Aal-i-Imraan 3:109–110
Book · 114 suras
wa-lillāhiوَلِلَّهِ māمَا fīفِى al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-māوَمَا fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ ۚ wa-ilāوَإِلَى allāhiٱللَّهِ turjaʿuتُرْجَعُ al-umūrٱلْأُمُورُ109 kuntumكُنتُمْ khayraخَيْرَ ummatinأُمَّةٍ ukhrijatأُخْرِجَتْ lil-nāsiلِلنَّاسِ taʾmurūnaتَأْمُرُونَ bi-al-maʿrūfiبِٱلْمَعْرُوفِ wa-tanhawnaوَتَنْهَوْنَ ʿaniعَنِ al-munkariٱلْمُنكَرِ wa-tuʾminūnaوَتُؤْمِنُونَ bi-allāhiبِٱللَّهِ ۗ wa-lawوَلَوْ āmanaءَامَنَ ahluأَهْلُ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ la-kānaلَكَانَ khayranخَيْرًا la-humلَّهُم ۚ minhumuمِّنْهُمُ al-muʾminūnaٱلْمُؤْمِنُونَ wa-aktharuhumuوَأَكْثَرُهُمُ al-fāsiqūnٱلْفَـٰسِقُونَ110
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ١٠٩ كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ ۗ وَلَوْ ءَامَنَ أَهْلُ ٱلْكِتَـٰبِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم ۚ مِّنْهُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ١١٠
Glosses: Octopus, word by word
وَلِلَّهِwa-lillāhiand for The Godمَاmāwhatفِىfīinٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَمَاwa-māand whatفِىfīinٱلْأَرْضِ ۚal-arḍithe earthوَإِلَىwa-ilāand toٱللَّهِallāhiThe Godتُرْجَعُturjaʿushe is returnedٱلْأُمُورُal-umūrthe commands١٠٩
كُنتُمْkuntumyou all wereخَيْرَkhayragoodأُمَّةٍummatincommunityأُخْرِجَتْukhrijatshe was brought outلِلنَّاسِlil-nāsifor the humankindتَأْمُرُونَtaʾmurūnayou all commandبِٱلْمَعْرُوفِbi-al-maʿrūfiwith the what is recognizedوَتَنْهَوْنَwa-tanhawnaand you all restrainعَنِʿanifromٱلْمُنكَرِal-munkarithe what is unrecognizedوَتُؤْمِنُونَwa-tuʾminūnaand you all trustبِٱللَّهِ ۗbi-allāhiwith The Godوَلَوْwa-lawand ifءَامَنَāmanahe trustedأَهْلُahlufolkٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeلَكَانَla-kānasurely he wasخَيْرًاkhayrangoodلَّهُم ۚla-humfor themمِّنْهُمُminhumufrom themٱلْمُؤْمِنُونَal-muʾminūnathe trustersوَأَكْثَرُهُمُwa-aktharuhumuand their more abundantٱلْفَـٰسِقُونَal-fāsiqūnthe defectors١١٠
To God belongs everything in the heavens and everything on earth, and to God all events are referred.109 You are the best community that ever emerged for humanity: you advocate what is moral, and forbid what is immoral, and believe in God. Had the People of the Scripture believed, it would have been better for them. Among them are the believers, but most of them are sinners.110
To God belongs everything in the heavens and everything on earth, and all matters are controlled by God.109 You are the best community ever raised among the people: you advocate righteousness and forbid evil, and you believe in God. If the followers of the scripture believed, it would be better for them. Some of them do believe, but the majority of them are wicked.110
and for The God what in the heavens and what in the earth and to The God she is returned the commands109 you all were good community she was brought out for the humankind you all command with the what is recognized and you all restrain from the what is unrecognized and you all trust with The God and if he trusted folk the ethical code surely he was good for them from them the trusters and their more abundant the defectors110