Aal-i-Imraan 3:93–94
Book · 114 suras
kullu۞ كُلُّ al-ṭaʿāmiٱلطَّعَامِ kānaكَانَ ḥillanحِلًّا li-banīلِّبَنِىٓ isrāʾīlaإِسْرَٰٓءِيلَ illāإِلَّا māمَا ḥarramaحَرَّمَ isrāʾīluإِسْرَٰٓءِيلُ ʿalāعَلَىٰ nafsihīنَفْسِهِۦ minمِن qabliقَبْلِ anأَن tunazzalaتُنَزَّلَ al-tawrātuٱلتَّوْرَىٰةُ ۗ qulقُلْ fa-tūفَأْتُوا۟ bi-al-tawrātiبِٱلتَّوْرَىٰةِ fa-utlūhāفَٱتْلُوهَآ inإِن kuntumكُنتُمْ ṣādiqīnصَـٰدِقِينَ93 fa-maniفَمَنِ iftarāٱفْتَرَىٰ ʿalāعَلَى allāhiٱللَّهِ al-kadhibaٱلْكَذِبَ minمِنۢ baʿdiبَعْدِ dhālikaذَٰلِكَ fa-ulāʾikaفَأُو۟لَـٰٓئِكَ humuهُمُ al-ẓālimūnٱلظَّـٰلِمُونَ94
۞ كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوْرَىٰةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا۟ بِٱلتَّوْرَىٰةِ فَٱتْلُوهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ٩٣ فَمَنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ٩٤
Glosses: Octopus, word by word
۞ كُلُّkullueveryٱلطَّعَامِal-ṭaʿāmithe foodكَانَkānahe wasحِلًّاḥillanat libertyلِّبَنِىٓli-banīfor sonsإِسْرَٰٓءِيلَisrāʾīlaIsrāʾīlإِلَّاillāexceptمَاmāwhatحَرَّمَḥarramahe forbadeإِسْرَٰٓءِيلُisrāʾīluIsrāʾīlعَلَىٰʿalāonنَفْسِهِۦnafsihīhis selfمِنminfromقَبْلِqablibeforeأَنanthatتُنَزَّلَtunazzalashe is sent downٱلتَّوْرَىٰةُ ۗal-tawrātuthe Tawrāhقُلْqulsayفَأْتُوا۟fa-tūthen comeبِٱلتَّوْرَىٰةِbi-al-tawrātiwith the Tawrāhفَٱتْلُوهَآfa-utlūhāand recite herإِنinifكُنتُمْkuntumyou all wereصَـٰدِقِينَṣādiqīntruthful ones٩٣
فَمَنِfa-manithen whoeverٱفْتَرَىٰiftarāhe inventedعَلَىʿalāonٱللَّهِallāhiThe Godٱلْكَذِبَal-kadhibathe lieمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterذَٰلِكَdhālikathatفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāʾikathen thoseهُمُhumutheyٱلظَّـٰلِمُونَal-ẓālimūnthe wrongdoers٩٤
All food was permissible to the Children of Israel, except what Israel forbade for himself before the Torah was revealed. Say, “Bring the Torah, and read it, if you are truthful.”93 Whoever forges lies about God after that—these are the unjust.94
All food used to be lawful for the Children of Israel, until Israel imposed certain prohibitions on themselves before the Torah was sent down. Say, "Bring the Torah and read it, if you are truthful."93 Those who fabricate false prohibitions after this, and attribute them to God, are truly wicked.94
every the food he was at liberty for sons Isrāʾīl except what he forbade Isrāʾīl on his self from before that she is sent down the Tawrāh say then come with the Tawrāh and recite her if you all were truthful ones93 then whoever he invented on The God the lie from after that then those they the wrongdoers94