Aal-i-Imraan 3:151–156

of 200

Book · 114 suras

sa-nulqīسَنُلْقِى fīفِى qulūbiقُلُوبِ alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ al-ruʿbaٱلرُّعْبَ bi-māبِمَآ ashrakūأَشْرَكُوا۟ bi-allāhiبِٱللَّهِ māمَا lamلَمْ yunazzilيُنَزِّلْ bi-hīبِهِۦ sulṭānanسُلْطَـٰنًا ۖ wa-maʾwāhumuوَمَأْوَىٰهُمُ al-nāruٱلنَّارُ ۚ wa-biʾsaوَبِئْسَ mathwāمَثْوَى al-ẓālimīnٱلظَّـٰلِمِينَ151 wa-la-qadوَلَقَدْ ṣadaqakumuصَدَقَكُمُ allāhuٱللَّهُ waʿdahūوَعْدَهُۥٓ idhإِذْ taḥussūnahumتَحُسُّونَهُم bi-idhnihīبِإِذْنِهِۦ ۖ ḥattāحَتَّىٰٓ idhāإِذَا fashiltumفَشِلْتُمْ wa-tanāzaʿtumوَتَنَـٰزَعْتُمْ fīفِى al-amriٱلْأَمْرِ wa-ʿaṣaytumوَعَصَيْتُم minمِّنۢ baʿdiبَعْدِ māمَآ arākumأَرَىٰكُم māمَّا tuḥibbūnaتُحِبُّونَ ۚ minkumمِنكُم manمَّن yurīduيُرِيدُ al-dunyāٱلدُّنْيَا wa-minkumوَمِنكُم manمَّن yurīduيُرِيدُ al-ākhirataٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ thummaثُمَّ ṣarafakumصَرَفَكُمْ ʿanhumعَنْهُمْ li-yabtaliyakumلِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ wa-la-qadوَلَقَدْ ʿafāعَفَا ʿankumعَنكُمْ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ dhūذُو faḍlinفَضْلٍ ʿalāعَلَى al-muʾminīnٱلْمُؤْمِنِينَ152 idh۞ إِذْ tuṣʿidūnaتُصْعِدُونَ wa-lāوَلَا talwūnaتَلْوُۥنَ ʿalāعَلَىٰٓ aḥadinأَحَدٍ wa-al-rasūluوَٱلرَّسُولُ yadʿūkumيَدْعُوكُمْ fīفِىٓ ukhrākumأُخْرَىٰكُمْ fa-athābakumفَأَثَـٰبَكُمْ ghammanغَمًّۢا bi-ghamminبِغَمٍّ li-kaylāلِّكَيْلَا taḥzanūتَحْزَنُوا۟ ʿalāعَلَىٰ māمَا fātakumفَاتَكُمْ wa-lāوَلَا māمَآ aṣābakumأَصَـٰبَكُمْ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ khabīrunخَبِيرٌۢ bi-māبِمَا taʿmalūnتَعْمَلُونَ153 thummaثُمَّ anzalaأَنزَلَ ʿalaykumعَلَيْكُم minمِّنۢ baʿdiبَعْدِ al-ghammiٱلْغَمِّ amanatanأَمَنَةً nuʿāsanنُّعَاسًا yaghshāيَغْشَىٰ ṭāʾifatanطَآئِفَةً minkumمِّنكُمْ ۖ wa-ṭāʾifatunوَطَآئِفَةٌ qadقَدْ ahammathumأَهَمَّتْهُمْ anfusuhumأَنفُسُهُمْ yaẓunnūnaيَظُنُّونَ bi-allāhiبِٱللَّهِ ghayraغَيْرَ al-ḥaqqiٱلْحَقِّ ẓannaظَنَّ al-jāhiliyyatiٱلْجَـٰهِلِيَّةِ ۖ yaqūlūnaيَقُولُونَ halهَل la-nāلَّنَا minaمِنَ al-amriٱلْأَمْرِ minمِن shāʾinشَىْءٍ ۗ qulقُلْ innaإِنَّ al-amraٱلْأَمْرَ kullāhūكُلَّهُۥ lillāhiلِلَّهِ ۗ yukhfūnaيُخْفُونَ fīفِىٓ anfusihimأَنفُسِهِم māمَّا lāلَا yubdūnaيُبْدُونَ la-kaلَكَ ۖ yaqūlūnaيَقُولُونَ lawلَوْ kānaكَانَ la-nāلَنَا minaمِنَ al-amriٱلْأَمْرِ shāʾunشَىْءٌ māمَّا qutilnāقُتِلْنَا hā-hunāهَـٰهُنَا ۗ qulقُل lawلَّوْ kuntumكُنتُمْ fīفِى buyūtikumبُيُوتِكُمْ la-barazaلَبَرَزَ alladhīnaٱلَّذِينَ kutibaكُتِبَ ʿalayhimuعَلَيْهِمُ al-qatluٱلْقَتْلُ ilāإِلَىٰ maḍājiʿihimمَضَاجِعِهِمْ ۖ wa-li-yabtaliyaوَلِيَبْتَلِىَ allāhuٱللَّهُ māمَا fīفِى ṣudūrikumصُدُورِكُمْ wa-li-yumaḥḥiṣaوَلِيُمَحِّصَ māمَا fīفِى qulūbikumقُلُوبِكُمْ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ ʿalīmunعَلِيمٌۢ bi-dhātiبِذَاتِ al-ṣudūrٱلصُّدُورِ154 innaإِنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ tawallawتَوَلَّوْا۟ minkumمِنكُمْ yawmaيَوْمَ iltaqāٱلْتَقَى al-jamʿāniٱلْجَمْعَانِ innamāإِنَّمَا istazallāhumuٱسْتَزَلَّهُمُ al-shayṭānuٱلشَّيْطَـٰنُ bi-baʿḍiبِبَعْضِ māمَا kasabūكَسَبُوا۟ ۖ wa-la-qadوَلَقَدْ ʿafāعَفَا allāhuٱللَّهُ ʿanhumعَنْهُمْ ۗ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ ghafūrunغَفُورٌ ḥalīmحَلِيمٌ155 yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ lāلَا takūnūتَكُونُوا۟ ka-alladhīnaكَٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ wa-qālūوَقَالُوا۟ li-ikhwānihimلِإِخْوَٰنِهِمْ idhāإِذَا ḍarabūضَرَبُوا۟ fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ awأَوْ kānūكَانُوا۟ ghuzzanغُزًّى lawلَّوْ kānūكَانُوا۟ ʿindanāعِندَنَا māمَا mātūمَاتُوا۟ wa-māوَمَا qutilūقُتِلُوا۟ li-yajʿalaلِيَجْعَلَ allāhuٱللَّهُ dhālikaذَٰلِكَ ḥasratanحَسْرَةً fīفِى qulūbihimقُلُوبِهِمْ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ yuḥyīيُحْىِۦ wa-yumītuوَيُمِيتُ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ bi-māبِمَا taʿmalūnaتَعْمَلُونَ baṣīrبَصِيرٌ156

