Aal-i-Imraan 3:95–96
Book · 114 suras
qulقُلْ ṣadaqaصَدَقَ allāhuٱللَّهُ ۗ fa-ittabiʿūفَٱتَّبِعُوا۟ millataمِلَّةَ ibrāhīmaإِبْرَٰهِيمَ ḥanīfanحَنِيفًا wa-māوَمَا kānaكَانَ minaمِنَ al-mushrikīnٱلْمُشْرِكِينَ95 innaإِنَّ awwalaأَوَّلَ baytinبَيْتٍ wuḍiʿaوُضِعَ lil-nāsiلِلنَّاسِ la-ladhīلَلَّذِى bi-bakkataبِبَكَّةَ mubārakanمُبَارَكًا wa-hudanوَهُدًى lil-ʿālamīnلِّلْعَـٰلَمِينَ96
قُلْ صَدَقَ ٱللَّهُ ۗ فَٱتَّبِعُوا۟ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ٩٥ إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَـٰلَمِينَ٩٦
Glosses: Octopus, word by word
قُلْqulsayصَدَقَṣadaqahe spoke trulyٱللَّهُ ۗallāhuThe Godفَٱتَّبِعُوا۟fa-ittabiʿūthen followمِلَّةَmillatawayإِبْرَٰهِيمَibrāhīmaIbrāhīmحَنِيفًاḥanīfaninclining oneوَمَاwa-māand notكَانَkānahe wasمِنَminafromٱلْمُشْرِكِينَal-mushrikīnthe ones setting up partners٩٥
إِنَّinnadefinitelyأَوَّلَawwalafirstبَيْتٍbaytinhouseوُضِعَwuḍiʿahe was put downلِلنَّاسِlil-nāsifor the humankindلَلَّذِىla-ladhīsurely the one whoبِبَكَّةَbi-bakkatawith Bakkaمُبَارَكًاmubārakanblessedوَهُدًىwa-hudanand guidanceلِّلْعَـٰلَمِينَlil-ʿālamīnfor the cosmos٩٦
Say, “God has spoken the truth, so follow the religion of Abraham the Monotheist; he was not a pagan.”95 The first house established for mankind is the one at Bekka; blessed, and guidance for all people.96
Say, "God has proclaimed the truth: You shall follow Abraham's religion - monotheism. He never was an idolater."95 The most important shrine established for the people is the one in Becca; a blessed beacon for all the people.96
say he spoke truly The God then follow way Ibrāhīm inclining one and not he was from the ones setting up partners95 definitely first house he was put down for the humankind surely the one who with Bakka blessed and guidance for the cosmos96