Aal-i-Imraan 3:113–114

of 200

Book · 114 suras

laysū۞ لَيْسُوا۟ sawāʾanسَوَآءً ۗ minمِّنْ ahliأَهْلِ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ ummatunأُمَّةٌ qāʾimatunقَآئِمَةٌ yatlūnaيَتْلُونَ āyātiءَايَـٰتِ allāhiٱللَّهِ ānāʾaءَانَآءَ al-yliٱلَّيْلِ wa-humوَهُمْ yasjudūnيَسْجُدُونَ113 yuʾminūnaيُؤْمِنُونَ bi-allāhiبِٱللَّهِ wa-al-yawmiوَٱلْيَوْمِ al-ākhiriٱلْـَٔاخِرِ wa-yaʾmurūnaوَيَأْمُرُونَ bi-al-maʿrūfiبِٱلْمَعْرُوفِ wa-yanhawnaوَيَنْهَوْنَ ʿaniعَنِ al-munkariٱلْمُنكَرِ wa-yusāriʿūnaوَيُسَـٰرِعُونَ fīفِى al-khayrātiٱلْخَيْرَٰتِ wa-ulāʾikaوَأُو۟لَـٰٓئِكَ minaمِنَ al-ṣāliḥīnٱلصَّـٰلِحِينَ114

١١٣ ١١٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

۞ لَيْسُوا۟laysūthey were notسَوَآءً ۗsawāʾanevenمِّنْminfromأَهْلِahlifolkٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeأُمَّةٌummatuncommunityقَآئِمَةٌqāʾimatunstandingيَتْلُونَyatlūnathey reciteءَايَـٰتِāyātisignsٱللَّهِallāhiThe Godءَانَآءَānāʾahoursٱلَّيْلِal-ylithe nightوَهُمْwa-humand theyيَسْجُدُونَyasjudūnthey are humble١١٣

يُؤْمِنُونَyuʾminūnathey trustبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godوَٱلْيَوْمِwa-al-yawmiand the dayٱلْـَٔاخِرِal-ākhirithe lastوَيَأْمُرُونَwa-yaʾmurūnaand they commandبِٱلْمَعْرُوفِbi-al-maʿrūfiwith the what is recognizedوَيَنْهَوْنَwa-yanhawnaand they restrainعَنِʿanifromٱلْمُنكَرِal-munkarithe what is unrecognizedوَيُسَـٰرِعُونَwa-yusāriʿūnaand they hurryفِىfīinٱلْخَيْرَٰتِal-khayrātithe good deedsوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāʾikaand thoseمِنَminafromٱلصَّـٰلِحِينَal-ṣāliḥīnthe sound ones١١٤

Aal-i-Imraan

They are not alike. Among the People of the Scripture is a community that is upright; they recite God’s revelations throughout the night, and they prostrate themselves.113 They believe in God and the Last Day, and advocate righteousness and forbid evil, and are quick to do good deeds. These are among the righteous.114

They are not all the same; among the followers of the scripture, there are those who are righteous. They recite God's revelations through the night, and they fall prostrate.113 They believe in God and the Last Day, they advocate righteousness and forbid evil, and they hasten to do righteous works. These are the righteous.114

they were not even from folk the ethical code community standing they recite signs The God hours the night and they they are humble113 they trust with The God and the day the last and they command with the what is recognized and they restrain from the what is unrecognized and they hurry in the good deeds and those from the sound ones114