Aal-i-Imraan 3:163–168

of 200

Book · 114 suras

humهُمْ darajātunدَرَجَـٰتٌ ʿindaعِندَ allāhiٱللَّهِ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ baṣīrunبَصِيرٌۢ bi-māبِمَا yaʿmalūnيَعْمَلُونَ163 la-qadلَقَدْ mannaمَنَّ allāhuٱللَّهُ ʿalāعَلَى al-muʾminīnaٱلْمُؤْمِنِينَ idhإِذْ baʿathaبَعَثَ fīhimفِيهِمْ rasūlanرَسُولًا minمِّنْ anfusihimأَنفُسِهِمْ yatlūيَتْلُوا۟ ʿalayhimعَلَيْهِمْ āyātihīءَايَـٰتِهِۦ wa-yuzakkīhimوَيُزَكِّيهِمْ wa-yuʿallimuhumuوَيُعَلِّمُهُمُ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ wa-al-ḥikmataوَٱلْحِكْمَةَ wa-inوَإِن kānūكَانُوا۟ minمِن qabluقَبْلُ la-fīلَفِى ḍalālinضَلَـٰلٍ mubīnمُّبِينٍ164 a-wa-lammāأَوَلَمَّآ aṣābatkumأَصَـٰبَتْكُم muṣībatunمُّصِيبَةٌ qadقَدْ aṣabtumأَصَبْتُم mithlayhāمِّثْلَيْهَا qultumقُلْتُمْ annāأَنَّىٰ hādhāهَـٰذَا ۖ qulقُلْ huwaهُوَ minمِنْ ʿindiعِندِ anfusikumأَنفُسِكُمْ ۗ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ ʿalāعَلَىٰ kulliكُلِّ shāʾinشَىْءٍ qadīrقَدِيرٌ165 wa-māوَمَآ aṣābakumأَصَـٰبَكُمْ yawmaيَوْمَ iltaqāٱلْتَقَى al-jamʿāniٱلْجَمْعَانِ fa-bi-idhniفَبِإِذْنِ allāhiٱللَّهِ wa-li-yaʿlamaوَلِيَعْلَمَ al-muʾminīnٱلْمُؤْمِنِينَ166 wa-li-yaʿlamaوَلِيَعْلَمَ alladhīnaٱلَّذِينَ nāfaqūنَافَقُوا۟ ۚ wa-qīlaوَقِيلَ la-humلَهُمْ taʿālawتَعَالَوْا۟ qātilūقَـٰتِلُوا۟ fīفِى sabīliسَبِيلِ allāhiٱللَّهِ awiأَوِ idfaʿūٱدْفَعُوا۟ ۖ qālūقَالُوا۟ lawلَوْ naʿlamuنَعْلَمُ qitālanقِتَالًا la-ittabaʿnākumلَّٱتَّبَعْنَـٰكُمْ ۗ humهُمْ lil-kufriلِلْكُفْرِ yawmaʾidhinيَوْمَئِذٍ aqrabuأَقْرَبُ minhumمِنْهُمْ lil-īmāniلِلْإِيمَـٰنِ ۚ yaqūlūnaيَقُولُونَ bi-afwāhihimبِأَفْوَٰهِهِم māمَّا laysaلَيْسَ fīفِى qulūbihimقُلُوبِهِمْ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ aʿlamuأَعْلَمُ bi-māبِمَا yaktumūnيَكْتُمُونَ167 alladhīnaٱلَّذِينَ qālūقَالُوا۟ li-ikhwānihimلِإِخْوَٰنِهِمْ wa-qaʿadūوَقَعَدُوا۟ lawلَوْ aṭāʿūnāأَطَاعُونَا māمَا qutilūقُتِلُوا۟ ۗ qulقُلْ fa-idraʾūفَٱدْرَءُوا۟ ʿanعَنْ anfusikumuأَنفُسِكُمُ al-mawtaٱلْمَوْتَ inإِن kuntumكُنتُمْ ṣādiqīnصَـٰدِقِينَ168

١٦٣ ١٦٤ ١٦٥ ١٦٦ ١٦٧ ١٦٨

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

هُمْhumtheyدَرَجَـٰتٌdarajātunranksعِندَʿindawithٱللَّهِ ۗallāhiThe Godوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godبَصِيرٌۢbaṣīrunseeingبِمَاbi-māwith whatيَعْمَلُونَyaʿmalūnthey work١٦٣

لَقَدْla-qadsurely alreadyمَنَّmannahe did a favorٱللَّهُallāhuThe Godعَلَىʿalāonٱلْمُؤْمِنِينَal-muʾminīnathe trustersإِذْidhwhenبَعَثَbaʿathahe raised upفِيهِمْfīhimin themرَسُولًاrasūlanmessengerمِّنْminfromأَنفُسِهِمْanfusihimtheir selvesيَتْلُوا۟yatlūhe recitesعَلَيْهِمْʿalayhimon themءَايَـٰتِهِۦāyātihīhis signsوَيُزَكِّيهِمْwa-yuzakkīhimand he purifies themوَيُعَلِّمُهُمُwa-yuʿallimuhumuand he teaches themٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeوَٱلْحِكْمَةَwa-al-ḥikmataand the wisdomوَإِنwa-inand ifكَانُوا۟kānūthey wereمِنminfromقَبْلُqablubeforeلَفِىla-fīsurely inضَلَـٰلٍḍalālinstrayingمُّبِينٍmubīnclear١٦٤

