Aal-i-Imraan 3:105–106
Book · 114 suras
wa-lāوَلَا takūnūتَكُونُوا۟ ka-alladhīnaكَٱلَّذِينَ tafarraqūتَفَرَّقُوا۟ wa-ikhtalafūوَٱخْتَلَفُوا۟ minمِنۢ baʿdiبَعْدِ māمَا jāʾahumuجَآءَهُمُ al-bayyinātuٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚ wa-ulāʾikaوَأُو۟لَـٰٓئِكَ la-humلَهُمْ ʿadhābunعَذَابٌ ʿaẓīmعَظِيمٌ105 yawmaيَوْمَ tabyaḍḍuتَبْيَضُّ wujūhunوُجُوهٌ wa-taswadduوَتَسْوَدُّ wujūhunوُجُوهٌ ۚ fa-ammāفَأَمَّا alladhīnaٱلَّذِينَ iswaddatٱسْوَدَّتْ wujūhuhumوُجُوهُهُمْ a-kafartumأَكَفَرْتُم baʿdaبَعْدَ īmānikumإِيمَـٰنِكُمْ fa-dhūqūفَذُوقُوا۟ al-ʿadhābaٱلْعَذَابَ bi-māبِمَا kuntumكُنتُمْ takfurūnتَكْفُرُونَ106
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُوا۟ وَٱخْتَلَفُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ١٠٥ يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَـٰنِكُمْ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ١٠٦
Glosses: Octopus, word by word
وَلَاwa-lāand do notتَكُونُوا۟takūnūyou all areكَٱلَّذِينَka-alladhīnalike those whoتَفَرَّقُوا۟tafarraqūthey split upوَٱخْتَلَفُوا۟wa-ikhtalafūand they differedمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمَاmāwhatجَآءَهُمُjāʾahumuhe came themٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚal-bayyinātuthe clear proofsوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāʾikaand thoseلَهُمْla-humfor themعَذَابٌʿadhābunpunishmentعَظِيمٌʿaẓīmgreat١٠٥
يَوْمَyawmadayتَبْيَضُّtabyaḍḍushe turns whiteوُجُوهٌwujūhunfacesوَتَسْوَدُّwa-taswadduand she turns blackوُجُوهٌ ۚwujūhunfacesفَأَمَّاfa-ammāthen as forٱلَّذِينَalladhīnawhoeverٱسْوَدَّتْiswaddatshe turned blackوُجُوهُهُمْwujūhuhumtheir facesأَكَفَرْتُمa-kafartumis it? you all deniedبَعْدَbaʿdaafterإِيمَـٰنِكُمْīmānikumyour (all) trustفَذُوقُوا۟fa-dhūqūthen tasteٱلْعَذَابَal-ʿadhābathe punishmentبِمَاbi-māwith whatكُنتُمْkuntumyou all wereتَكْفُرُونَtakfurūnyou all deny١٠٦
And do not be like those who separated and disputed after the clear proofs came to them; for them is a great punishment.105 On the Day when some faces will be whitened, and some faces will be blackened. As for those whose faces are blackened: “Did you disbelieve after your belief?” Then taste the punishment for having disbelieved.106
Do not be like those who became divided and disputed, despite the clear proofs that were given to them. For these have incurred a terrible retribution.105 The day will come when some faces will be brightened (with joy), while other faces will be darkened (with misery). As for those whose faces are darkened, they will be asked, "Did you not disbelieve after believing? Therefore, suffer the retribution for your disbelief."106
and do not you all are like those who they split up and they differed from after what he came them the clear proofs and those for them punishment great105 day she turns white faces and she turns black faces then as for whoever she turned black their faces is it? you all denied after your (all) trust then taste the punishment with what you all were you all deny106