Aal-i-Imraan 3:87–88
Book · 114 suras
ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ jazāʾuhumجَزَآؤُهُمْ annaأَنَّ ʿalayhimعَلَيْهِمْ laʿnataلَعْنَةَ allāhiٱللَّهِ wa-al-malāʾikatiوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ wa-al-nāsiوَٱلنَّاسِ ajmaʿīnأَجْمَعِينَ87 khālidīnaخَـٰلِدِينَ fīhāفِيهَا lāلَا yukhaffafuيُخَفَّفُ ʿanhumuعَنْهُمُ al-ʿadhābuٱلْعَذَابُ wa-lāوَلَا humهُمْ yunẓarūnيُنظَرُونَ88
أُو۟لَـٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ٨٧ خَـٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ٨٨
Glosses: Octopus, word by word
أُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseجَزَآؤُهُمْjazāʾuhumtheir repaymentأَنَّannathatعَلَيْهِمْʿalayhimon themلَعْنَةَlaʿnatacurseٱللَّهِallāhiThe Godوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِwa-al-malāʾikatiand the authorized agentsوَٱلنَّاسِwa-al-nāsiand the humankindأَجْمَعِينَajmaʿīnall٨٧
خَـٰلِدِينَkhālidīnaabiding onesفِيهَاfīhāin herلَاlānotيُخَفَّفُyukhaffafuhe is lightenedعَنْهُمُʿanhumufrom themٱلْعَذَابُal-ʿadhābuthe punishmentوَلَاwa-lāand notهُمْhumtheyيُنظَرُونَyunẓarūnthey are reprieved٨٨
Those—their penalty is that upon them falls the curse of God, and of the angels, and of all mankind.87 Remaining in it eternally, without their punishment being eased from them, and without being reprieved.88
These have incurred condemnation by God, and the angels, and all the people.87 Eternally they abide therein; the retribution is never commuted for them, nor will they be reprieved.88
those their repayment that on them curse The God and the authorized agents and the humankind all87 abiding ones in her not he is lightened from them the punishment and not they they are reprieved88