أَوَلَمَّآa-wa-lammāis it? and whenأَصَـٰبَتْكُمaṣābatkumshe befell you allمُّصِيبَةٌmuṣībatunafflictionقَدْqadalreadyأَصَبْتُمaṣabtumyou all befellمِّثْلَيْهَاmithlayhāher two likeقُلْتُمْqultumyou all saidأَنَّىٰannāhowهَـٰذَا ۖhādhāthisقُلْqulsayهُوَhuwaheمِنْminfromعِندِʿindiwithأَنفُسِكُمْ ۗanfusikumyour (all) selvesإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godعَلَىٰʿalāonكُلِّkullieveryشَىْءٍshāʾinthingقَدِيرٌqadīrcapable١٦٥

وَمَآwa-māand whatأَصَـٰبَكُمْaṣābakumhe befell you allيَوْمَyawmadayٱلْتَقَىiltaqāhe came togetherٱلْجَمْعَانِal-jamʿānithe two gatheringsفَبِإِذْنِfa-bi-idhnithen with permissionٱللَّهِallāhiThe Godوَلِيَعْلَمَwa-li-yaʿlamaand so that he knowsٱلْمُؤْمِنِينَal-muʾminīnthe trusters١٦٦

وَلِيَعْلَمَwa-li-yaʿlamaand so that he knowsٱلَّذِينَalladhīnathose whoنَافَقُوا۟ ۚnāfaqūthey were a hypocriteوَقِيلَwa-qīlaand he was saidلَهُمْla-humfor themتَعَالَوْا۟taʿālawcome hereقَـٰتِلُوا۟qātilūfightفِىfīinسَبِيلِsabīlipathٱللَّهِallāhiThe Godأَوِawiorٱدْفَعُوا۟ ۖidfaʿūrepelقَالُوا۟qālūthey saidلَوْlawifنَعْلَمُnaʿlamuwe knowقِتَالًاqitālanfightingلَّٱتَّبَعْنَـٰكُمْ ۗla-ittabaʿnākumsurely we followed you allهُمْhumtheyلِلْكُفْرِlil-kufrifor the denialيَوْمَئِذٍyawmaʾidhinthat dayأَقْرَبُaqrabucloserمِنْهُمْminhumfrom themلِلْإِيمَـٰنِ ۚlil-īmānifor the trustيَقُولُونَyaqūlūnathey sayبِأَفْوَٰهِهِمbi-afwāhihimwith their mouthsمَّاmāwhatلَيْسَlaysahe was notفِىfīinقُلُوبِهِمْ ۗqulūbihimtheir intellectsوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godأَعْلَمُaʿlamumore knowingبِمَاbi-māwith whatيَكْتُمُونَyaktumūnthey conceal١٦٧

ٱلَّذِينَalladhīnathose whoقَالُوا۟qālūthey saidلِإِخْوَٰنِهِمْli-ikhwānihimfor their brothersوَقَعَدُوا۟wa-qaʿadūand they satلَوْlawifأَطَاعُونَاaṭāʿūnāthey obeyed usمَاmānotقُتِلُوا۟ ۗqutilūthey were killedقُلْqulsayفَٱدْرَءُوا۟fa-idraʾūthen repelعَنْʿanfromأَنفُسِكُمُanfusikumuyour (all) selvesٱلْمَوْتَal-mawtathe deathإِنinifكُنتُمْkuntumyou all wereصَـٰدِقِينَṣādiqīntruthful ones١٦٨

Aal-i-Imraan

They have different ranks with God, and God is Seeing of what they do.163 God has blessed the believers, as He raised up among them a messenger from among themselves, who recites to them His revelations, and purifies them, and teaches them the Scripture and wisdom; although before that they were in evident error.164 And when a calamity befell you, even after you had inflicted twice as much, you said, “How is this?” Say, “It is from your own selves.” God is Able to do all things.165 What befell you on the day the two armies clashed was with God’s permission; that He may know the believers.166 And that He may know the hypocrites. And it was said to them, “Come, fight in the cause of God, or contribute.” They said, “If we knew how to fight, we would have followed you.” On that day they were closer to infidelity than they were to faith. They say with their mouths what is not in their hearts; but God knows what they hide.167 Those who said of their brethren, as they stayed behind, “Had they obeyed us, they would not have been killed.” Say, “Then avert death from yourselves, if you are truthful.”168

They certainly occupy different ranks at God. God is Seer of everything they do.163 God has blessed the believers by raising in their midst a messenger from among them, to recite for them His revelations, and to purify them, and to teach them the scripture and wisdom. Before this, they had gone totally astray.164 Now that you have suffered a setback, and even though you inflicted twice as much suffering (upon your enemy), you said, "Why did this happen to us?" Say, "This is a consequence of your own deeds." God is Omnipotent.165 What afflicted you the day the two armies clashed was in accordance with God's will, and to distinguish the believers.166 And to expose the hypocrites who were told, "Come fight in the cause of God, or contribute." They said, "If we knew how to fight, we would have joined you." They were closer to disbelief then than they were to belief. They uttered with their mouths what was not in their hearts. God knows what they conceal.167 They said of their kinsmen, as they stayed behind, "Had they obeyed us, they would not have been killed." Say, "Then prevent your own death, if you are truthful."168

they ranks with The God and The God seeing with what they work163 surely already he did a favor The God on the trusters when he raised up in them messenger from their selves he recites on them his signs and he purifies them and he teaches them the ethical code and the wisdom and if they were from before surely in straying clear164 is it? and when she befell you all affliction already you all befell her two like you all said how this say he from with your (all) selves definitely The God on every thing capable165 and what he befell you all day he came together the two gatherings then with permission The God and so that he knows the trusters166 and so that he knows those who they were a hypocrite and he was said for them come here fight in path The God or repel they said if we know fighting surely we followed you all they for the denial that day closer from them for the trust they say with their mouths what he was not in their intellects and The God more knowing with what they conceal167 those who they said for their brothers and they sat if they obeyed us not they were killed say then repel from your (all) selves the death if you all were truthful ones168