Aal-i-Imraan 3:91–92
Book · 114 suras
innaإِنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ wa-mātūوَمَاتُوا۟ wa-humوَهُمْ kuffārunكُفَّارٌ fa-lanفَلَن yuqbalaيُقْبَلَ minمِنْ aḥadihimأَحَدِهِم milʾuمِّلْءُ al-arḍiٱلْأَرْضِ dhahabanذَهَبًا wa-lawiوَلَوِ iftadāٱفْتَدَىٰ bi-hīبِهِۦٓ ۗ ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ la-humلَهُمْ ʿadhābunعَذَابٌ alīmunأَلِيمٌ wa-māوَمَا la-humلَهُم minمِّن nāṣirīnنَّـٰصِرِينَ91 lanلَن tanālūتَنَالُوا۟ al-birraٱلْبِرَّ ḥattāحَتَّىٰ tunfiqūتُنفِقُوا۟ mimmāمِمَّا tuḥibbūnaتُحِبُّونَ ۚ wa-māوَمَا tunfiqūتُنفِقُوا۟ minمِن shāʾinشَىْءٍ fa-innaفَإِنَّ allāhaٱللَّهَ bi-hīبِهِۦ ʿalīmعَلِيمٌ92
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ ٱلْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ ٱفْتَدَىٰ بِهِۦٓ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ٩١ لَن تَنَالُوا۟ ٱلْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا۟ مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ٩٢
Glosses: Octopus, word by word
إِنَّinnadefinitelyٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūthey deniedوَمَاتُوا۟wa-mātūand they diedوَهُمْwa-humand theyكُفَّارٌkuffārundeniersفَلَنfa-lanthen will notيُقْبَلَyuqbalahe is acceptedمِنْminfromأَحَدِهِمaḥadihimtheir oneمِّلْءُmilʾufullnessٱلْأَرْضِal-arḍithe earthذَهَبًاdhahabangoldوَلَوِwa-lawiand ifٱفْتَدَىٰiftadāhe ransomedبِهِۦٓ ۗbi-hīwith himأُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseلَهُمْla-humfor themعَذَابٌʿadhābunpunishmentأَلِيمٌalīmunpainfulوَمَاwa-māand notلَهُمla-humfor themمِّنminfromنَّـٰصِرِينَnāṣirīnsupporters٩١
لَنlanwill notتَنَالُوا۟tanālūyou all attainٱلْبِرَّal-birrathe virtueحَتَّىٰḥattāuntilتُنفِقُوا۟tunfiqūyou all spendمِمَّاmimmāfrom whatتُحِبُّونَ ۚtuḥibbūnayou all loveوَمَاwa-māand whateverتُنفِقُوا۟tunfiqūyou all spendمِنminfromشَىْءٍshāʾinthingفَإِنَّfa-innathen definitelyٱللَّهَallāhaThe Godبِهِۦbi-hīwith himعَلِيمٌʿalīmknowing٩٢
As for those who disbelieve and die disbelievers, even the earth full of gold would not be accepted from any of them, were he to offer it for ransom. These will have a painful torment, and will have no saviors.91 You will not attain virtuous conduct until you give of what you cherish. Whatever you give away, God is aware of it.92
Those who disbelieve and die as disbelievers, an earthfull of gold will not be accepted from any of them, even if such a ransom were possible. They have incurred painful retribution; they will have no helpers.91 You cannot attain righteousness until you give to charity from the possessions you love. Whatever you give to charity, God is fully aware thereof.92
definitely those who they denied and they died and they deniers then will not he is accepted from their one fullness the earth gold and if he ransomed with him those for them punishment painful and not for them from supporters91 will not you all attain the virtue until you all spend from what you all love and whatever you all spend from thing then definitely The God with him knowing92