Aal-i-Imraan 3:79–80

māمَا kānaكَانَ li-basharinلِبَشَرٍ anأَن yuʾtiyahuيُؤْتِيَهُ allāhuٱللَّهُ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ wa-al-ḥukmaوَٱلْحُكْمَ wa-al-nubuwwataوَٱلنُّبُوَّةَ thummaثُمَّ yaqūlaيَقُولَ lil-nāsiلِلنَّاسِ kūnūكُونُوا۟ ʿibādanعِبَادًا līلِّى minمِن dūniدُونِ allāhiٱللَّهِ wa-lākinوَلَـٰكِن kūnūكُونُوا۟ rabbāniyyīnaرَبَّـٰنِيِّـۧنَ bi-māبِمَا kuntumكُنتُمْ tuʿallimūnaتُعَلِّمُونَ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ wa-bi-māوَبِمَا kuntumكُنتُمْ tadrusūnتَدْرُسُونَ79 wa-lāوَلَا yaʾmurakumيَأْمُرَكُمْ anأَن tattakhidhūتَتَّخِذُوا۟ al-malāʾikataٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ wa-al-nabiyyīnaوَٱلنَّبِيِّـۧنَ arbābanأَرْبَابًا ۗ a-yaʾmurukumأَيَأْمُرُكُم bi-al-kufriبِٱلْكُفْرِ baʿdaبَعْدَ idhإِذْ antumأَنتُم muslimūnمُّسْلِمُونَ80

٧٩ ٨٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

مَاmānotكَانَkānahe wasلِبَشَرٍli-basharinfor human beingأَنanthatيُؤْتِيَهُyuʾtiyahuhe delivers himٱللَّهُallāhuThe Godٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeوَٱلْحُكْمَwa-al-ḥukmaand the judgmentوَٱلنُّبُوَّةَwa-al-nubuwwataand the prophethoodثُمَّthummathenيَقُولَyaqūlahe saysلِلنَّاسِlil-nāsifor the humankindكُونُوا۟kūnūbeعِبَادًاʿibādanservantsلِّىlīfor meمِنminfromدُونِdūniapart fromٱللَّهِallāhiThe Godوَلَـٰكِنwa-lākinand butكُونُوا۟kūnūbeرَبَّـٰنِيِّـۧنَrabbāniyyīnaones of the Lordبِمَاbi-māwith thatكُنتُمْkuntumyou all wereتُعَلِّمُونَtuʿallimūnayou all teachٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeوَبِمَاwa-bi-māand with thatكُنتُمْkuntumyou all wereتَدْرُسُونَtadrusūnyou all study٧٩

وَلَاwa-lāand notيَأْمُرَكُمْyaʾmurakumhe commands you allأَنanthatتَتَّخِذُوا۟tattakhidhūyou all take upٱلْمَلَـٰٓئِكَةَal-malāʾikatathe authorized agentsوَٱلنَّبِيِّـۧنَwa-al-nabiyyīnaand the prophetsأَرْبَابًا ۗarbābanlordsأَيَأْمُرُكُمa-yaʾmurukumis it? he commands you allبِٱلْكُفْرِbi-al-kufriwith the denialبَعْدَbaʿdaafterإِذْidhwhenأَنتُمantumyou allمُّسْلِمُونَmuslimūnyielding ones٨٠

Aal-i-Imraan

No person to whom God has given the Scripture, and wisdom, and prophethood would ever say to the people, “Be my worshipers rather than God’s.” Rather, “Be people of the Lord, according to the Scripture you teach, and the teachings you learn.”79 Nor would he command you to take the angels and the prophets as lords. Would he command you to infidelity after you have submitted?80

Never would a human being whom God blessed with the scripture and prophethood say to the people, "Idolize me beside God." Instead, (he would say), "Devote yourselves absolutely to your Lord alone," according to the scripture you preach and the teachings you learn.79 Nor would he command you to idolize the angels and the prophets as lords. Would he exhort you to disbelieve after becoming submitters?80

not he was for human being that he delivers him The God the ethical code and the judgment and the prophethood then he says for the humankind be servants for me from apart from The God and but be ones of the Lord with that you all were you all teach the ethical code and with that you all were you all study79 and not he commands you all that you all take up the authorized agents and the prophets lords is it? he commands you all with the denial after when you all yielding ones80