Aal-i-Imraan 3:121–122
Book · 114 suras
wa-idhوَإِذْ ghadawtaغَدَوْتَ minمِنْ ahlikaأَهْلِكَ tubawwiʾuتُبَوِّئُ al-muʾminīnaٱلْمُؤْمِنِينَ maqāʿidaمَقَـٰعِدَ lil-qitāliلِلْقِتَالِ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ samīʿunسَمِيعٌ ʿalīmعَلِيمٌ121 idhإِذْ hammatهَمَّت ṭāʾifatāniطَّآئِفَتَانِ minkumمِنكُمْ anأَن tafshalāتَفْشَلَا wa-allāhuوَٱللَّهُ waliyyuhumāوَلِيُّهُمَا ۗ wa-ʿalāوَعَلَى allāhiٱللَّهِ fa-l-yatawakkaliفَلْيَتَوَكَّلِ al-muʾminūnٱلْمُؤْمِنُونَ122
وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ ٱلْمُؤْمِنِينَ مَقَـٰعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ١٢١ إِذْ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ١٢٢
Glosses: Octopus, word by word
وَإِذْwa-idhand whenغَدَوْتَghadawtayou went out earlyمِنْminfromأَهْلِكَahlikayour folkتُبَوِّئُtubawwiʾuyou settleٱلْمُؤْمِنِينَal-muʾminīnathe trustersمَقَـٰعِدَmaqāʿidasitting placesلِلْقِتَالِ ۗlil-qitālifor the fightingوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godسَمِيعٌsamīʿunhearingعَلِيمٌʿalīmknowing١٢١
إِذْidhwhenهَمَّتhammatshe was set onطَّآئِفَتَانِṭāʾifatānitwo bandsمِنكُمْminkumfrom you allأَنanthatتَفْشَلَاtafshalāyou two lose heartوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godوَلِيُّهُمَا ۗwaliyyuhumātheir (two) allyوَعَلَىwa-ʿalāand onٱللَّهِallāhiThe Godفَلْيَتَوَكَّلِfa-l-yatawakkalithen let he reliesٱلْمُؤْمِنُونَal-muʾminūnthe trusters١٢٢
Remember when you left your home in the morning, to assign battle-positions for the believers. God is Hearing and Knowing.121 When two groups among you almost faltered, but God was their Protector. So in God let the believers put their trust.122
Recall that you (Muhammad) were among your people when you set out to assign to the believers their positions for battle. God is Hearer, Omniscient.121 Two groups among you almost failed, but God was their Lord. In God the believers shall trust.122
and when you went out early from your folk you settle the trusters sitting places for the fighting and The God hearing knowing121 when she was set on two bands from you all that you two lose heart and The God their (two) ally and on The God then let he relies the trusters122