Aal-i-Imraan 3:129–130

of 200

Book · 114 suras

wa-lillāhiوَلِلَّهِ māمَا fīفِى al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-māوَمَا fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ ۚ yaghfiruيَغْفِرُ li-manلِمَن yashāʾuيَشَآءُ wa-yuʿadhdhibuوَيُعَذِّبُ manمَن yashāʾuيَشَآءُ ۚ wa-allāhuوَٱللَّهُ ghafūrunغَفُورٌ raḥīmرَّحِيمٌ129 yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ lāلَا taʾkulūتَأْكُلُوا۟ al-ribawāٱلرِّبَوٰٓا۟ aḍʿāfanأَضْعَـٰفًا muḍāʿafatanمُّضَـٰعَفَةً ۖ wa-ittaqūوَٱتَّقُوا۟ allāhaٱللَّهَ laʿallakumلَعَلَّكُمْ tufliḥūnتُفْلِحُونَ130

١٢٩ ١٣٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَلِلَّهِwa-lillāhiand for The Godمَاmāwhatفِىfīinٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَمَاwa-māand whatفِىfīinٱلْأَرْضِ ۚal-arḍithe earthيَغْفِرُyaghfiruhe forgivesلِمَنli-manfor whoيَشَآءُyashāʾuhe willsوَيُعَذِّبُwa-yuʿadhdhibuand he punishesمَنmanwhoيَشَآءُ ۚyashāʾuhe willsوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godغَفُورٌghafūrunforgivingرَّحِيمٌraḥīmcaring١٢٩

يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedلَاlādo notتَأْكُلُوا۟taʾkulūyou all eatٱلرِّبَوٰٓا۟al-ribawāthe increaseأَضْعَـٰفًاaḍʿāfandoublesمُّضَـٰعَفَةً ۖmuḍāʿafatanmultipliedوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand be vigilantٱللَّهَallāhaThe Godلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتُفْلِحُونَtufliḥūnyou all succeed١٣٠

Aal-i-Imraan

To God belongs everything in the heavens and the earth. He forgives whom He wills, and He punishes whom He wills. God is Most Forgiving, Most Merciful.129 O you who believe! Do not feed on usury, compounded over and over, and fear God, so that you may prosper.130

To God belongs everything in the heavens and the earth. He forgives whomever He wills, and punishes whomever He wills. God is Forgiver, Most Merciful.129 O you who believe, you shall not take usury, compounded over and over. Observe God, that you may succeed.130

and for The God what in the heavens and what in the earth he forgives for who he wills and he punishes who he wills and The God forgiving caring129 listen you those who they trusted do not you all eat the increase doubles multiplied and be vigilant The God perhaps you all you all succeed130