Aal-i-Imraan 3:157–162
Book · 114 suras
wa-la-inوَلَئِن qutiltumقُتِلْتُمْ fīفِى sabīliسَبِيلِ allāhiٱللَّهِ awأَوْ muttumمُتُّمْ la-maghfiratunلَمَغْفِرَةٌ minaمِّنَ allāhiٱللَّهِ wa-raḥmatunوَرَحْمَةٌ khayrunخَيْرٌ mimmāمِّمَّا yajmaʿūnيَجْمَعُونَ157 wa-la-inوَلَئِن muttumمُّتُّمْ awأَوْ qutiltumقُتِلْتُمْ la-ilāلَإِلَى allāhiٱللَّهِ tuḥsharūnتُحْشَرُونَ158 fa-bi-māفَبِمَا raḥmatinرَحْمَةٍ minaمِّنَ allāhiٱللَّهِ lintaلِنتَ la-humلَهُمْ ۖ wa-lawوَلَوْ kuntaكُنتَ faẓẓanفَظًّا ghalīẓaغَلِيظَ al-qalbiٱلْقَلْبِ la-infaḍḍūلَٱنفَضُّوا۟ minمِنْ ḥawlikaحَوْلِكَ ۖ fa-uʿfuفَٱعْفُ ʿanhumعَنْهُمْ wa-istaghfirوَٱسْتَغْفِرْ la-humلَهُمْ wa-shāwirhumوَشَاوِرْهُمْ fīفِى al-amriٱلْأَمْرِ ۖ fa-idhāفَإِذَا ʿazamtaعَزَمْتَ fa-tawakkalفَتَوَكَّلْ ʿalāعَلَى allāhiٱللَّهِ ۚ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ yuḥibbuيُحِبُّ al-mutawakkilīnٱلْمُتَوَكِّلِينَ159 inإِن yanṣurkumuيَنصُرْكُمُ allāhuٱللَّهُ fa-lāفَلَا ghālibaغَالِبَ la-kumلَكُمْ ۖ wa-inوَإِن yakhdhulkumيَخْذُلْكُمْ fa-manفَمَن dhāذَا alladhīٱلَّذِى yanṣurukumيَنصُرُكُم minمِّنۢ baʿdihīبَعْدِهِۦ ۗ wa-ʿalāوَعَلَى allāhiٱللَّهِ fa-l-yatawakkaliفَلْيَتَوَكَّلِ al-muʾminūnٱلْمُؤْمِنُونَ160 wa-māوَمَا kānaكَانَ li-nabiyyinلِنَبِىٍّ anأَن yaghullaيَغُلَّ ۚ wa-manوَمَن yaghlulيَغْلُلْ yaʾtiيَأْتِ bi-māبِمَا ghallaغَلَّ yawmaيَوْمَ al-qiyāmatiٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ thummaثُمَّ tuwaffāتُوَفَّىٰ kulluكُلُّ nafsinنَفْسٍ māمَّا kasabatكَسَبَتْ wa-humوَهُمْ lāلَا yuẓlamūnيُظْلَمُونَ161 a-fa-maniأَفَمَنِ ittabaʿaٱتَّبَعَ riḍwānaرِضْوَٰنَ allāhiٱللَّهِ ka-manكَمَنۢ bāʾaبَآءَ bi-sakhaṭinبِسَخَطٍ minaمِّنَ allāhiٱللَّهِ wa-maʾwāhuوَمَأْوَىٰهُ jahannamuجَهَنَّمُ ۚ wa-biʾsaوَبِئْسَ al-maṣīrٱلْمَصِيرُ162
وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ١٥٧ وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحْشَرُونَ١٥٨ فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلْقَلْبِ لَٱنفَضُّوا۟ مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى ٱلْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَوَكِّلِينَ١٥٩ إِن يَنصُرْكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا ٱلَّذِى يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعْدِهِۦ ۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ١٦٠ وَمَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ١٦١ أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ١٦٢
Glosses: Octopus, word by word
وَلَئِنwa-la-inand surely ifقُتِلْتُمْqutiltumyou all were killedفِىfīinسَبِيلِsabīlipathٱللَّهِallāhiThe Godأَوْaworمُتُّمْmuttumyou all diedلَمَغْفِرَةٌla-maghfiratunsurely forgivenessمِّنَminafromٱللَّهِallāhiThe Godوَرَحْمَةٌwa-raḥmatunand careخَيْرٌkhayrungoodمِّمَّاmimmāfrom whatيَجْمَعُونَyajmaʿūnthey collect١٥٧
وَلَئِنwa-la-inand surely ifمُّتُّمْmuttumyou all diedأَوْaworقُتِلْتُمْqutiltumyou all were killedلَإِلَىla-ilāsurely toٱللَّهِallāhiThe Godتُحْشَرُونَtuḥsharūnyou all are gathered١٥٨
فَبِمَاfa-bi-māthen with whatرَحْمَةٍraḥmatincareمِّنَminafromٱللَّهِallāhiThe Godلِنتَlintayou were softلَهُمْ ۖla-humfor themوَلَوْwa-lawand ifكُنتَkuntayou wereفَظًّاfaẓẓanharshغَلِيظَghalīẓaroughٱلْقَلْبِal-qalbithe intellectلَٱنفَضُّوا۟la-infaḍḍūsurely they broke offمِنْminfromحَوْلِكَ ۖḥawlikayour yearفَٱعْفُfa-uʿfuthen pardonعَنْهُمْʿanhumfrom themوَٱسْتَغْفِرْwa-istaghfirand ask forgivenessلَهُمْla-humfor themوَشَاوِرْهُمْwa-shāwirhumand consult themفِىfīinٱلْأَمْرِ ۖal-amrithe commandفَإِذَاfa-idhāthen whenعَزَمْتَʿazamtayou resolvedفَتَوَكَّلْfa-tawakkalthen relyعَلَىʿalāonٱللَّهِ ۚallāhiThe GodإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godيُحِبُّyuḥibbuhe lovesٱلْمُتَوَكِّلِينَal-mutawakkilīnthe ones who rely١٥٩
إِنinifيَنصُرْكُمُyanṣurkumuhe supports you allٱللَّهُallāhuThe Godفَلَاfa-lāthen notغَالِبَghālibaovercomerلَكُمْ ۖla-kumfor you allوَإِنwa-inand ifيَخْذُلْكُمْyakhdhulkumhe deserts you allفَمَنfa-manthen whoذَاdhāthisٱلَّذِىalladhīthe one whoيَنصُرُكُمyanṣurukumhe supports you allمِّنۢminfromبَعْدِهِۦ ۗbaʿdihīhis afterوَعَلَىwa-ʿalāand onٱللَّهِallāhiThe Godفَلْيَتَوَكَّلِfa-l-yatawakkalithen let he reliesٱلْمُؤْمِنُونَal-muʾminūnthe trusters١٦٠
