Aal-i-Imraan 3:111–112

of 200

Book · 114 suras

lanلَن yaḍurrūkumيَضُرُّوكُمْ illāإِلَّآ adhanأَذًى ۖ wa-inوَإِن yuqātilūkumيُقَـٰتِلُوكُمْ yuwallūkumuيُوَلُّوكُمُ al-adbāraٱلْأَدْبَارَ thummaثُمَّ lāلَا yunṣarūnيُنصَرُونَ111 ḍuribatضُرِبَتْ ʿalayhimuعَلَيْهِمُ al-dhillatuٱلذِّلَّةُ aynaأَيْنَ māمَا thuqifūثُقِفُوٓا۟ illāإِلَّا bi-ḥablinبِحَبْلٍ minaمِّنَ allāhiٱللَّهِ wa-ḥablinوَحَبْلٍ minaمِّنَ al-nāsiٱلنَّاسِ wa-bāʾūوَبَآءُو bi-ghaḍabinبِغَضَبٍ minaمِّنَ allāhiٱللَّهِ wa-ḍuribatوَضُرِبَتْ ʿalayhimuعَلَيْهِمُ al-maskanatuٱلْمَسْكَنَةُ ۚ dhālikaذَٰلِكَ bi-annahumبِأَنَّهُمْ kānūكَانُوا۟ yakfurūnaيَكْفُرُونَ bi-āyātiبِـَٔايَـٰتِ allāhiٱللَّهِ wa-yaqtulūnaوَيَقْتُلُونَ al-anbiyāʾaٱلْأَنۢبِيَآءَ bi-ghayriبِغَيْرِ ḥaqqinحَقٍّ ۚ dhālikaذَٰلِكَ bi-māبِمَا ʿaṣawعَصَوا۟ wa-kānūوَّكَانُوا۟ yaʿtadūnيَعْتَدُونَ112

١١١ ١١٢

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

لَنlanwill notيَضُرُّوكُمْyaḍurrūkumthey harm you allإِلَّآillāexceptأَذًى ۖadhanhurtوَإِنwa-inand ifيُقَـٰتِلُوكُمْyuqātilūkumthey fight you allيُوَلُّوكُمُyuwallūkumuthey turn you allٱلْأَدْبَارَal-adbārathe rearsثُمَّthummathenلَاlānotيُنصَرُونَyunṣarūnthey are supported١١١

ضُرِبَتْḍuribatshe was struckعَلَيْهِمُʿalayhimuon themٱلذِّلَّةُal-dhillatuthe abasementأَيْنَaynawhereمَاmāwhatثُقِفُوٓا۟thuqifūthey were come uponإِلَّاillāexceptبِحَبْلٍbi-ḥablinwith ropeمِّنَminafromٱللَّهِallāhiThe Godوَحَبْلٍwa-ḥablinand ropeمِّنَminafromٱلنَّاسِal-nāsithe humankindوَبَآءُوwa-bāʾūand they came awayبِغَضَبٍbi-ghaḍabinwith angerمِّنَminafromٱللَّهِallāhiThe Godوَضُرِبَتْwa-ḍuribatand she was struckعَلَيْهِمُʿalayhimuon themٱلْمَسْكَنَةُ ۚal-maskanatuthe needinessذَٰلِكَdhālikathatبِأَنَّهُمْbi-annahumwith that theyكَانُوا۟kānūthey wereيَكْفُرُونَyakfurūnathey denyبِـَٔايَـٰتِbi-āyātiwith signsٱللَّهِallāhiThe Godوَيَقْتُلُونَwa-yaqtulūnaand they killٱلْأَنۢبِيَآءَal-anbiyāʾathe prophetsبِغَيْرِbi-ghayriwith other thanحَقٍّ ۚḥaqqintruthذَٰلِكَdhālikathatبِمَاbi-māwith thatعَصَوا۟ʿaṣawthey disobeyedوَّكَانُوا۟wa-kānūand they wereيَعْتَدُونَyaʿtadūnthey overstep١١٢

Aal-i-Imraan

They will do you no harm, beyond insulting you. And if they fight you, they will turn around and flee, then they will not be helped.111 They shall be humiliated wherever they are encountered, except through a rope from God, and a rope from the people; and they incurred wrath from God, and were stricken with misery. That is because they rejected God’s revelations, and killed the prophets unjustly. That is because they rebelled and committed aggression.112

They can never harm you, beyond insulting you. If they fight you, they will turn around and flee. They can never win.111 They shall be humiliated whenever you encounter them, unless they uphold God's covenant, as well as their peace covenants with you. They have incurred wrath from God, and, consequently, they are committed to disgrace. This is because they rejected God's revelations, and killed the prophets unjustly. This is because they disobeyed and transgressed.112

will not they harm you all except hurt and if they fight you all they turn you all the rears then not they are supported111 she was struck on them the abasement where what they were come upon except with rope from The God and rope from the humankind and they came away with anger from The God and she was struck on them the neediness that with that they they were they deny with signs The God and they kill the prophets with other than truth that with that they disobeyed and they were they overstep112