Aal-i-Imraan 3:123–124

of 200

Book · 114 suras

wa-la-qadوَلَقَدْ naṣarakumuنَصَرَكُمُ allāhuٱللَّهُ bi-badrinبِبَدْرٍ wa-antumوَأَنتُمْ adhillatunأَذِلَّةٌ ۖ fa-ittaqūفَٱتَّقُوا۟ allāhaٱللَّهَ laʿallakumلَعَلَّكُمْ tashkurūnتَشْكُرُونَ123 idhإِذْ taqūluتَقُولُ lil-muʾminīnaلِلْمُؤْمِنِينَ a-lanأَلَن yakfiyakumيَكْفِيَكُمْ anأَن yumiddakumيُمِدَّكُمْ rabbukumرَبُّكُم bi-thalāthatiبِثَلَـٰثَةِ ālāfinءَالَـٰفٍ minaمِّنَ al-malāʾikatiٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ munzalīnمُنزَلِينَ124

١٢٣ ١٢٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَلَقَدْwa-la-qadand surely alreadyنَصَرَكُمُnaṣarakumuhe supported you allٱللَّهُallāhuThe Godبِبَدْرٍbi-badrinwith Badrوَأَنتُمْwa-antumand you allأَذِلَّةٌ ۖadhillatunabasedفَٱتَّقُوا۟fa-ittaqūthen be vigilantٱللَّهَallāhaThe Godلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتَشْكُرُونَtashkurūnyou all thank١٢٣

إِذْidhwhenتَقُولُtaqūluyou sayلِلْمُؤْمِنِينَlil-muʾminīnafor the trustersأَلَنa-lanis it? will notيَكْفِيَكُمْyakfiyakumhe suffices you allأَنanthatيُمِدَّكُمْyumiddakumhe supplies you allرَبُّكُمrabbukumyour (all) lordبِثَلَـٰثَةِbi-thalāthatiwith threeءَالَـٰفٍālāfinthousandsمِّنَminafromٱلْمَلَـٰٓئِكَةِal-malāʾikatithe authorized agentsمُنزَلِينَmunzalīnsent down١٢٤

Aal-i-Imraan

God had given you victory at Badr, when you were weak. So fear God, that you may be thankful.123 When you said to the believers, “Is it not enough for you that your Lord has reinforced you with three thousand angels, sent down?”124

God has granted you victory at Badr, despite your weakness. Therefore, you shall observe God, to show your appreciation.123 You told the believers, "Is it not enough that your Lord supports you with three thousand angels, sent down?"124

and surely already he supported you all The God with Badr and you all abased then be vigilant The God perhaps you all you all thank123 when you say for the trusters is it? will not he suffices you all that he supplies you all your (all) lord with three thousands from the authorized agents sent down124