Aal-i-Imraan 3:19–24

of 200

Book · 114 suras

innaإِنَّ al-dīnaٱلدِّينَ ʿindaعِندَ allāhiٱللَّهِ al-islāmuٱلْإِسْلَـٰمُ ۗ wa-māوَمَا ikhtalafaٱخْتَلَفَ alladhīnaٱلَّذِينَ ūtūأُوتُوا۟ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ illāإِلَّا minمِنۢ baʿdiبَعْدِ māمَا jāʾahumuجَآءَهُمُ al-ʿilmuٱلْعِلْمُ baghyanبَغْيًۢا baynahumبَيْنَهُمْ ۗ wa-manوَمَن yakfurيَكْفُرْ bi-āyātiبِـَٔايَـٰتِ allāhiٱللَّهِ fa-innaفَإِنَّ allāhaٱللَّهَ sarīʿuسَرِيعُ al-ḥisābٱلْحِسَابِ19 fa-inفَإِنْ ḥājjūkaحَآجُّوكَ fa-qulفَقُلْ aslamtuأَسْلَمْتُ wajhiyaوَجْهِىَ lillāhiلِلَّهِ wa-maniوَمَنِ ittabaʿaniٱتَّبَعَنِ ۗ wa-qulوَقُل lilladhīnaلِّلَّذِينَ ūtūأُوتُوا۟ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ wa-al-ummiyyīnaوَٱلْأُمِّيِّـۧنَ a-aslamtumءَأَسْلَمْتُمْ ۚ fa-inفَإِنْ aslamūأَسْلَمُوا۟ fa-qadiفَقَدِ ihtadawٱهْتَدَوا۟ ۖ wa-inوَّإِن tawallawتَوَلَّوْا۟ fa-innamāفَإِنَّمَا ʿalaykaعَلَيْكَ al-balāghuٱلْبَلَـٰغُ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ baṣīrunبَصِيرٌۢ bi-al-ʿibādبِٱلْعِبَادِ20 innaإِنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ yakfurūnaيَكْفُرُونَ bi-āyātiبِـَٔايَـٰتِ allāhiٱللَّهِ wa-yaqtulūnaوَيَقْتُلُونَ al-nabiyyīnaٱلنَّبِيِّـۧنَ bi-ghayriبِغَيْرِ ḥaqqinحَقٍّ wa-yaqtulūnaوَيَقْتُلُونَ alladhīnaٱلَّذِينَ yaʾmurūnaيَأْمُرُونَ bi-al-qisṭiبِٱلْقِسْطِ minaمِنَ al-nāsiٱلنَّاسِ fa-bashshirhumفَبَشِّرْهُم bi-ʿadhābinبِعَذَابٍ alīmأَلِيمٍ21 ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ alladhīnaٱلَّذِينَ ḥabiṭatحَبِطَتْ aʿmāluhumأَعْمَـٰلُهُمْ fīفِى al-dunyāٱلدُّنْيَا wa-al-ākhiratiوَٱلْـَٔاخِرَةِ wa-māوَمَا la-humلَهُم minمِّن nāṣirīnنَّـٰصِرِينَ22 a-lamأَلَمْ taraتَرَ ilāإِلَى alladhīnaٱلَّذِينَ ūtūأُوتُوا۟ naṣībanنَصِيبًا minaمِّنَ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ yudʿawnaيُدْعَوْنَ ilāإِلَىٰ kitābiكِتَـٰبِ allāhiٱللَّهِ li-yaḥkumaلِيَحْكُمَ baynahumبَيْنَهُمْ thummaثُمَّ yatawallāيَتَوَلَّىٰ farīqunفَرِيقٌ minhumمِّنْهُمْ wa-humوَهُم muʿriḍūnمُّعْرِضُونَ23 dhālikaذَٰلِكَ bi-annahumبِأَنَّهُمْ qālūقَالُوا۟ lanلَن tamassanāتَمَسَّنَا al-nāruٱلنَّارُ illāإِلَّآ ayyāmanأَيَّامًا maʿdūdātinمَّعْدُودَٰتٍ ۖ wa-gharrahumوَغَرَّهُمْ fīفِى dīnihimدِينِهِم māمَّا kānūكَانُوا۟ yaftarūnيَفْتَرُونَ24

