Aal-i-Imraan 3:13–18

of 200

Book · 114 suras

qadقَدْ kānaكَانَ la-kumلَكُمْ āyatunءَايَةٌ fīفِى fiʾatayniفِئَتَيْنِ iltaqatāٱلْتَقَتَا ۖ fiʾatunفِئَةٌ tuqātiluتُقَـٰتِلُ fīفِى sabīliسَبِيلِ allāhiٱللَّهِ wa-ukhrāوَأُخْرَىٰ kāfiratunكَافِرَةٌ yarawnahumيَرَوْنَهُم mithlayhimمِّثْلَيْهِمْ raʾyaرَأْىَ al-ʿayniٱلْعَيْنِ ۚ wa-allāhuوَٱللَّهُ yuʾayyiduيُؤَيِّدُ bi-naṣrihīبِنَصْرِهِۦ manمَن yashāʾuيَشَآءُ ۗ innaإِنَّ fīفِى dhālikaذَٰلِكَ la-ʿibratanلَعِبْرَةً li-ulīلِّأُو۟لِى al-abṣārٱلْأَبْصَـٰرِ13 zuyyinaزُيِّنَ lil-nāsiلِلنَّاسِ ḥubbuحُبُّ al-shahawātiٱلشَّهَوَٰتِ minaمِنَ al-nisāʾiٱلنِّسَآءِ wa-al-banīnaوَٱلْبَنِينَ wa-al-qanāṭīriوَٱلْقَنَـٰطِيرِ al-muqanṭaratiٱلْمُقَنطَرَةِ minaمِنَ al-dhahabiٱلذَّهَبِ wa-al-fiḍḍatiوَٱلْفِضَّةِ wa-al-khayliوَٱلْخَيْلِ al-musawwamatiٱلْمُسَوَّمَةِ wa-al-anʿāmiوَٱلْأَنْعَـٰمِ wa-al-ḥarthiوَٱلْحَرْثِ ۗ dhālikaذَٰلِكَ matāʿuمَتَـٰعُ al-ḥayawātiٱلْحَيَوٰةِ al-dunyāٱلدُّنْيَا ۖ wa-allāhuوَٱللَّهُ ʿindahūعِندَهُۥ ḥusnuحُسْنُ al-maʾābٱلْمَـَٔابِ14 qul۞ قُلْ a-unabbiʾukumأَؤُنَبِّئُكُم bi-khayrinبِخَيْرٍ minمِّن dhālikumذَٰلِكُمْ ۚ lilladhīnaلِلَّذِينَ ittaqawٱتَّقَوْا۟ ʿindaعِندَ rabbihimرَبِّهِمْ jannātunجَنَّـٰتٌ tajrīتَجْرِى minمِن taḥtihāتَحْتِهَا al-anhāruٱلْأَنْهَـٰرُ khālidīnaخَـٰلِدِينَ fīhāفِيهَا wa-azwājunوَأَزْوَٰجٌ muṭahharatunمُّطَهَّرَةٌ wa-riḍwānunوَرِضْوَٰنٌ minaمِّنَ allāhiٱللَّهِ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ baṣīrunبَصِيرٌۢ bi-al-ʿibādبِٱلْعِبَادِ15 alladhīnaٱلَّذِينَ yaqūlūnaيَقُولُونَ rabbanāرَبَّنَآ innanāإِنَّنَآ āmannāءَامَنَّا fa-ighfirفَٱغْفِرْ la-nāلَنَا dhunūbanāذُنُوبَنَا wa-qināوَقِنَا ʿadhābaعَذَابَ al-nārٱلنَّارِ16 al-ṣābirīnaٱلصَّـٰبِرِينَ wa-al-ṣādiqīnaوَٱلصَّـٰدِقِينَ wa-al-qānitīnaوَٱلْقَـٰنِتِينَ wa-al-munfiqīnaوَٱلْمُنفِقِينَ wa-al-mustaghfirīnaوَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ bi-al-asḥārبِٱلْأَسْحَارِ17 shahidaشَهِدَ allāhuٱللَّهُ annahūأَنَّهُۥ lāلَآ ilāhaإِلَـٰهَ illāإِلَّا huwaهُوَ wa-al-malāʾikatuوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ wa-ulūوَأُو۟لُوا۟ al-ʿilmiٱلْعِلْمِ qāʾimanقَآئِمًۢا bi-al-qisṭiبِٱلْقِسْطِ ۚ lāلَآ ilāhaإِلَـٰهَ illāإِلَّا huwaهُوَ al-ʿazīzuٱلْعَزِيزُ al-ḥakīmٱلْحَكِيمُ18

