Aal-i-Imraan 3:99–100

of 200

Book · 114 suras

qulقُلْ yā-ahlaيَـٰٓأَهْلَ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ li-maلِمَ taṣuddūnaتَصُدُّونَ ʿanعَن sabīliسَبِيلِ allāhiٱللَّهِ manمَنْ āmanaءَامَنَ tabghūnahāتَبْغُونَهَا ʿiwajanعِوَجًا wa-antumوَأَنتُمْ shuhadāʾuشُهَدَآءُ ۗ wa-māوَمَا allāhuٱللَّهُ bi-ghāfilinبِغَـٰفِلٍ ʿammāعَمَّا taʿmalūnتَعْمَلُونَ99 yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوٓا۟ inإِن tuṭīʿūتُطِيعُوا۟ farīqanفَرِيقًا minaمِّنَ alladhīnaٱلَّذِينَ ūtūأُوتُوا۟ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ yaruddūkumيَرُدُّوكُم baʿdaبَعْدَ īmānikumإِيمَـٰنِكُمْ kāfirīnكَـٰفِرِينَ100

٩٩ ١٠٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

قُلْqulsayيَـٰٓأَهْلَyā-ahlalisten folkٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeلِمَli-mafor whatتَصُدُّونَtaṣuddūnayou all barعَنʿanfromسَبِيلِsabīlipathٱللَّهِallāhiThe Godمَنْmanwhoءَامَنَāmanahe trustedتَبْغُونَهَاtabghūnahāyou all overreach herعِوَجًاʿiwajancrookednessوَأَنتُمْwa-antumand you allشُهَدَآءُ ۗshuhadāʾuwitnessesوَمَاwa-māand notٱللَّهُallāhuThe Godبِغَـٰفِلٍbi-ghāfilinwith heedless oneعَمَّاʿammāfrom whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnyou all work٩٩

يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوٓا۟āmanūthey trustedإِنinifتُطِيعُوا۟tuṭīʿūyou all obeyفَرِيقًاfarīqanpartyمِّنَminafromٱلَّذِينَalladhīnathose whoأُوتُوا۟ūtūthey were deliveredٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeيَرُدُّوكُمyaruddūkumthey send back you allبَعْدَbaʿdaafterإِيمَـٰنِكُمْīmānikumyour (all) trustكَـٰفِرِينَkāfirīndeniers١٠٠

Aal-i-Imraan

Say, “O People of the Scripture, why do you hinder from God’s path those who believe, seeking to distort it, even though you are witnesses? God is not unaware of what you do.”99 O you who believe! If you obey a party of those who were given the Scripture, they will turn you, after your belief, into disbelievers.100

Say, "O followers of the scripture, why do you repel from the path of God those who wish to believe, and seek to distort it, even though you are witnesses?" God is never unaware of anything you do.99 O you who believe, if you obey some of those who received the scripture, they will revert you, after having believed, into disbelievers.100

say listen folk the ethical code for what you all bar from path The God who he trusted you all overreach her crookedness and you all witnesses and not The God with heedless one from what you all work99 listen you those who they trusted if you all obey party from those who they were delivered the ethical code they send back you all after your (all) trust deniers100