Aal-i-Imraan 3:89–90

of 200

Book · 114 suras

illāإِلَّا alladhīnaٱلَّذِينَ tābūتَابُوا۟ minمِنۢ baʿdiبَعْدِ dhālikaذَٰلِكَ wa-aṣlaḥūوَأَصْلَحُوا۟ fa-innaفَإِنَّ allāhaٱللَّهَ ghafūrunغَفُورٌ raḥīmرَّحِيمٌ89 innaإِنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ baʿdaبَعْدَ īmānihimإِيمَـٰنِهِمْ thummaثُمَّ izdādūٱزْدَادُوا۟ kufranكُفْرًا lanلَّن tuqbalaتُقْبَلَ tawbatuhumتَوْبَتُهُمْ wa-ulāʾikaوَأُو۟لَـٰٓئِكَ humuهُمُ al-ḍāllūnٱلضَّآلُّونَ90

٨٩ ٩٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

إِلَّاillāexceptٱلَّذِينَalladhīnathose whoتَابُوا۟tābūthey turned backمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterذَٰلِكَdhālikathatوَأَصْلَحُوا۟wa-aṣlaḥūand they reformedفَإِنَّfa-innathen definitelyٱللَّهَallāhaThe Godغَفُورٌghafūrunforgivingرَّحِيمٌraḥīmcaring٨٩

إِنَّinnadefinitelyٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūthey deniedبَعْدَbaʿdaafterإِيمَـٰنِهِمْīmānihimtheir trustثُمَّthummathenٱزْدَادُوا۟izdādūthey gained moreكُفْرًاkufrandenialلَّنlanwill notتُقْبَلَtuqbalashe is acceptedتَوْبَتُهُمْtawbatuhumtheir turning backوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāʾikaand thoseهُمُhumutheyٱلضَّآلُّونَal-ḍāllūnthe ones astray٩٠

Aal-i-Imraan

Except those who repent afterwards, and reform; for God is Forgiving and Merciful.89 As for those who disbelieve after having believed, then plunge deeper into disbelief, their repentance will not be accepted; these are the lost.90

Exempted are those who repent thereafter, and reform. God is Forgiver, Most Merciful.89 Those who disbelieve after believing, then plunge deeper into disbelief, their repentance will not be accepted from them; they are the real strayers.90

except those who they turned back from after that and they reformed then definitely The God forgiving caring89 definitely those who they denied after their trust then they gained more denial will not she is accepted their turning back and those they the ones astray90