Aal-i-Imraan 3:25–30

of 200

Book · 114 suras

fa-kayfaفَكَيْفَ idhāإِذَا jamaʿnāhumجَمَعْنَـٰهُمْ li-yawminلِيَوْمٍ lāلَّا raybaرَيْبَ fīhiفِيهِ wa-wuffiyatوَوُفِّيَتْ kulluكُلُّ nafsinنَفْسٍ māمَّا kasabatكَسَبَتْ wa-humوَهُمْ lāلَا yuẓlamūnيُظْلَمُونَ25 quliقُلِ allāhummaٱللَّهُمَّ mālikaمَـٰلِكَ al-mulkiٱلْمُلْكِ tuʾtīتُؤْتِى al-mulkaٱلْمُلْكَ manمَن tashāʾuتَشَآءُ wa-tanziʿuوَتَنزِعُ al-mulkaٱلْمُلْكَ mimmanمِمَّن tashāʾuتَشَآءُ wa-tuʿizzuوَتُعِزُّ manمَن tashāʾuتَشَآءُ wa-tudhilluوَتُذِلُّ manمَن tashāʾuتَشَآءُ ۖ bi-yadikaبِيَدِكَ al-khayruٱلْخَيْرُ ۖ innakaإِنَّكَ ʿalāعَلَىٰ kulliكُلِّ shāʾinشَىْءٍ qadīrقَدِيرٌ26 tūlijuتُولِجُ al-ylaٱلَّيْلَ fīفِى al-nahāriٱلنَّهَارِ wa-tūlijuوَتُولِجُ al-nahāraٱلنَّهَارَ fīفِى al-yliٱلَّيْلِ ۖ wa-tukhrijuوَتُخْرِجُ al-ḥayyaٱلْحَىَّ minaمِنَ al-mayyitiٱلْمَيِّتِ wa-tukhrijuوَتُخْرِجُ al-mayyitaٱلْمَيِّتَ minaمِنَ al-ḥayyiٱلْحَىِّ ۖ wa-tarzuquوَتَرْزُقُ manمَن tashāʾuتَشَآءُ bi-ghayriبِغَيْرِ ḥisābحِسَابٍ27 lāلَّا yattakhidhiيَتَّخِذِ al-muʾminūnaٱلْمُؤْمِنُونَ al-kāfirīnaٱلْكَـٰفِرِينَ awliyāʾaأَوْلِيَآءَ minمِن dūniدُونِ al-muʾminīnaٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ wa-manوَمَن yafʿalيَفْعَلْ dhālikaذَٰلِكَ fa-laysaفَلَيْسَ minaمِنَ allāhiٱللَّهِ fīفِى shāʾinشَىْءٍ illāإِلَّآ anأَن tattaqūتَتَّقُوا۟ minhumمِنْهُمْ tuqātanتُقَىٰةً ۗ wa-yuḥadhdhirukumuوَيُحَذِّرُكُمُ allāhuٱللَّهُ nafsahūنَفْسَهُۥ ۗ wa-ilāوَإِلَى allāhiٱللَّهِ al-maṣīrٱلْمَصِيرُ28 qulقُلْ inإِن tukhfūتُخْفُوا۟ māمَا fīفِى ṣudūrikumصُدُورِكُمْ awأَوْ tubdūhuتُبْدُوهُ yaʿlamhuيَعْلَمْهُ allāhuٱللَّهُ ۗ wa-yaʿlamuوَيَعْلَمُ māمَا fīفِى al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-māوَمَا fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ ʿalāعَلَىٰ kulliكُلِّ shāʾinشَىْءٍ qadīrقَدِيرٌ29 yawmaيَوْمَ tajiduتَجِدُ kulluكُلُّ nafsinنَفْسٍ māمَّا ʿamilatعَمِلَتْ minمِنْ khayrinخَيْرٍ muḥḍaranمُّحْضَرًا wa-māوَمَا ʿamilatعَمِلَتْ minمِن sūʾinسُوٓءٍ tawadduتَوَدُّ lawلَوْ annaأَنَّ baynahāبَيْنَهَا wa-baynahūوَبَيْنَهُۥٓ amadanأَمَدًۢا baʿīdanبَعِيدًا ۗ wa-yuḥadhdhirukumuوَيُحَذِّرُكُمُ allāhuٱللَّهُ nafsahūنَفْسَهُۥ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ raʾūfunرَءُوفٌۢ bi-al-ʿibādبِٱلْعِبَادِ30

