Aal-i-Imraan 3:77–78
innaإِنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ yashtarūnaيَشْتَرُونَ bi-ʿahdiبِعَهْدِ allāhiٱللَّهِ wa-aymānihimوَأَيْمَـٰنِهِمْ thamananثَمَنًا qalīlanقَلِيلًا ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ lāلَا khalāqaخَلَـٰقَ la-humلَهُمْ fīفِى al-ākhiratiٱلْـَٔاخِرَةِ wa-lāوَلَا yukallimuhumuيُكَلِّمُهُمُ allāhuٱللَّهُ wa-lāوَلَا yanẓuruيَنظُرُ ilayhimإِلَيْهِمْ yawmaيَوْمَ al-qiyāmatiٱلْقِيَـٰمَةِ wa-lāوَلَا yuzakkīhimيُزَكِّيهِمْ wa-la-humوَلَهُمْ ʿadhābunعَذَابٌ alīmأَلِيمٌ77 wa-innaوَإِنَّ minhumمِنْهُمْ la-farīqanلَفَرِيقًا yalwūnaيَلْوُۥنَ alsinatahumأَلْسِنَتَهُم bi-al-kitābiبِٱلْكِتَـٰبِ li-taḥsabūhuلِتَحْسَبُوهُ minaمِنَ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ wa-māوَمَا huwaهُوَ minaمِنَ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ wa-yaqūlūnaوَيَقُولُونَ huwaهُوَ minمِنْ ʿindiعِندِ allāhiٱللَّهِ wa-māوَمَا huwaهُوَ minمِنْ ʿindiعِندِ allāhiٱللَّهِ wa-yaqūlūnaوَيَقُولُونَ ʿalāعَلَى allāhiٱللَّهِ al-kadhibaٱلْكَذِبَ wa-humوَهُمْ yaʿlamūnيَعْلَمُونَ78
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَأَيْمَـٰنِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُو۟لَـٰٓئِكَ لَا خَلَـٰقَ لَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ٧٧ وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُۥنَ أَلْسِنَتَهُم بِٱلْكِتَـٰبِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ٧٨
Glosses: Octopus, word by word
إِنَّinnadefinitelyٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَشْتَرُونَyashtarūnathey buyبِعَهْدِbi-ʿahdiwith pledgeٱللَّهِallāhiThe Godوَأَيْمَـٰنِهِمْwa-aymānihimand their right handsثَمَنًاthamananpriceقَلِيلًاqalīlanlittleأُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseلَاlānotخَلَـٰقَkhalāqalotلَهُمْla-humfor themفِىfīinٱلْـَٔاخِرَةِal-ākhiratithe lastوَلَاwa-lāand notيُكَلِّمُهُمُyukallimuhumuhe speaks to themٱللَّهُallāhuThe Godوَلَاwa-lāand notيَنظُرُyanẓuruhe looksإِلَيْهِمْilayhimto themيَوْمَyawmadayٱلْقِيَـٰمَةِal-qiyāmatithe risingوَلَاwa-lāand notيُزَكِّيهِمْyuzakkīhimhe purifies themوَلَهُمْwa-la-humand for themعَذَابٌʿadhābunpunishmentأَلِيمٌalīmpainful٧٧
وَإِنَّwa-innaand definitelyمِنْهُمْminhumfrom themلَفَرِيقًاla-farīqansurely partyيَلْوُۥنَyalwūnathey bendأَلْسِنَتَهُمalsinatahumtheir tonguesبِٱلْكِتَـٰبِbi-al-kitābiwith the ethical codeلِتَحْسَبُوهُli-taḥsabūhuso that you all reckon himمِنَminafromٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeوَمَاwa-māand notهُوَhuwaheمِنَminafromٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeوَيَقُولُونَwa-yaqūlūnaand they sayهُوَhuwaheمِنْminfromعِندِʿindiwithٱللَّهِallāhiThe Godوَمَاwa-māand notهُوَhuwaheمِنْminfromعِندِʿindiwithٱللَّهِallāhiThe Godوَيَقُولُونَwa-yaqūlūnaand they sayعَلَىʿalāonٱللَّهِallāhiThe Godٱلْكَذِبَal-kadhibathe lieوَهُمْwa-humand theyيَعْلَمُونَyaʿlamūnthey know٧٨
Those who exchange the covenant of God, and their vows, for a small price, will have no share in the Hereafter, and God will not speak to them, nor will He look at them on the Day of Resurrection, nor will He purify them. They will have a painful punishment.77 And among them are those who twist the Scripture with their tongues, that you may think it from the Scripture, when it is not from the Scripture. And they say, “It is from God,” when it is not from God. They tell lies and attribute them to God, knowingly.78
As for those who trade away God's covenant, and their obligations, for a cheap price, they receive no share in the Hereafter. God will not speak to them, nor look at them, on the Day of Resurrection, nor will He purify them. They have incurred a painful retribution.77 Among them are those who twist their tongues to imitate the scripture, that you may think it is from the scripture, when it is not from the scripture, and they claim that it is from God, when it is not from God. Thus, they utter lies and attribute them to God, knowingly.78
definitely those who they buy with pledge The God and their right hands price little those not lot for them in the last and not he speaks to them The God and not he looks to them day the rising and not he purifies them and for them punishment painful77 and definitely from them surely party they bend their tongues with the ethical code so that you all reckon him from the ethical code and not he from the ethical code and they say he from with The God and not he from with The God and they say on The God the lie and they they know78