Aal-i-Imraan 3:97–98

of 200

Book · 114 suras

fīhiفِيهِ āyātunءَايَـٰتٌۢ bayyinātunبَيِّنَـٰتٌ maqāmuمَّقَامُ ibrāhīmaإِبْرَٰهِيمَ ۖ wa-manوَمَن dakhalahūدَخَلَهُۥ kānaكَانَ āminanءَامِنًا ۗ wa-lillāhiوَلِلَّهِ ʿalāعَلَى al-nāsiٱلنَّاسِ ḥijjuحِجُّ al-baytiٱلْبَيْتِ maniمَنِ istaṭāʿaٱسْتَطَاعَ ilayhiإِلَيْهِ sabīlanسَبِيلًا ۚ wa-manوَمَن kafaraكَفَرَ fa-innaفَإِنَّ allāhaٱللَّهَ ghaniyyunغَنِىٌّ ʿaniعَنِ al-ʿālamīnٱلْعَـٰلَمِينَ97 qulقُلْ yā-ahlaيَـٰٓأَهْلَ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ li-maلِمَ takfurūnaتَكْفُرُونَ bi-āyātiبِـَٔايَـٰتِ allāhiٱللَّهِ wa-allāhuوَٱللَّهُ shahīdunشَهِيدٌ ʿalāعَلَىٰ māمَا taʿmalūnتَعْمَلُونَ98

٩٧ ٩٨

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

فِيهِfīhiin himءَايَـٰتٌۢāyātunsignsبَيِّنَـٰتٌbayyinātunclearمَّقَامُmaqāmustationإِبْرَٰهِيمَ ۖibrāhīmaIbrāhīmوَمَنwa-manand whoeverدَخَلَهُۥdakhalahūhe penetrated himكَانَkānahe wasءَامِنًا ۗāminansecureوَلِلَّهِwa-lillāhiand for The Godعَلَىʿalāonٱلنَّاسِal-nāsithe humankindحِجُّḥijjupilgrimageٱلْبَيْتِal-baytithe houseمَنِmaniwhoٱسْتَطَاعَistaṭāʿahe was ableإِلَيْهِilayhito himسَبِيلًا ۚsabīlanpathوَمَنwa-manand whoeverكَفَرَkafarahe deniedفَإِنَّfa-innathen definitelyٱللَّهَallāhaThe Godغَنِىٌّghaniyyunfree of needعَنِʿanifromٱلْعَـٰلَمِينَal-ʿālamīnthe cosmos٩٧

قُلْqulsayيَـٰٓأَهْلَyā-ahlalisten folkٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeلِمَli-mafor whatتَكْفُرُونَtakfurūnayou all denyبِـَٔايَـٰتِbi-āyātiwith signsٱللَّهِallāhiThe Godوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godشَهِيدٌshahīdunwitnessعَلَىٰʿalāonمَاmāwhatتَعْمَلُونَtaʿmalūnyou all work٩٨

Aal-i-Imraan

In it are evident signs; the Station of Abraham. Whoever enters it attains security. Pilgrimage to the House is a duty to God for all who can make the journey. But as for those who refuse—God is Independent of the worlds.97 Say, “O People of the Scripture, why do you reject the revelations of God, when God witnesses what you do?”98

In it are clear signs: the station of Abraham. Anyone who enters it shall be granted safe passage. The people owe it to God that they shall observe Hajj to this shrine, when they can afford it. As for those who disbelieve, God does not need anyone.97 Say, "O followers of the scripture, why do you reject these revelations of God, when God is witnessing everything you do?"98

in him signs clear station Ibrāhīm and whoever he penetrated him he was secure and for The God on the humankind pilgrimage the house who he was able to him path and whoever he denied then definitely The God free of need from the cosmos97 say listen folk the ethical code for what you all deny with signs The God and The God witness on what you all work98