Aal-i-Imraan 3:101–102

of 200

Book · 114 suras

wa-kayfaوَكَيْفَ takfurūnaتَكْفُرُونَ wa-antumوَأَنتُمْ tutlāتُتْلَىٰ ʿalaykumعَلَيْكُمْ āyātuءَايَـٰتُ allāhiٱللَّهِ wa-fīkumوَفِيكُمْ rasūluhūرَسُولُهُۥ ۗ wa-manوَمَن yaʿtaṣimيَعْتَصِم bi-allāhiبِٱللَّهِ fa-qadفَقَدْ hudiyaهُدِىَ ilāإِلَىٰ ṣirāṭinصِرَٰطٍ mustaqīmمُّسْتَقِيمٍ101 yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ ittaqūٱتَّقُوا۟ allāhaٱللَّهَ ḥaqqaحَقَّ tuqātihīتُقَاتِهِۦ wa-lāوَلَا tamūtunnaتَمُوتُنَّ illāإِلَّا wa-antumوَأَنتُم muslimūnمُّسْلِمُونَ102

١٠١ ١٠٢

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَكَيْفَwa-kayfaand howتَكْفُرُونَtakfurūnayou all denyوَأَنتُمْwa-antumand you allتُتْلَىٰtutlāshe is recitedعَلَيْكُمْʿalaykumon you allءَايَـٰتُāyātusignsٱللَّهِallāhiThe Godوَفِيكُمْwa-fīkumand in you allرَسُولُهُۥ ۗrasūluhūhis messengerوَمَنwa-manand whoeverيَعْتَصِمyaʿtaṣimhe clingsبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godفَقَدْfa-qadthen alreadyهُدِىَhudiyahe was guidedإِلَىٰilātoصِرَٰطٍṣirāṭinpathمُّسْتَقِيمٍmustaqīmstraight١٠١

يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedٱتَّقُوا۟ittaqūbe vigilantٱللَّهَallāhaThe Godحَقَّḥaqqatruthتُقَاتِهِۦtuqātihīhis vigilantوَلَاwa-lāand notتَمُوتُنَّtamūtunnasurely you all dieإِلَّاillāexceptوَأَنتُمwa-antumand you allمُّسْلِمُونَmuslimūnyielding ones١٠٢

Aal-i-Imraan

And how could you disbelieve, when God’s revelations are being recited to you, and among you is His Messenger? Whoever cleaves to God has been guided to a straight path.101 O you who believe! Revere God with due reverence, and do not die except as Muslims.102

How can you disbelieve, when these revelations of God have been recited to you, and His messenger has come to you? Whoever holds fast to God will be guided in the right path.101 O you who believe, you shall observe God as He should be observed, and do not die except as Submitters.102

and how you all deny and you all she is recited on you all signs The God and in you all his messenger and whoever he clings with The God then already he was guided to path straight101 listen you those who they trusted be vigilant The God truth his vigilant and not surely you all die except and you all yielding ones102