfa-innathen definitelyٱللَّهَallāhaThe Godيُحِبُّyuḥibbuhe lovesٱلْمُتَّقِينَal-muttaqīnthe vigilant ones٧٦
Among the People of the Book is he, who, if you entrust him with a heap of gold, he will give it back to you. And among them is he, who, if you entrust him with a single coin, he will not give it back to you, unless you keep after him. That is because they say, “We are under no obligation towards the gentiles.” They tell lies about God, and they know it.75 Indeed, whoever fulfills his commitments and maintains piety—God loves the pious.76
Some followers of the scripture can be trusted with a whole lot, and they will give it back to you. Others among them cannot be trusted with a single dinar; they will not repay you unless you keep after them. That is because they say, "We do not have to be honest when dealing with the gentiles!" Thus, they attribute lies to God, knowingly.75 Indeed, those who fulfill their obligations and lead a righteous life, God loves the righteous.76
and from folk the ethical code who if you feel secure him with great sum he hands back him to you and from them who if you feel secure him with gold coin not he hands back him to you except that you lasted on him standing one that with that they they said he was not on us in the unlettered path and they say on The God the lie and they they know75 yes whoever he fulfilled with his pledge and he was vigilant then definitely The God he loves the vigilant ones76