Aal-i-Imraan 3:119–120
Book · 114 suras
hā-antumهَـٰٓأَنتُمْ ulāʾiأُو۟لَآءِ tuḥibbūnahumتُحِبُّونَهُمْ wa-lāوَلَا yuḥibbūnakumيُحِبُّونَكُمْ wa-tuʾminūnaوَتُؤْمِنُونَ bi-al-kitābiبِٱلْكِتَـٰبِ kullihīكُلِّهِۦ wa-idhāوَإِذَا laqūkumلَقُوكُمْ qālūقَالُوٓا۟ āmannāءَامَنَّا wa-idhāوَإِذَا khalawخَلَوْا۟ ʿaḍḍūعَضُّوا۟ ʿalaykumuعَلَيْكُمُ al-anāmilaٱلْأَنَامِلَ minaمِنَ al-ghayẓiٱلْغَيْظِ ۚ qulقُلْ mūtūمُوتُوا۟ bi-ghayẓikumبِغَيْظِكُمْ ۗ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ ʿalīmunعَلِيمٌۢ bi-dhātiبِذَاتِ al-ṣudūrٱلصُّدُورِ119 inإِن tamsaskumتَمْسَسْكُمْ ḥasanatunحَسَنَةٌ tasuʾhumتَسُؤْهُمْ wa-inوَإِن tuṣibkumتُصِبْكُمْ sayyiʾatunسَيِّئَةٌ yafraḥūيَفْرَحُوا۟ bi-hāبِهَا ۖ wa-inوَإِن taṣbirūتَصْبِرُوا۟ wa-tattaqūوَتَتَّقُوا۟ lāلَا yaḍurrukumيَضُرُّكُمْ kayduhumكَيْدُهُمْ shayʾanشَيْـًٔا ۗ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ bi-māبِمَا yaʿmalūnaيَعْمَلُونَ muḥīṭمُحِيطٌ120
هَـٰٓأَنتُمْ أُو۟لَآءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِٱلْكِتَـٰبِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ عَضُّوا۟ عَلَيْكُمُ ٱلْأَنَامِلَ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا۟ بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ١١٩ إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا۟ بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ١٢٠
Glosses: Octopus, word by word
هَـٰٓأَنتُمْhā-antumhere is you allأُو۟لَآءِulāʾithose whoتُحِبُّونَهُمْtuḥibbūnahumyou all love themوَلَاwa-lāand notيُحِبُّونَكُمْyuḥibbūnakumthey love you allوَتُؤْمِنُونَwa-tuʾminūnaand you all trustبِٱلْكِتَـٰبِbi-al-kitābiwith the ethical codeكُلِّهِۦkullihīhis everyوَإِذَاwa-idhāand whenلَقُوكُمْlaqūkumthey met you allقَالُوٓا۟qālūthey saidءَامَنَّاāmannāwe trustedوَإِذَاwa-idhāand whenخَلَوْا۟khalawthey passed onعَضُّوا۟ʿaḍḍūthey bitعَلَيْكُمُʿalaykumuon you allٱلْأَنَامِلَal-anāmilathe fingertipsمِنَminafromٱلْغَيْظِ ۚal-ghayẓithe rageقُلْqulsayمُوتُوا۟mūtūdieبِغَيْظِكُمْ ۗbi-ghayẓikumwith your (all) rageإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godعَلِيمٌۢʿalīmunknowingبِذَاتِbi-dhātiwith possessor ofٱلصُّدُورِal-ṣudūrthe chests١١٩
إِنinifتَمْسَسْكُمْtamsaskumyou touch you allحَسَنَةٌḥasanatungoodتَسُؤْهُمْtasuʾhumshe is bad themوَإِنwa-inand ifتُصِبْكُمْtuṣibkumyou befall you allسَيِّئَةٌsayyiʾatunbadيَفْرَحُوا۟yafraḥūthey rejoiceبِهَا ۖbi-hāwith herوَإِنwa-inand ifتَصْبِرُوا۟taṣbirūyou all persevereوَتَتَّقُوا۟wa-tattaqūand you all are vigilantلَاlānotيَضُرُّكُمْyaḍurrukumhe harms you allكَيْدُهُمْkayduhumtheir plotشَيْـًٔا ۗshayʾanthingإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godبِمَاbi-māwith whatيَعْمَلُونَyaʿmalūnathey workمُحِيطٌmuḥīṭencompassing١٢٠
There you are, you love them, but they do not love you, and you believe in the entire scripture. And when they meet you, they say, “We believe”; but when they are alone, they bite their fingers in rage at you. Say, “Die in your rage; God knows what is within the hearts.”119 If something good happens to you, it upsets them; but if something bad befalls you, they rejoice at it. But if you persevere and maintain righteousness, their schemes will not harm you at all. God comprehends what they do.120
Here you are loving them, while they do not love you, and you believe in all the scripture. When they meet you they say, "We believe," but as soon as they leave, they bite their fingers out of rage towards you. Say, "Die in your rage." God is fully aware of the innermost thoughts.119 When anything good comes your way they hurt, and when something bad happens to you they rejoice. If you steadfastly persevere, and maintain righteousness, their schemes will never hurt you. God is fully aware of everything they do.120
here is you all those who you all love them and not they love you all and you all trust with the ethical code his every and when they met you all they said we trusted and when they passed on they bit on you all the fingertips from the rage say die with your (all) rage definitely The God knowing with possessor of the chests119 if you touch you all good she is bad them and if you befall you all bad they rejoice with her and if you all persevere and you all are vigilant not he harms you all their plot thing definitely The God with what they work encompassing120