١٩ ٢٠ ٢١ ٢٢ ٢٣ ٢٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

إِنَّinnadefinitelyٱلدِّينَal-dīnathe lawعِندَʿindawithٱللَّهِallāhiThe Godٱلْإِسْلَـٰمُ ۗal-islāmuthe peacefulnessوَمَاwa-māand notٱخْتَلَفَikhtalafahe differedٱلَّذِينَalladhīnathose whoأُوتُوا۟ūtūthey were deliveredٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeإِلَّاillāexceptمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمَاmāwhatجَآءَهُمُjāʾahumuhe came themٱلْعِلْمُal-ʿilmuthe knowledgeبَغْيًۢاbaghyanoverreachingبَيْنَهُمْ ۗbaynahumbetween themوَمَنwa-manand whoeverيَكْفُرْyakfurhe deniesبِـَٔايَـٰتِbi-āyātiwith signsٱللَّهِallāhiThe Godفَإِنَّfa-innathen definitelyٱللَّهَallāhaThe Godسَرِيعُsarīʿuswiftٱلْحِسَابِal-ḥisābthe reckoning١٩

فَإِنْfa-inthen ifحَآجُّوكَḥājjūkathey disputed with youفَقُلْfa-qulthen sayأَسْلَمْتُaslamtuI yieldedوَجْهِىَwajhiyamy faceلِلَّهِlillāhifor The Godوَمَنِwa-maniand whoٱتَّبَعَنِ ۗittabaʿanihe followed meوَقُلwa-quland sayلِّلَّذِينَlilladhīnafor those whoأُوتُوا۟ūtūthey were deliveredٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeوَٱلْأُمِّيِّـۧنَwa-al-ummiyyīnaand the unletteredءَأَسْلَمْتُمْ ۚa-aslamtumis it? you all yieldedفَإِنْfa-inthen ifأَسْلَمُوا۟aslamūthey yieldedفَقَدِfa-qadithen alreadyٱهْتَدَوا۟ ۖihtadawthey were guidedوَّإِنwa-inand ifتَوَلَّوْا۟tawallawthey turned awayفَإِنَّمَاfa-innamāthen definitely onlyعَلَيْكَʿalaykaon youٱلْبَلَـٰغُ ۗal-balāghuthe conveyanceوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godبَصِيرٌۢbaṣīrunseeingبِٱلْعِبَادِbi-al-ʿibādwith the servants٢٠

إِنَّinnadefinitelyٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَكْفُرُونَyakfurūnathey denyبِـَٔايَـٰتِbi-āyātiwith signsٱللَّهِallāhiThe Godوَيَقْتُلُونَwa-yaqtulūnaand they killٱلنَّبِيِّـۧنَal-nabiyyīnathe prophetsبِغَيْرِbi-ghayriwith other thanحَقٍّḥaqqintruthوَيَقْتُلُونَwa-yaqtulūnaand they killٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَأْمُرُونَyaʾmurūnathey commandبِٱلْقِسْطِbi-al-qisṭiwith the equityمِنَminafromٱلنَّاسِal-nāsithe humankindفَبَشِّرْهُمfa-bashshirhumthen give news themبِعَذَابٍbi-ʿadhābinwith punishmentأَلِيمٍalīmpainful٢١

أُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseٱلَّذِينَalladhīnathose whoحَبِطَتْḥabiṭatshe came to nothingأَعْمَـٰلُهُمْaʿmāluhumtheir worksفِىfīinٱلدُّنْيَاal-dunyāthe nearerوَٱلْـَٔاخِرَةِwa-al-ākhiratiand the lastوَمَاwa-māand notلَهُمla-humfor themمِّنminfromنَّـٰصِرِينَnāṣirīnsupporters٢٢