١٣ ١٤ ١٥ ١٦ ١٧ ١٨

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

قَدْqadalreadyكَانَkānahe wasلَكُمْla-kumfor you allءَايَةٌāyatunsignفِىfīinفِئَتَيْنِfiʾataynitwo companiesٱلْتَقَتَا ۖiltaqatāthey two came togetherفِئَةٌfiʾatuncompanyتُقَـٰتِلُtuqātilushe fightsفِىfīinسَبِيلِsabīlipathٱللَّهِallāhiThe Godوَأُخْرَىٰwa-ukhrāand otherكَافِرَةٌkāfiratundenyingيَرَوْنَهُمyarawnahumthey see themمِّثْلَيْهِمْmithlayhimtheir two likeرَأْىَraʾyaviewٱلْعَيْنِ ۚal-ʿaynithe eyeوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godيُؤَيِّدُyuʾayyiduhe strengthensبِنَصْرِهِۦbi-naṣrihīwith his supportمَنmanwhoيَشَآءُ ۗyashāʾuhe willsإِنَّinnadefinitelyفِىfīinذَٰلِكَdhālikathatلَعِبْرَةًla-ʿibratansurely lessonلِّأُو۟لِىli-ulīfor possessors ofٱلْأَبْصَـٰرِal-abṣārthe sights١٣

زُيِّنَzuyyinahe was adornedلِلنَّاسِlil-nāsifor the humankindحُبُّḥubbuloveٱلشَّهَوَٰتِal-shahawātithe cravingsمِنَminafromٱلنِّسَآءِal-nisāʾithe womenوَٱلْبَنِينَwa-al-banīnaand the sonsوَٱلْقَنَـٰطِيرِwa-al-qanāṭīriand the great sumsٱلْمُقَنطَرَةِal-muqanṭaratithe heaped upمِنَminafromٱلذَّهَبِal-dhahabithe goldوَٱلْفِضَّةِwa-al-fiḍḍatiand the silverوَٱلْخَيْلِwa-al-khayliand the horsesٱلْمُسَوَّمَةِal-musawwamatithe markedوَٱلْأَنْعَـٰمِwa-al-anʿāmiand the livestockوَٱلْحَرْثِ ۗwa-al-ḥarthiand the tillageذَٰلِكَdhālikathatمَتَـٰعُmatāʿuenjoymentٱلْحَيَوٰةِal-ḥayawātithe lifeٱلدُّنْيَا ۖal-dunyāthe nearerوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godعِندَهُۥʿindahūwith himحُسْنُḥusnugoodnessٱلْمَـَٔابِal-maʾābthe homecoming١٤

۞ قُلْqulsayأَؤُنَبِّئُكُمa-unabbiʾukumis it? I tell you allبِخَيْرٍbi-khayrinwith goodمِّنminfromذَٰلِكُمْ ۚdhālikumthatلِلَّذِينَlilladhīnafor those whoٱتَّقَوْا۟ittaqawthey were vigilantعِندَʿindawithرَبِّهِمْrabbihimtheir lordجَنَّـٰتٌjannātungardensتَجْرِىtajrīshe flowsمِنminfromتَحْتِهَاtaḥtihāher beneathٱلْأَنْهَـٰرُal-anhāruthe riversخَـٰلِدِينَkhālidīnaabiding onesفِيهَاfīhāin herوَأَزْوَٰجٌwa-azwājunand matesمُّطَهَّرَةٌmuṭahharatuncleansedوَرِضْوَٰنٌwa-riḍwānunand good pleasureمِّنَminafromٱللَّهِ ۗallāhiThe Godوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godبَصِيرٌۢbaṣīrunseeingبِٱلْعِبَادِbi-al-ʿibādwith the servants١٥

ٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَقُولُونَyaqūlūnathey sayرَبَّنَآrabbanāour lordإِنَّنَآinnanādefinitely weءَامَنَّاāmannāwe trustedفَٱغْفِرْfa-ighfirthen forgiveلَنَاla-nāfor usذُنُوبَنَاdhunūbanāour offensesوَقِنَاwa-qināand guard usعَذَابَʿadhābapunishmentٱلنَّارِal-nārthe fire١٦

