Aal-i-Imraan 3:117–118

of 200

Book · 114 suras

mathaluمَثَلُ māمَا yunfiqūnaيُنفِقُونَ fīفِى hādhihiهَـٰذِهِ al-ḥayawātiٱلْحَيَوٰةِ al-dunyāٱلدُّنْيَا ka-mathaliكَمَثَلِ rīḥinرِيحٍ fīhāفِيهَا ṣirrunصِرٌّ aṣābatأَصَابَتْ ḥarthaحَرْثَ qawminقَوْمٍ ẓalamūظَلَمُوٓا۟ anfusahumأَنفُسَهُمْ fa-ahlakathuفَأَهْلَكَتْهُ ۚ wa-māوَمَا ẓalamahumuظَلَمَهُمُ allāhuٱللَّهُ wa-lākinوَلَـٰكِنْ anfusahumأَنفُسَهُمْ yaẓlimūnيَظْلِمُونَ117 yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ lāلَا tattakhidhūتَتَّخِذُوا۟ biṭānatanبِطَانَةً minمِّن dūnikumدُونِكُمْ lāلَا yaʾlūnakumيَأْلُونَكُمْ khabālanخَبَالًا waddūوَدُّوا۟ māمَا ʿanittumعَنِتُّمْ qadقَدْ badatiبَدَتِ al-baghḍāʾuٱلْبَغْضَآءُ minمِنْ afwāhihimأَفْوَٰهِهِمْ wa-māوَمَا tukhfīتُخْفِى ṣudūruhumصُدُورُهُمْ akbaruأَكْبَرُ ۚ qadقَدْ bayyannāبَيَّنَّا la-kumuلَكُمُ al-āyātiٱلْـَٔايَـٰتِ ۖ inإِن kuntumكُنتُمْ taʿqilūnتَعْقِلُونَ118

١١٧ ١١٨

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

مَثَلُmathalulikenessمَاmāwhatيُنفِقُونَyunfiqūnathey spendفِىfīinهَـٰذِهِhādhihithisٱلْحَيَوٰةِal-ḥayawātithe lifeٱلدُّنْيَاal-dunyāthe nearerكَمَثَلِka-mathalilike likenessرِيحٍrīḥinwindفِيهَاfīhāin herصِرٌّṣirrunfrostأَصَابَتْaṣābatshe befellحَرْثَḥarthatillageقَوْمٍqawminpeopleظَلَمُوٓا۟ẓalamūthey wrongedأَنفُسَهُمْanfusahumtheir selvesفَأَهْلَكَتْهُ ۚfa-ahlakathuand she destroyed himوَمَاwa-māand notظَلَمَهُمُẓalamahumuhe wronged themٱللَّهُallāhuThe Godوَلَـٰكِنْwa-lākinand butأَنفُسَهُمْanfusahumtheir selvesيَظْلِمُونَyaẓlimūnthey wrong١١٧

يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedلَاlādo notتَتَّخِذُوا۟tattakhidhūyou all take upبِطَانَةًbiṭānatanliningمِّنminfromدُونِكُمْdūnikumyour (all) apart fromلَاlānotيَأْلُونَكُمْyaʾlūnakumthey spare you allخَبَالًاkhabālandisorderوَدُّوا۟waddūthey wishedمَاmāthatعَنِتُّمْʿanittumyou all were in hardshipقَدْqadalreadyبَدَتِbadatishe appearedٱلْبَغْضَآءُal-baghḍāʾuthe hatredمِنْminfromأَفْوَٰهِهِمْafwāhihimtheir mouthsوَمَاwa-māand whatتُخْفِىtukhfīshe hidesصُدُورُهُمْṣudūruhumtheir chestsأَكْبَرُ ۚakbarubiggerقَدْqadalreadyبَيَّنَّاbayyannāwe made clearلَكُمُla-kumufor you allٱلْـَٔايَـٰتِ ۖal-āyātithe signsإِنinifكُنتُمْkuntumyou all wereتَعْقِلُونَtaʿqilūnyou all reason١١٨

Aal-i-Imraan

The parable of what they spend in this worldly life is that of a frosty wind that strikes the harvest of a people who have wronged their souls, and destroys it. God did not wrong them, but they wronged their own selves.117 O you who believe! Do not befriend outsiders who never cease to wish you harm. They love to see you suffer. Hatred has already appeared from their mouths, but what their hearts conceal is worse. We have made the messages clear for you, if you understand.118

The example of their accomplishments in this life is like a violent wind that hits the harvest of people who have wronged their souls, and wipes it out. God never wronged them; it is they who wronged themselves.117 O you who believe, do not befriend outsiders who never cease to wish you harm; they even wish to see you suffer. Hatred flows out of their mouths and what they hide in their chests is far worse. We thus clarify the revelations for you, if you understand.118

likeness what they spend in this the life the nearer like likeness wind in her frost she befell tillage people they wronged their selves and she destroyed him and not he wronged them The God and but their selves they wrong117 listen you those who they trusted do not you all take up lining from your (all) apart from not they spare you all disorder they wished that you all were in hardship already she appeared the hatred from their mouths and what she hides their chests bigger already we made clear for you all the signs if you all were you all reason118