Aal-i-Imraan 3:169–174
Book · 114 suras
wa-lāوَلَا taḥsabannaتَحْسَبَنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ qutilūقُتِلُوا۟ fīفِى sabīliسَبِيلِ allāhiٱللَّهِ amwātanأَمْوَٰتًۢا ۚ balبَلْ aḥyāʾunأَحْيَآءٌ ʿindaعِندَ rabbihimرَبِّهِمْ yurzaqūnيُرْزَقُونَ169 fariḥīnaفَرِحِينَ bi-māبِمَآ ātāhumuءَاتَىٰهُمُ allāhuٱللَّهُ minمِن faḍlihīفَضْلِهِۦ wa-yastabshirūnaوَيَسْتَبْشِرُونَ bi-alladhīnaبِٱلَّذِينَ lamلَمْ yalḥaqūيَلْحَقُوا۟ bi-himبِهِم minمِّنْ khalfihimخَلْفِهِمْ allāأَلَّا khawfunخَوْفٌ ʿalayhimعَلَيْهِمْ wa-lāوَلَا humهُمْ yaḥzanūnيَحْزَنُونَ170 yastabshirūna۞ يَسْتَبْشِرُونَ bi-niʿmatinبِنِعْمَةٍ minaمِّنَ allāhiٱللَّهِ wa-faḍlinوَفَضْلٍ wa-annaوَأَنَّ allāhaٱللَّهَ lāلَا yuḍīʿuيُضِيعُ ajraأَجْرَ al-muʾminīnٱلْمُؤْمِنِينَ171 alladhīnaٱلَّذِينَ istajābūٱسْتَجَابُوا۟ lillāhiلِلَّهِ wa-al-rasūliوَٱلرَّسُولِ minمِنۢ baʿdiبَعْدِ māمَآ aṣābahumuأَصَابَهُمُ al-qarḥuٱلْقَرْحُ ۚ lilladhīnaلِلَّذِينَ aḥsanūأَحْسَنُوا۟ minhumمِنْهُمْ wa-ittaqawوَٱتَّقَوْا۟ ajrunأَجْرٌ ʿaẓīmعَظِيمٌ172 alladhīnaٱلَّذِينَ qālaقَالَ la-humuلَهُمُ al-nāsuٱلنَّاسُ innaإِنَّ al-nāsaٱلنَّاسَ qadقَدْ jamaʿūجَمَعُوا۟ la-kumلَكُمْ fa-ikhshawhumفَٱخْشَوْهُمْ fa-zādahumفَزَادَهُمْ īmānanإِيمَـٰنًا wa-qālūوَقَالُوا۟ ḥasbunāحَسْبُنَا allāhuٱللَّهُ wa-niʿmaوَنِعْمَ al-wakīlٱلْوَكِيلُ173 fa-inqalabūفَٱنقَلَبُوا۟ bi-niʿmatinبِنِعْمَةٍ minaمِّنَ allāhiٱللَّهِ wa-faḍlinوَفَضْلٍ lamلَّمْ yamsashumيَمْسَسْهُمْ sūʾunسُوٓءٌ wa-ittabaʿūوَٱتَّبَعُوا۟ riḍwānaرِضْوَٰنَ allāhiٱللَّهِ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ dhūذُو faḍlinفَضْلٍ ʿaẓīmعَظِيمٍ174
وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتًۢا ۚ بَلْ أَحْيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ١٦٩ فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا۟ بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ١٧٠ ۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ١٧١ ٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ مِنْهُمْ وَٱتَّقَوْا۟ أَجْرٌ عَظِيمٌ١٧٢ ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُوا۟ لَكُمْ فَٱخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَـٰنًا وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ١٧٣ فَٱنقَلَبُوا۟ بِنِعْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوٓءٌ وَٱتَّبَعُوا۟ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ١٧٤
Glosses: Octopus, word by word
وَلَاwa-lāand do notتَحْسَبَنَّtaḥsabannasurely you reckonٱلَّذِينَalladhīnathose whoقُتِلُوا۟qutilūthey were killedفِىfīinسَبِيلِsabīlipathٱللَّهِallāhiThe Godأَمْوَٰتًۢا ۚamwātandeadبَلْbalratherأَحْيَآءٌaḥyāʾunlivingعِندَʿindawithرَبِّهِمْrabbihimtheir lordيُرْزَقُونَyurzaqūnthey are provided١٦٩
فَرِحِينَfariḥīnarejoicingبِمَآbi-māwith whatءَاتَىٰهُمُātāhumuhe delivered themٱللَّهُallāhuThe Godمِنminfromفَضْلِهِۦfaḍlihīhis bountyوَيَسْتَبْشِرُونَwa-yastabshirūnaand they rejoice at newsبِٱلَّذِينَbi-alladhīnawith those whoلَمْlamnotيَلْحَقُوا۟yalḥaqūthey catch up withبِهِمbi-himwith themمِّنْminfromخَلْفِهِمْkhalfihimtheir later generationأَلَّاallāthat notخَوْفٌkhawfunfearعَلَيْهِمْʿalayhimon themوَلَاwa-lāand notهُمْhumtheyيَحْزَنُونَyaḥzanūnthey grieve١٧٠
۞ يَسْتَبْشِرُونَyastabshirūnathey rejoice at newsبِنِعْمَةٍbi-niʿmatinwith favorمِّنَminafromٱللَّهِallāhiThe Godوَفَضْلٍwa-faḍlinand bountyوَأَنَّwa-annaand thatٱللَّهَallāhaThe Godلَاlānotيُضِيعُyuḍīʿuhe wastesأَجْرَajrawageٱلْمُؤْمِنِينَal-muʾminīnthe trusters١٧١
ٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱسْتَجَابُوا۟istajābūthey respondedلِلَّهِlillāhifor The Godوَٱلرَّسُولِwa-al-rasūliand the messengerمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمَآmāthatأَصَابَهُمُaṣābahumuhe befell themٱلْقَرْحُ ۚal-qarḥuthe soreلِلَّذِينَlilladhīnafor those whoأَحْسَنُوا۟aḥsanūthey did goodمِنْهُمْminhumfrom themوَٱتَّقَوْا۟wa-ittaqawand they were vigilantأَجْرٌajrunwageعَظِيمٌʿaẓīmgreat١٧٢
