Aal-i-Imraan 3:83–84

of 200

Book · 114 suras

a-fa-ghayraأَفَغَيْرَ dīniدِينِ allāhiٱللَّهِ yabghūnaيَبْغُونَ wa-la-hūوَلَهُۥٓ aslamaأَسْلَمَ manمَن fīفِى al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-al-arḍiوَٱلْأَرْضِ ṭawʿanطَوْعًا wa-karhanوَكَرْهًا wa-ilayhiوَإِلَيْهِ yurjaʿūnيُرْجَعُونَ83 qulقُلْ āmannāءَامَنَّا bi-allāhiبِٱللَّهِ wa-māوَمَآ unzilaأُنزِلَ ʿalaynāعَلَيْنَا wa-māوَمَآ unzilaأُنزِلَ ʿalāعَلَىٰٓ ibrāhīmaإِبْرَٰهِيمَ wa-ismāʿīlaوَإِسْمَـٰعِيلَ wa-isḥāqaوَإِسْحَـٰقَ wa-yaʿqūbaوَيَعْقُوبَ wa-al-asbāṭiوَٱلْأَسْبَاطِ wa-māوَمَآ ūtiyaأُوتِىَ mūsāمُوسَىٰ wa-ʿīsāوَعِيسَىٰ wa-al-nabiyyūnaوَٱلنَّبِيُّونَ minمِن rabbihimرَّبِّهِمْ lāلَا nufarriquنُفَرِّقُ baynaبَيْنَ aḥadinأَحَدٍ minhumمِّنْهُمْ wa-naḥnuوَنَحْنُ la-hūلَهُۥ muslimūnمُسْلِمُونَ84

٨٣ ٨٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

أَفَغَيْرَa-fa-ghayrais it? then other thanدِينِdīnilawٱللَّهِallāhiThe Godيَبْغُونَyabghūnathey overreachوَلَهُۥٓwa-la-hūand for himأَسْلَمَaslamahe yieldedمَنmanwhoفِىfīinٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِwa-al-arḍiand the earthطَوْعًاṭawʿanwillingnessوَكَرْهًاwa-karhanand unwillingnessوَإِلَيْهِwa-ilayhiand to himيُرْجَعُونَyurjaʿūnthey are returned٨٣

قُلْqulsayءَامَنَّاāmannāwe trustedبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godوَمَآwa-māand whatأُنزِلَunzilahe was sent downعَلَيْنَاʿalaynāon usوَمَآwa-māand whatأُنزِلَunzilahe was sent downعَلَىٰٓʿalāonإِبْرَٰهِيمَibrāhīmaIbrāhīmوَإِسْمَـٰعِيلَwa-ismāʿīlaand Ismāʿīlوَإِسْحَـٰقَwa-isḥāqaand Isḥāqوَيَعْقُوبَwa-yaʿqūbaand Yaʿqūbوَٱلْأَسْبَاطِwa-al-asbāṭiand the tribesوَمَآwa-māand whatأُوتِىَūtiyahe was deliveredمُوسَىٰmūsāMūsāوَعِيسَىٰwa-ʿīsāand ʿĪsāوَٱلنَّبِيُّونَwa-al-nabiyyūnaand the prophetsمِنminfromرَّبِّهِمْrabbihimtheir lordلَاlānotنُفَرِّقُnufarriquwe divideبَيْنَbaynabetweenأَحَدٍaḥadinoneمِّنْهُمْminhumfrom themوَنَحْنُwa-naḥnuand weلَهُۥla-hūfor himمُسْلِمُونَmuslimūnyielding ones٨٤

Aal-i-Imraan

Do they desire other than the religion of God, when to Him has submitted everything in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and to Him they will be returned?83 Say, “We believe in God, and in what was revealed to us; and in what was revealed to Abraham, and Ishmael, and Isaac, and Jacob, and the Patriarchs; and in what was given to Moses, and Jesus, and the prophets from their Lord. We make no distinction between any of them, and to Him we submit.”84

Are they seeking other than God's religion, when everything in the heavens and the earth has submitted to Him, willingly and unwillingly, and to Him they will be returned?83 Say, "We believe in God, and in what was sent down to us, and in what was sent down to Abraham, Ismail, Isaac, Jacob, and the Patriarchs, and in what was given to Moses, Jesus, and the prophets from their Lord. We make no distinction among any of them. To Him alone we are submitters."84

is it? then other than law The God they overreach and for him he yielded who in the heavens and the earth willingness and unwillingness and to him they are returned83 say we trusted with The God and what he was sent down on us and what he was sent down on Ibrāhīm and Ismāʿīl and Isḥāq and Yaʿqūb and the tribes and what he was delivered Mūsā and ʿĪsā and the prophets from their lord not we divide between one from them and we for him yielding ones84