Aal-i-Imraan 3:81–82
Book · 114 suras
wa-idhوَإِذْ akhadhaأَخَذَ allāhuٱللَّهُ mīthāqaمِيثَـٰقَ al-nabiyyīnaٱلنَّبِيِّـۧنَ la-māلَمَآ ātaytukumءَاتَيْتُكُم minمِّن kitābinكِتَـٰبٍ wa-ḥikmatinوَحِكْمَةٍ thummaثُمَّ jāʾakumجَآءَكُمْ rasūlunرَسُولٌ muṣaddiqunمُّصَدِّقٌ li-māلِّمَا maʿakumمَعَكُمْ la-tuʾminunnaلَتُؤْمِنُنَّ bi-hīبِهِۦ wa-la-tanṣurunnahūوَلَتَنصُرُنَّهُۥ ۚ qālaقَالَ a-aqrartumءَأَقْرَرْتُمْ wa-akhadhtumوَأَخَذْتُمْ ʿalāعَلَىٰ dhālikumذَٰلِكُمْ iṣrīإِصْرِى ۖ qālūقَالُوٓا۟ aqrarnāأَقْرَرْنَا ۚ qālaقَالَ fa-ishhadūفَٱشْهَدُوا۟ wa-anaوَأَنَا۠ maʿakumمَعَكُم minaمِّنَ al-shāhidīnٱلشَّـٰهِدِينَ81 fa-manفَمَن tawallāتَوَلَّىٰ baʿdaبَعْدَ dhālikaذَٰلِكَ fa-ulāʾikaفَأُو۟لَـٰٓئِكَ humuهُمُ al-fāsiqūnٱلْفَـٰسِقُونَ82
وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَـٰقَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ لَمَآ ءَاتَيْتُكُم مِّن كِتَـٰبٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥ ۚ قَالَ ءَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِى ۖ قَالُوٓا۟ أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَٱشْهَدُوا۟ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ٨١ فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ٨٢
Glosses: Octopus, word by word
وَإِذْwa-idhand whenأَخَذَakhadhahe tookٱللَّهُallāhuThe Godمِيثَـٰقَmīthāqabondٱلنَّبِيِّـۧنَal-nabiyyīnathe prophetsلَمَآla-māsurely whatءَاتَيْتُكُمātaytukumI delivered you allمِّنminfromكِتَـٰبٍkitābinethical codeوَحِكْمَةٍwa-ḥikmatinand wisdomثُمَّthummathenجَآءَكُمْjāʾakumhe came you allرَسُولٌrasūlunmessengerمُّصَدِّقٌmuṣaddiqunconfirmingلِّمَاli-māfor whatمَعَكُمْmaʿakumtogether with you allلَتُؤْمِنُنَّla-tuʾminunnasurely you all trustبِهِۦbi-hīwith himوَلَتَنصُرُنَّهُۥ ۚwa-la-tanṣurunnahūand surely you all support himقَالَqālahe saidءَأَقْرَرْتُمْa-aqrartumis it? you all affirmedوَأَخَذْتُمْwa-akhadhtumand you all tookعَلَىٰʿalāonذَٰلِكُمْdhālikumthatإِصْرِى ۖiṣrīmy heavy burdenقَالُوٓا۟qālūthey saidأَقْرَرْنَا ۚaqrarnāwe affirmedقَالَqālahe saidفَٱشْهَدُوا۟fa-ishhadūthen witnessوَأَنَا۠wa-anaand Iمَعَكُمmaʿakumtogether with you allمِّنَminafromٱلشَّـٰهِدِينَal-shāhidīnthe witnesses٨١
فَمَنfa-manthen whoeverتَوَلَّىٰtawallāhe turned awayبَعْدَbaʿdaafterذَٰلِكَdhālikathatفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāʾikathen thoseهُمُhumutheyٱلْفَـٰسِقُونَal-fāsiqūnthe defectors٨٢
God received the covenant of the prophets, “Inasmuch as I have given you of scripture and wisdom; should a messenger come to you verifying what you have, you shall believe in him, and support him.” He said, “Do you affirm My covenant and take it upon yourselves?” They said, “We affirm it.” He said, “Then bear witness, and I am with you among the witnesses.”81 Whoever turns away after that—these are the deceitful.82
God took a covenant from the prophets, saying, "I will give you the scripture and wisdom. Afterwards, a messenger will come to confirm all existing scriptures. You shall believe in him and support him." He said, "Do you agree with this, and pledge to fulfill this covenant?" They said, "We agree." He said, "You have thus borne witness, and I bear witness along with you."81 Those who reject this (Quranic prophecy) are the evil ones.82
and when he took The God bond the prophets surely what I delivered you all from ethical code and wisdom then he came you all messenger confirming for what together with you all surely you all trust with him and surely you all support him he said is it? you all affirmed and you all took on that my heavy burden they said we affirmed he said then witness and I together with you all from the witnesses81 then whoever he turned away after that then those they the defectors82