Aal-i-Imraan 3:127–128
Book · 114 suras
li-yaqṭaʿaلِيَقْطَعَ ṭarafanطَرَفًا minaمِّنَ alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوٓا۟ awأَوْ yakbitahumيَكْبِتَهُمْ fa-yanqalibūفَيَنقَلِبُوا۟ khāʾibīnخَآئِبِينَ127 laysaلَيْسَ la-kaلَكَ minaمِنَ al-amriٱلْأَمْرِ shāʾunشَىْءٌ awأَوْ yatūbaيَتُوبَ ʿalayhimعَلَيْهِمْ awأَوْ yuʿadhdhibahumيُعَذِّبَهُمْ fa-innahumفَإِنَّهُمْ ẓālimūnظَـٰلِمُونَ128
لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ١٢٧ لَيْسَ لَكَ مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَـٰلِمُونَ١٢٨
Glosses: Octopus, word by word
لِيَقْطَعَli-yaqṭaʿaso that he cutsطَرَفًاṭarafanendمِّنَminafromٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوٓا۟kafarūthey deniedأَوْaworيَكْبِتَهُمْyakbitahumhe lays low themفَيَنقَلِبُوا۟fa-yanqalibūand they turn aroundخَآئِبِينَkhāʾibīnfailed ones١٢٧
لَيْسَlaysahe was notلَكَla-kafor youمِنَminafromٱلْأَمْرِal-amrithe commandشَىْءٌshāʾunthingأَوْaworيَتُوبَyatūbahe turns backعَلَيْهِمْʿalayhimon themأَوْaworيُعَذِّبَهُمْyuʿadhdhibahumhe punishes themفَإِنَّهُمْfa-innahumthen definitely theyظَـٰلِمُونَẓālimūnwrongdoers١٢٨
He thus cuts off a section of those who disbelieved, or subdues them, so they retreat disappointed.127 It is no concern of yours whether He redeems them or punishes them. They are wrongdoers.128
He thus annihilates some disbelievers, or neutralizes them; they always end up the losers.127 It is not up to you; He may redeem them, or He may punish them for their transgressions.128
so that he cuts end from those who they denied or he lays low them and they turn around failed ones127 he was not for you from the command thing or he turns back on them or he punishes them then definitely they wrongdoers128