Aal-i-Imraan 3:125–126

of 200

Book · 114 suras

balāبَلَىٰٓ ۚ inإِن taṣbirūتَصْبِرُوا۟ wa-tattaqūوَتَتَّقُوا۟ wa-yaʾtūkumوَيَأْتُوكُم minمِّن fawrihimفَوْرِهِمْ hādhāهَـٰذَا yumdidkumيُمْدِدْكُمْ rabbukumرَبُّكُم bi-khamsatiبِخَمْسَةِ ālāfinءَالَـٰفٍ minaمِّنَ al-malāʾikatiٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ musawwimīnمُسَوِّمِينَ125 wa-māوَمَا jaʿalahuجَعَلَهُ allāhuٱللَّهُ illāإِلَّا bushrāبُشْرَىٰ la-kumلَكُمْ wa-li-taṭmaʾinnaوَلِتَطْمَئِنَّ qulūbukumقُلُوبُكُم bi-hīبِهِۦ ۗ wa-māوَمَا al-naṣruٱلنَّصْرُ illāإِلَّا minمِنْ ʿindiعِندِ allāhiٱللَّهِ al-ʿazīziٱلْعَزِيزِ al-ḥakīmٱلْحَكِيمِ126

١٢٥ ١٢٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

بَلَىٰٓ ۚbalāyesإِنinifتَصْبِرُوا۟taṣbirūyou all persevereوَتَتَّقُوا۟wa-tattaqūand you all are vigilantوَيَأْتُوكُمwa-yaʾtūkumand they come you allمِّنminfromفَوْرِهِمْfawrihimtheir sudden rushهَـٰذَاhādhāthisيُمْدِدْكُمْyumdidkumhe supplies you allرَبُّكُمrabbukumyour (all) lordبِخَمْسَةِbi-khamsatiwith fiveءَالَـٰفٍālāfinthousandsمِّنَminafromٱلْمَلَـٰٓئِكَةِal-malāʾikatithe authorized agentsمُسَوِّمِينَmusawwimīnones who mark١٢٥

وَمَاwa-māand notجَعَلَهُjaʿalahuhe made himٱللَّهُallāhuThe Godإِلَّاillāexceptبُشْرَىٰbushrānewsلَكُمْla-kumfor you allوَلِتَطْمَئِنَّwa-li-taṭmaʾinnaand so that she is at restقُلُوبُكُمqulūbukumyour (all) intellectsبِهِۦ ۗbi-hīwith himوَمَاwa-māand notٱلنَّصْرُal-naṣruthe supportإِلَّاillāexceptمِنْminfromعِندِʿindiwithٱللَّهِallāhiThe Godٱلْعَزِيزِal-ʿazīzithe mightyٱلْحَكِيمِal-ḥakīmthe wise١٢٦

Aal-i-Imraan

It is; but if you persevere and remain cautious, and they attack you suddenly, your Lord will reinforce you with five thousand angels, well trained.125 God made it but a message of hope for you, and to reassure your hearts thereby. Victory comes only from God the Almighty, the Wise.126

Indeed, if you steadfastly persevere and maintain righteousness, then they attack you suddenly, your Lord will support you with five thousand angels, well trained.125 God thus informs you, in order to give you good news, and to assure your hearts. Victory comes only from God, the Almighty, Most Wise.126

yes if you all persevere and you all are vigilant and they come you all from their sudden rush this he supplies you all your (all) lord with five thousands from the authorized agents ones who mark125 and not he made him The God except news for you all and so that she is at rest your (all) intellects with him and not the support except from with The God the mighty the wise126