Aal-i-Imraan 3:103–104

of 200

Book · 114 suras

wa-iʿtaṣimūوَٱعْتَصِمُوا۟ bi-ḥabliبِحَبْلِ allāhiٱللَّهِ jamīʿanجَمِيعًا wa-lāوَلَا tafarraqūتَفَرَّقُوا۟ ۚ wa-udhkurūوَٱذْكُرُوا۟ niʿmataنِعْمَتَ allāhiٱللَّهِ ʿalaykumعَلَيْكُمْ idhإِذْ kuntumكُنتُمْ aʿdāʾanأَعْدَآءً fa-allafaفَأَلَّفَ baynaبَيْنَ qulūbikumقُلُوبِكُمْ fa-aṣbaḥtumفَأَصْبَحْتُم bi-niʿmatihīبِنِعْمَتِهِۦٓ ikhwānanإِخْوَٰنًا wa-kuntumوَكُنتُمْ ʿalāعَلَىٰ shafāشَفَا ḥufratinحُفْرَةٍ minaمِّنَ al-nāriٱلنَّارِ fa-anqadhakumفَأَنقَذَكُم minhāمِّنْهَا ۗ ka-dhālikaكَذَٰلِكَ yubayyinuيُبَيِّنُ allāhuٱللَّهُ la-kumلَكُمْ āyātihīءَايَـٰتِهِۦ laʿallakumلَعَلَّكُمْ tahtadūnتَهْتَدُونَ103 wa-l-takunوَلْتَكُن minkumمِّنكُمْ ummatunأُمَّةٌ yadʿūnaيَدْعُونَ ilāإِلَى al-khayriٱلْخَيْرِ wa-yaʾmurūnaوَيَأْمُرُونَ bi-al-maʿrūfiبِٱلْمَعْرُوفِ wa-yanhawnaوَيَنْهَوْنَ ʿaniعَنِ al-munkariٱلْمُنكَرِ ۚ wa-ulāʾikaوَأُو۟لَـٰٓئِكَ humuهُمُ al-mufliḥūnٱلْمُفْلِحُونَ104

١٠٣ ١٠٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَٱعْتَصِمُوا۟wa-iʿtaṣimūand clingبِحَبْلِbi-ḥabliwith ropeٱللَّهِallāhiThe Godجَمِيعًاjamīʿanall togetherوَلَاwa-lāand do notتَفَرَّقُوا۟ ۚtafarraqūyou all split upوَٱذْكُرُوا۟wa-udhkurūand rememberنِعْمَتَniʿmatafavorٱللَّهِallāhiThe Godعَلَيْكُمْʿalaykumon you allإِذْidhwhenكُنتُمْkuntumyou all wereأَعْدَآءًaʿdāʾanenemiesفَأَلَّفَfa-allafaand he brought togetherبَيْنَbaynabetweenقُلُوبِكُمْqulūbikumyour (all) intellectsفَأَصْبَحْتُمfa-aṣbaḥtumand you all becameبِنِعْمَتِهِۦٓbi-niʿmatihīwith his favorإِخْوَٰنًاikhwānanbrothersوَكُنتُمْwa-kuntumand you all wereعَلَىٰʿalāonشَفَاshafābrinkحُفْرَةٍḥufratinpitمِّنَminafromٱلنَّارِal-nārithe fireفَأَنقَذَكُمfa-anqadhakumand he saved you allمِّنْهَا ۗminhāfrom herكَذَٰلِكَka-dhālikalike thatيُبَيِّنُyubayyinuhe makes clearٱللَّهُallāhuThe Godلَكُمْla-kumfor you allءَايَـٰتِهِۦāyātihīhis signsلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتَهْتَدُونَtahtadūnyou all are guided١٠٣

وَلْتَكُنwa-l-takunand let she isمِّنكُمْminkumfrom you allأُمَّةٌummatuncommunityيَدْعُونَyadʿūnathey callإِلَىilātoٱلْخَيْرِal-khayrithe goodوَيَأْمُرُونَwa-yaʾmurūnaand they commandبِٱلْمَعْرُوفِbi-al-maʿrūfiwith the what is recognizedوَيَنْهَوْنَwa-yanhawnaand they restrainعَنِʿanifromٱلْمُنكَرِ ۚal-munkarithe what is unrecognizedوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāʾikaand thoseهُمُhumutheyٱلْمُفْلِحُونَal-mufliḥūnthe successful ones١٠٤

Aal-i-Imraan

And hold fast to the rope of God, all together, and do not become divided. And remember God’s blessings upon you; how you were enemies, and He reconciled your hearts, and by His grace you became brethren. And you were on the brink of a pit of fire, and He saved you from it. God thus clarifies His revelations for you, so that you may be guided.103 And let there be among you a community calling to virtue, and advocating righteousness, and deterring from evil. These are the successful.104

You shall hold fast to the rope of God, all of you, and do not be divided. Recall God's blessings upon you - you used to be enemies and He reconciled your hearts. By His grace, you became brethren. You were at the brink of a pit of fire, and He saved you therefrom. God thus explains His revelations for you, that you may be guided.103 Let there be a community of you who invite to what is good, advocate righteousness, and forbid evil. These are the winners.104

and cling with rope The God all together and do not you all split up and remember favor The God on you all when you all were enemies and he brought together between your (all) intellects and you all became with his favor brothers and you all were on brink pit from the fire and he saved you all from her like that he makes clear The God for you all his signs perhaps you all you all are guided103 and let she is from you all community they call to the good and they command with the what is recognized and they restrain from the what is unrecognized and those they the successful ones104