ٱلَّذِينَalladhīnathose whoقَالَqālahe saidلَهُمُla-humufor themٱلنَّاسُal-nāsuthe humankindإِنَّinnadefinitelyٱلنَّاسَal-nāsathe humankindقَدْqadalreadyجَمَعُوا۟jamaʿūthey collectedلَكُمْla-kumfor you allفَٱخْشَوْهُمْfa-ikhshawhumthen be in awe of themفَزَادَهُمْfa-zādahumand he increased themإِيمَـٰنًاīmānantrustوَقَالُوا۟wa-qālūand they saidحَسْبُنَاḥasbunāour sufficiencyٱللَّهُallāhuThe Godوَنِعْمَwa-niʿmaand he was excellentٱلْوَكِيلُal-wakīlthe one relied upon١٧٣
فَٱنقَلَبُوا۟fa-inqalabūand they turned aroundبِنِعْمَةٍbi-niʿmatinwith favorمِّنَminafromٱللَّهِallāhiThe Godوَفَضْلٍwa-faḍlinand bountyلَّمْlamnotيَمْسَسْهُمْyamsashumhe touches themسُوٓءٌsūʾunbadوَٱتَّبَعُوا۟wa-ittabaʿūand they followedرِضْوَٰنَriḍwānagood pleasureٱللَّهِ ۗallāhiThe Godوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godذُوdhūpossessor ofفَضْلٍfaḍlinbountyعَظِيمٍʿaẓīmgreat١٧٤
Do not consider those killed in the cause of God as dead. In fact, they are alive, at their Lord, well provided for.169 Delighting in what God has given them out of His grace, and happy for those who have not yet joined them; that they have nothing to fear, nor will they grieve.170 They rejoice in grace from God, and bounty, and that God will not waste the reward of the faithful.171 Those who responded to God and the Messenger, despite the persecution they had suffered. For the virtuous and the pious among them is a great reward.172 Those to whom the people have said, “The people have mobilized against you, so fear them.” But this only increased them in faith, and they said, “God is enough for us; He is the Excellent Protector.”173 So they came back with grace from God, and bounty, and no harm having touched them. They pursued what pleases God. God possesses immense grace.174
Do not think that those who are killed in the cause of God are dead; they are alive at their Lord, enjoying His provisions.169 They are rejoicing in God's grace, and they have good news for their comrades who did not die with them, that they have nothing to fear, nor will they grieve.170 They have good news of God's blessings and grace, and that God never fails to reward the believers.171 For those who respond to God and the messenger, despite the persecution they suffer, and maintain their good works, and lead a righteous life, a great reward.172 When the people say to them, "People have mobilized against you; you should fear them," this only strengthens their faith, and they say, "God suffices us; He is the best Protector."173 They have deserved God's blessings and grace. No harm ever touches them, for they have attained God's approval. God possesses infinite grace.174
and do not surely you reckon those who they were killed in path The God dead rather living with their lord they are provided169 rejoicing with what he delivered them The God from his bounty and they rejoice at news with those who not they catch up with with them from their later generation that not fear on them and not they they grieve170 they rejoice at news with favor from The God and bounty and that The God not he wastes wage the trusters171 those who they responded for The God and the messenger from after that he befell them the sore for those who they did good from them and they were vigilant wage great172 those who he said for them the humankind definitely the humankind already they collected for you all then be in awe of them and he increased them trust and they said our sufficiency The God and he was excellent the one relied upon173 and they turned around with favor from The God and bounty not he touches them bad and they followed good pleasure The God and The God possessor of bounty great174