٢٥ ٢٦ ٢٧ ٢٨ ٢٩ ٣٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

فَكَيْفَfa-kayfathen howإِذَاidhāwhenجَمَعْنَـٰهُمْjamaʿnāhumwe collected themلِيَوْمٍli-yawminfor dayلَّاlānotرَيْبَraybadoubtفِيهِfīhiin himوَوُفِّيَتْwa-wuffiyatand she was paid in fullكُلُّkullueveryنَفْسٍnafsinselfمَّاmāwhatكَسَبَتْkasabatshe earnedوَهُمْwa-humand theyلَاlānotيُظْلَمُونَyuẓlamūnthey are wronged٢٥

قُلِqulisayٱللَّهُمَّallāhummalisten The Godمَـٰلِكَmālikaownerٱلْمُلْكِal-mulkithe kingshipتُؤْتِىtuʾtīyou deliverٱلْمُلْكَal-mulkathe kingshipمَنmanwhoتَشَآءُtashāʾuyou willوَتَنزِعُwa-tanziʿuand you pull outٱلْمُلْكَal-mulkathe kingshipمِمَّنmimmanfrom whoتَشَآءُtashāʾuyou willوَتُعِزُّwa-tuʿizzuand you make mightyمَنmanwhoتَشَآءُtashāʾuyou willوَتُذِلُّwa-tudhilluand you abaseمَنmanwhoتَشَآءُ ۖtashāʾuyou willبِيَدِكَbi-yadikawith your handٱلْخَيْرُ ۖal-khayruthe goodإِنَّكَinnakadefinitely youعَلَىٰʿalāonكُلِّkullieveryشَىْءٍshāʾinthingقَدِيرٌqadīrcapable٢٦

تُولِجُtūlijuyou thread intoٱلَّيْلَal-ylathe nightفِىfīinٱلنَّهَارِal-nahārithe daytimeوَتُولِجُwa-tūlijuand you thread intoٱلنَّهَارَal-nahārathe daytimeفِىfīinٱلَّيْلِ ۖal-ylithe nightوَتُخْرِجُwa-tukhrijuand you bring outٱلْحَىَّal-ḥayyathe livingمِنَminafromٱلْمَيِّتِal-mayyitithe deadوَتُخْرِجُwa-tukhrijuand you bring outٱلْمَيِّتَal-mayyitathe deadمِنَminafromٱلْحَىِّ ۖal-ḥayyithe livingوَتَرْزُقُwa-tarzuquand you provideمَنmanwhoتَشَآءُtashāʾuyou willبِغَيْرِbi-ghayriwith other thanحِسَابٍḥisābreckoning٢٧

لَّاlādo notيَتَّخِذِyattakhidhihe takes upٱلْمُؤْمِنُونَal-muʾminūnathe trustersٱلْكَـٰفِرِينَal-kāfirīnathe deniersأَوْلِيَآءَawliyāʾaalliesمِنminfromدُونِdūniapart fromٱلْمُؤْمِنِينَ ۖal-muʾminīnathe trustersوَمَنwa-manand whoeverيَفْعَلْyafʿalhe doesذَٰلِكَdhālikathatفَلَيْسَfa-laysathen he was notمِنَminafromٱللَّهِallāhiThe Godفِىfīinشَىْءٍshāʾinthingإِلَّآillāexceptأَنanthatتَتَّقُوا۟tattaqūyou all are vigilantمِنْهُمْminhumfrom themتُقَىٰةً ۗtuqātanvigilanceوَيُحَذِّرُكُمُwa-yuḥadhdhirukumuand he makes wary you allٱللَّهُallāhuThe Godنَفْسَهُۥ ۗnafsahūhis selfوَإِلَىwa-ilāand toٱللَّهِallāhiThe Godٱلْمَصِيرُal-maṣīrthe destination٢٨

قُلْqulsayإِنinifتُخْفُوا۟tukhfūyou all hideمَاmāwhatفِىfīinصُدُورِكُمْṣudūrikumyour (all) chestsأَوْaworتُبْدُوهُtubdūhuyou all disclose himيَعْلَمْهُyaʿlamhuhe knows himٱللَّهُ ۗallāhuThe Godوَيَعْلَمُwa-yaʿlamuand he knowsمَاmāwhatفِىfīinٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَمَاwa-māand whatفِىfīinٱلْأَرْضِ ۗal-arḍithe earthوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godعَلَىٰʿalāonكُلِّkullieveryشَىْءٍshāʾinthingقَدِيرٌqadīrcapable٢٩