أَلَمْa-lamis it? notتَرَtarayou seeإِلَىilātoٱلَّذِينَalladhīnathose whoأُوتُوا۟ūtūthey were deliveredنَصِيبًاnaṣībanshareمِّنَminafromٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeيُدْعَوْنَyudʿawnathey are calledإِلَىٰilātoكِتَـٰبِkitābiethical codeٱللَّهِallāhiThe Godلِيَحْكُمَli-yaḥkumaso that he judgesبَيْنَهُمْbaynahumbetween themثُمَّthummathenيَتَوَلَّىٰyatawallāhe turns awayفَرِيقٌfarīqunpartyمِّنْهُمْminhumfrom themوَهُمwa-humand theyمُّعْرِضُونَmuʿriḍūnones turning aside٢٣

ذَٰلِكَdhālikathatبِأَنَّهُمْbi-annahumwith that theyقَالُوا۟qālūthey saidلَنlanwill notتَمَسَّنَاtamassanāshe touches usٱلنَّارُal-nāruthe fireإِلَّآillāexceptأَيَّامًاayyāmandayمَّعْدُودَٰتٍ ۖmaʿdūdātinnumberedوَغَرَّهُمْwa-gharrahumand he deluded themفِىfīinدِينِهِمdīnihimtheir lawمَّاmāwhatكَانُوا۟kānūthey wereيَفْتَرُونَyaftarūnthey invent٢٤

Aal-i-Imraan

Religion with God is Islam. Those to whom the Scripture was given differed only after knowledge came to them, out of envy among themselves. Whoever rejects the signs of God—God is quick to take account.19 If they argue with you, say, “I have surrendered myself to God, and those who follow me.” And say to those who were given the Scripture, and to the unlearned, “Have you surrendered?” If they have surrendered, then they are guided; but if they turn away, then your duty is to convey. God is Seeing of the servants.20 As for those who defy God’s revelations, and kill the prophets unjustly, and kill those who advocate justice among the people—promise them a painful retribution.21 They are those whose deeds will come to nothing, in this world and in the Hereafter; and they will have no saviors.22 Have you not considered those who were given a share of the Scripture, as they were called to the Scripture of God to arbitrate between them; then some of them turned back, and declined?23 That is because they said, “The Fire will not touch us except for a limited number of days.” They have been misled in their religion by the lies they fabricated.24

The only religion approved by God is "Submission." Ironically, those who have received the scripture are the ones who dispute this fact, despite the knowledge they have received, due to jealousy. For such rejectors of God's revelations, God is most strict in reckoning.19 If they argue with you, then say, "I have simply submitted myself to God; I and those who follow me." You shall proclaim to those who received the scripture, as well as those who did not, "Would you submit?" If they submit, then they have been guided, but if they turn away, your sole mission is to deliver this message. God is Seer of all people.20 Those who have rejected God's revelations, and killed the prophets unjustly, and killed those who advocated justice among the people, promise them a painful retribution.21 Their works have been nullified, both in this life and in the Hereafter, and they will have no helpers.22 Have you noted those who were given part of the scripture, and how they are invited to uphold this scripture of God, and apply it to their own lives, then some of them turn away in aversion?23 This is because they said, "The hellfire will not touch us, except for a few days." They were thus deceived in their religion by their own fabrications.24

definitely the law with The God the peacefulness and not he differed those who they were delivered the ethical code except from after what he came them the knowledge overreaching between them and whoever he denies with signs The God then definitely The God swift the reckoning19 then if they disputed with you then say I yielded my face for The God and who he followed me and say for those who they were delivered the ethical code and the unlettered is it? you all yielded then if they yielded then already they were guided and if they turned away then definitely only on you the conveyance and The God seeing with the servants20 definitely those who they deny with signs The God and they kill the prophets with other than truth and they kill those who they command with the equity from the humankind then give news them with punishment painful21 those those who she came to nothing their works in the nearer and the last and not for them from supporters22 is it? not you see to those who they were delivered share from the ethical code they are called to ethical code The God so that he judges between them then he turns away party from them and they ones turning aside23 that with that they they said will not she touches us the fire except day numbered and he deluded them in their law what they were they invent24