Aal-i-Imraan 3:115–116

of 200

Book · 114 suras

wa-māوَمَا yafʿalūيَفْعَلُوا۟ minمِنْ khayrinخَيْرٍ fa-lanفَلَن yukfarūhuيُكْفَرُوهُ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ ʿalīmunعَلِيمٌۢ bi-al-muttaqīnبِٱلْمُتَّقِينَ115 innaإِنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ lanلَن tughniyaتُغْنِىَ ʿanhumعَنْهُمْ amwāluhumأَمْوَٰلُهُمْ wa-lāوَلَآ awlāduhumأَوْلَـٰدُهُم minaمِّنَ allāhiٱللَّهِ shayʾanشَيْـًٔا ۖ wa-ulāʾikaوَأُو۟لَـٰٓئِكَ aṣḥābuأَصْحَـٰبُ al-nāriٱلنَّارِ ۚ humهُمْ fīhāفِيهَا khālidūnخَـٰلِدُونَ116

١١٥ ١١٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَمَاwa-māand whateverيَفْعَلُوا۟yafʿalūthey doمِنْminfromخَيْرٍkhayringoodفَلَنfa-lanthen will notيُكْفَرُوهُ ۗyukfarūhuthey are denied himوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godعَلِيمٌۢʿalīmunknowingبِٱلْمُتَّقِينَbi-al-muttaqīnwith the vigilant ones١١٥

إِنَّinnadefinitelyٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūthey deniedلَنlanwill notتُغْنِىَtughniyashe availsعَنْهُمْʿanhumfrom themأَمْوَٰلُهُمْamwāluhumtheir wealthوَلَآwa-lāand notأَوْلَـٰدُهُمawlāduhumtheir childrenمِّنَminafromٱللَّهِallāhiThe Godشَيْـًٔا ۖshayʾanthingوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāʾikaand thoseأَصْحَـٰبُaṣḥābucompanionsٱلنَّارِ ۚal-nārithe fireهُمْhumtheyفِيهَاfīhāin herخَـٰلِدُونَkhālidūnabiding ones١١٦

Aal-i-Imraan

Whatever good they do, they will not be denied it. God knows the righteous.115 As for those who disbelieve, neither their possessions nor their children will avail them anything against God. These are the inhabitants of the Fire, abiding therein forever.116

Any good they do will not go unrewarded. God is fully aware of the righteous.115 Those who disbelieved can never be helped by their money or their children against God. They have incurred Hell, wherein they abide forever.116

and whatever they do from good then will not they are denied him and The God knowing with the vigilant ones115 definitely those who they denied will not she avails from them their wealth and not their children from The God thing and those companions the fire they in her abiding ones116