Aal-i-Imraan 3:107–108
Book · 114 suras
wa-ammāوَأَمَّا alladhīnaٱلَّذِينَ ibyaḍḍatٱبْيَضَّتْ wujūhuhumوُجُوهُهُمْ fa-fīفَفِى raḥmatiرَحْمَةِ allāhiٱللَّهِ humهُمْ fīhāفِيهَا khālidūnخَـٰلِدُونَ107 tilkaتِلْكَ āyātuءَايَـٰتُ allāhiٱللَّهِ natlūhāنَتْلُوهَا ʿalaykaعَلَيْكَ bi-al-ḥaqqiبِٱلْحَقِّ ۗ wa-māوَمَا allāhuٱللَّهُ yurīduيُرِيدُ ẓulmanظُلْمًا lil-ʿālamīnلِّلْعَـٰلَمِينَ108
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِى رَحْمَةِ ٱللَّهِ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ١٠٧ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۗ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَـٰلَمِينَ١٠٨
Glosses: Octopus, word by word
وَأَمَّاwa-ammāand as forٱلَّذِينَalladhīnawhoeverٱبْيَضَّتْibyaḍḍatshe turned whiteوُجُوهُهُمْwujūhuhumtheir facesفَفِىfa-fīthen inرَحْمَةِraḥmaticareٱللَّهِallāhiThe Godهُمْhumtheyفِيهَاfīhāin herخَـٰلِدُونَkhālidūnabiding ones١٠٧
تِلْكَtilkathatءَايَـٰتُāyātusignsٱللَّهِallāhiThe Godنَتْلُوهَاnatlūhāwe recite herعَلَيْكَʿalaykaon youبِٱلْحَقِّ ۗbi-al-ḥaqqiwith the truthوَمَاwa-māand notٱللَّهُallāhuThe Godيُرِيدُyurīduhe intendsظُلْمًاẓulmanwrongلِّلْعَـٰلَمِينَlil-ʿālamīnfor the cosmos١٠٨
But as for those whose faces are whitened: they are in God’s mercy, remaining in it forever.107 These are the revelations of God. We recite them to you in truth. God desires no injustice for mankind.108
As for those whose faces are brightened, they will rejoice in God's mercy; they abide therein forever.107 These are God's revelations; we recite them to you, truthfully. God does not wish any hardship for the people.108
and as for whoever she turned white their faces then in care The God they in her abiding ones107 that signs The God we recite her on you with the truth and not The God he intends wrong for the cosmos108