Aal-i-Imraan 3:85–86
Book · 114 suras
wa-manوَمَن yabtaghiيَبْتَغِ ghayraغَيْرَ al-islāmiٱلْإِسْلَـٰمِ dīnanدِينًا fa-lanفَلَن yuqbalaيُقْبَلَ minhuمِنْهُ wa-huwaوَهُوَ fīفِى al-ākhiratiٱلْـَٔاخِرَةِ minaمِنَ al-khāsirīnٱلْخَـٰسِرِينَ85 kayfaكَيْفَ yahdīيَهْدِى allāhuٱللَّهُ qawmanقَوْمًا kafarūكَفَرُوا۟ baʿdaبَعْدَ īmānihimإِيمَـٰنِهِمْ wa-shahidūوَشَهِدُوٓا۟ annaأَنَّ al-rasūlaٱلرَّسُولَ ḥaqqunحَقٌّ wa-jāʾahumuوَجَآءَهُمُ al-bayyinātuٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚ wa-allāhuوَٱللَّهُ lāلَا yahdīيَهْدِى al-qawmaٱلْقَوْمَ al-ẓālimīnٱلظَّـٰلِمِينَ86
وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ ٱلْإِسْلَـٰمِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ٨٥ كَيْفَ يَهْدِى ٱللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَـٰنِهِمْ وَشَهِدُوٓا۟ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقٌّ وَجَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ٨٦
Glosses: Octopus, word by word
وَمَنwa-manand whoeverيَبْتَغِyabtaghihe seeksغَيْرَghayraother thanٱلْإِسْلَـٰمِal-islāmithe peacefulnessدِينًاdīnanlawفَلَنfa-lanthen will notيُقْبَلَyuqbalahe is acceptedمِنْهُminhufrom himوَهُوَwa-huwaand heفِىfīinٱلْـَٔاخِرَةِal-ākhiratithe lastمِنَminafromٱلْخَـٰسِرِينَal-khāsirīnthe losers٨٥
كَيْفَkayfahowيَهْدِىyahdīhe guidesٱللَّهُallāhuThe Godقَوْمًاqawmanpeopleكَفَرُوا۟kafarūthey deniedبَعْدَbaʿdaafterإِيمَـٰنِهِمْīmānihimtheir trustوَشَهِدُوٓا۟wa-shahidūand they witnessedأَنَّannathatٱلرَّسُولَal-rasūlathe messengerحَقٌّḥaqquntruthوَجَآءَهُمُwa-jāʾahumuand he came themٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚal-bayyinātuthe clear proofsوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godلَاlānotيَهْدِىyahdīhe guidesٱلْقَوْمَal-qawmathe peopleٱلظَّـٰلِمِينَal-ẓālimīnthe wrongdoing٨٦
Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.85 How will God guide a people who disbelieved after having believed, and had witnessed that the Messenger is true, and the clear proofs had come to them? God does not guide the unjust people.86
Anyone who accepts other than Submission as his religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter, he will be with the losers.85 Why should God guide people who disbelieved after believing, and after witnessing that the messenger is truth, and after solid proofs have been given to them? God does not guide the wicked.86
and whoever he seeks other than the peacefulness law then will not he is accepted from him and he in the last from the losers85 how he guides The God people they denied after their trust and they witnessed that the messenger truth and he came them the clear proofs and The God not he guides the people the wrongdoing86