وَمَاwa-māand notكَانَkānahe wasلِنَبِىٍّli-nabiyyinfor prophetأَنanthatيَغُلَّ ۚyaghullahe collarsوَمَنwa-manand whoeverيَغْلُلْyaghlulhe collarsيَأْتِyaʾtihe comesبِمَاbi-māwith whatغَلَّghallahe collaredيَوْمَyawmadayٱلْقِيَـٰمَةِ ۚal-qiyāmatithe risingثُمَّthummathenتُوَفَّىٰtuwaffāshe is paid in fullكُلُّkullueveryنَفْسٍnafsinselfمَّاmāwhatكَسَبَتْkasabatshe earnedوَهُمْwa-humand theyلَاlānotيُظْلَمُونَyuẓlamūnthey are wronged١٦١
أَفَمَنِa-fa-maniis it? then whoٱتَّبَعَittabaʿahe followedرِضْوَٰنَriḍwānagood pleasureٱللَّهِallāhiThe Godكَمَنۢka-manlike whoبَآءَbāʾahe came awayبِسَخَطٍbi-sakhaṭinwith displeasureمِّنَminafromٱللَّهِallāhiThe Godوَمَأْوَىٰهُwa-maʾwāhuand his shelterجَهَنَّمُ ۚjahannamuJahannamوَبِئْسَwa-biʾsaand he was wretchedٱلْمَصِيرُal-maṣīrthe destination١٦٢
If you are killed in the cause of God, or die—forgiveness and mercy from God are better than what they hoard.157 If you die, or are killed—to God you will be gathered up.158 It is by grace from God that you were gentle with them. Had you been harsh, hardhearted, they would have dispersed from around you. So pardon them, and ask forgiveness for them, and consult them in the conduct of affairs. And when you make a decision, put your trust in God; God loves the trusting.159 If God supports you, there is none who can overcome you. But if He fails you, who is there to help you after Him? So in God let the believers put their trust.160 It is not for a prophet to act dishonestly. Whoever acts dishonestly will bring his dishonesty on the Day of Resurrection. Then every soul will be paid in full for what it has earned, and they will not be wronged.161 Is someone who pursues God’s approval the same as someone who incurs God’s wrath and his refuge is Hell—the miserable destination?162
Whether you get killed or die in the cause of God, the forgiveness from God, and mercy are far better than anything they hoard.157 Whether you die or get killed, you will be summoned before God.158 It was mercy from God that you became compassionate towards them. Had you been harsh and mean-hearted, they would have abandoned you. Therefore, you shall pardon them and ask forgiveness for them, and consult them. Once you make a decision, carry out your plan, and trust in God. God loves those who trust in Him.159 If God supports you, none can defeat you. And if He abandons you, who else can support you? In God the believers shall trust.160 Even the prophet cannot take more of the spoils of war than he is entitled to. Anyone who takes more than his rightful share will have to account for it on the Day of Resurrection. That is when each soul is paid for whatever it earned, without the least injustice.161 Is one who pursues God's pleasure the same as one who incurs wrath from God and his destiny is Hell, the most miserable abode?162
and surely if you all were killed in path The God or you all died surely forgiveness from The God and care good from what they collect157 and surely if you all died or you all were killed surely to The God you all are gathered158 then with what care from The God you were soft for them and if you were harsh rough the intellect surely they broke off from your year then pardon from them and ask forgiveness for them and consult them in the command then when you resolved then rely on The God definitely The God he loves the ones who rely159 if he supports you all The God then not overcomer for you all and if he deserts you all then who this the one who he supports you all from his after and on The God then let he relies the trusters160 and not he was for prophet that he collars and whoever he collars he comes with what he collared day the rising then she is paid in full every self what she earned and they not they are wronged161 is it? then who he followed good pleasure The God like who he came away with displeasure from The God and his shelter Jahannam and he was wretched the destination162