ٱلصَّـٰبِرِينَal-ṣābirīnathe persevering onesوَٱلصَّـٰدِقِينَwa-al-ṣādiqīnaand the truthful onesوَٱلْقَـٰنِتِينَwa-al-qānitīnaand the obedient onesوَٱلْمُنفِقِينَwa-al-munfiqīnaand the spendersوَٱلْمُسْتَغْفِرِينَwa-al-mustaghfirīnaand the ones asking forgivenessبِٱلْأَسْحَارِbi-al-asḥārwith the times before dawn١٧

شَهِدَshahidahe witnessedٱللَّهُallāhuThe Godأَنَّهُۥannahūthat heلَآlānotإِلَـٰهَilāhagodإِلَّاillāexceptهُوَhuwaheوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُwa-al-malāʾikatuand the authorized agentsوَأُو۟لُوا۟wa-ulūand possessors ofٱلْعِلْمِal-ʿilmithe knowledgeقَآئِمًۢاqāʾimanstanding oneبِٱلْقِسْطِ ۚbi-al-qisṭiwith the equityلَآlānotإِلَـٰهَilāhagodإِلَّاillāexceptهُوَhuwaheٱلْعَزِيزُal-ʿazīzuthe mightyٱلْحَكِيمُal-ḥakīmthe wise١٨

Aal-i-Imraan

There was a sign for you in the two parties that met. One party fighting in the way of God, and the other was disbelieving. They saw them with their own eyes twice their number. But God supports with His help whomever He wills. In that is a lesson for those with insight.13 Adorned for the people is the love of desires, such as women, and children, and piles upon piles of gold and silver, and branded horses, and livestock, and fields. These are the conveniences of the worldly life, but with God lies the finest resort.14 Say, “Shall I inform you of something better than that? For those who are righteous, with their Lord are Gardens beneath which rivers flow, where they will remain forever, and purified spouses, and acceptance from God.” God is Observant of the servants.15 Those who say, “Our Lord, we have believed, so forgive us our sins, and save us from the suffering of the Fire.”16 The patient, and the truthful, and the reverent, and the charitable, and the seekers of forgiveness at dawn.17 God bears witness that there is no god but He, as do the angels, and those endowed with knowledge—upholding justice. There is no god but He, the Mighty, the Wise.18

An example has been set for you by the two armies who clashed - one army was fighting in the cause of God, while the other was disbelieving. They saw with their own eyes that they were twice as many. God supports with His victory whomever He wills. This should provide an assurance for those who possess vision.13 Adorned for the people are the worldly pleasures, such as the women, having children, piles upon piles of gold and silver, trained horses, livestock, and crops. These are the materials of this world. A far better abode is reserved at God.14 Say, "Let me inform you of a much better deal: for those who lead a righteous life, reserved at their Lord, are gardens with flowing streams, and pure spouses, and joy in God's blessings." God is Seer of His worshipers.15 They say, "Our Lord, we have believed, so forgive us our sins, and spare us the agony of the hellfire."16 They are steadfast, truthful, submitting, charitable, and meditators at dawn.17 God bears witness that there is no god except He, and so do the angels and those who possess knowledge. Truthfully and equitably, He is the absolute god; there is no god but He, the Almighty, Most Wise.18

already he was for you all sign in two companies they two came together company she fights in path The God and other denying they see them their two like view the eye and The God he strengthens with his support who he wills definitely in that surely lesson for possessors of the sights13 he was adorned for the humankind love the cravings from the women and the sons and the great sums the heaped up from the gold and the silver and the horses the marked and the livestock and the tillage that enjoyment the life the nearer and The God with him goodness the homecoming14 say is it? I tell you all with good from that for those who they were vigilant with their lord gardens she flows from her beneath the rivers abiding ones in her and mates cleansed and good pleasure from The God and The God seeing with the servants15 those who they say our lord definitely we we trusted then forgive for us our offenses and guard us punishment the fire16 the persevering ones and the truthful ones and the obedient ones and the spenders and the ones asking forgiveness with the times before dawn17 he witnessed The God that he not god except he and the authorized agents and possessors of the knowledge standing one with the equity not god except he the mighty the wise18