يَوْمَyawmadayتَجِدُtajidushe findsكُلُّkullueveryنَفْسٍnafsinselfمَّاmāwhatعَمِلَتْʿamilatshe workedمِنْminfromخَيْرٍkhayringoodمُّحْضَرًاmuḥḍaranmade presentوَمَاwa-māand whatعَمِلَتْʿamilatshe workedمِنminfromسُوٓءٍsūʾinbadتَوَدُّtawaddushe wishesلَوْlawif onlyأَنَّannathatبَيْنَهَاbaynahābetween herوَبَيْنَهُۥٓwa-baynahūand between himأَمَدًۢاamadanspanبَعِيدًا ۗbaʿīdanfarوَيُحَذِّرُكُمُwa-yuḥadhdhirukumuand he makes wary you allٱللَّهُallāhuThe Godنَفْسَهُۥ ۗnafsahūhis selfوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godرَءُوفٌۢraʾūfunkindبِٱلْعِبَادِbi-al-ʿibādwith the servants٣٠

Aal-i-Imraan

How about when We gather them for a Day in which there is no doubt, and each soul will be paid in full for what it has earned, and they will not be wronged?25 Say, “O God, Owner of Sovereignty. You grant sovereignty to whom You will, and You strip sovereignty from whom You will. You honor whom You will, and You humiliate whom You will. In Your hand is all goodness. You are Capable of all things.”26 “You merge the night into the day, and You merge the day into the night; and You bring the living out of the dead, and You bring the dead out of the living; and You provide for whom You will without measure.”27 Believers are not to take disbelievers for friends instead of believers. Whoever does that has nothing to do with God, unless it is to protect your own selves against them. God warns you to beware of Him. To God is the destiny.28 Say, “Whether you conceal what is in your hearts, or disclose it, God knows it.” He knows everything in the heavens and the earth. God is Powerful over everything.29 On the Day when every soul finds all the good it has done presented. And as for the evil it has done, it will wish there were a great distance between them. God cautions you of Himself. God is Kind towards the servants.30

How will it be for them, when we summon them on that inevitable day? Each soul will be paid for whatever it earned, without the least injustice.25 Say, "Our god: possessor of all sovereignty. You grant sovereignty to whomever You choose, You remove sovereignty from whomever You choose. You grant dignity to whomever You choose, and commit to humiliation whomever You choose. In Your hand are all provisions. You are Omnipotent.26 "You merge the night into the day, and merge the day into the night. You produce the living from the dead, and produce the dead from the living, and You provide for whomever You choose, without limits."27 The believers never ally themselves with the disbelievers, instead of the believers. Whoever does this is exiled from God. Exempted are those who are forced to do this to avoid persecution. God alerts you that you shall reverence Him alone. To God is the ultimate destiny.28 Say, "Whether you conceal your innermost thought, or declare it, God is fully aware thereof." He is fully aware of everything in the heavens and the earth. God is Omnipotent.29 The day will come when each soul will find all the good works it had done brought forth. As for the evil works, it will wish that they were far, far removed. God alerts you that you shall reverence Him alone. God is Compassionate towards the people.30

then how when we collected them for day not doubt in him and she was paid in full every self what she earned and they not they are wronged25 say listen The God owner the kingship you deliver the kingship who you will and you pull out the kingship from who you will and you make mighty who you will and you abase who you will with your hand the good definitely you on every thing capable26 you thread into the night in the daytime and you thread into the daytime in the night and you bring out the living from the dead and you bring out the dead from the living and you provide who you will with other than reckoning27 do not he takes up the trusters the deniers allies from apart from the trusters and whoever he does that then he was not from The God in thing except that you all are vigilant from them vigilance and he makes wary you all The God his self and to The God the destination28 say if you all hide what in your (all) chests or you all disclose him he knows him The God and he knows what in the heavens and what in the earth and The God on every thing capable29 day she finds every self what she worked from good made present and what she worked from bad she wishes if only that between her and between him span far and he makes wary you all The God his self and The God kind with the servants30