١٥١ ١٥٢ ١٥٣ ١٥٤ ١٥٥ ١٥٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

سَنُلْقِىsa-nulqīwe will castفِىfīinقُلُوبِqulūbiintellectsٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūthey deniedٱلرُّعْبَal-ruʿbathe terrorبِمَآbi-māwith thatأَشْرَكُوا۟ashrakūthey set up partnersبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godمَاmāwhatلَمْlamnotيُنَزِّلْyunazzilhe sends downبِهِۦbi-hīwith himسُلْطَـٰنًا ۖsulṭānanauthorityوَمَأْوَىٰهُمُwa-maʾwāhumuand their shelterٱلنَّارُ ۚal-nāruthe fireوَبِئْسَwa-biʾsaand he was wretchedمَثْوَىmathwādwelling placeٱلظَّـٰلِمِينَal-ẓālimīnthe wrongdoers١٥١

وَلَقَدْwa-la-qadand surely alreadyصَدَقَكُمُṣadaqakumuhe spoke truly you allٱللَّهُallāhuThe Godوَعْدَهُۥٓwaʿdahūhis promiseإِذْidhwhenتَحُسُّونَهُمtaḥussūnahumyou all cut down themبِإِذْنِهِۦ ۖbi-idhnihīwith his permissionحَتَّىٰٓḥattāuntilإِذَاidhāwhenفَشِلْتُمْfashiltumyou all lost heartوَتَنَـٰزَعْتُمْwa-tanāzaʿtumand you all contendedفِىfīinٱلْأَمْرِal-amrithe commandوَعَصَيْتُمwa-ʿaṣaytumand you all disobeyedمِّنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمَآmāthatأَرَىٰكُمarākumhe saw you allمَّاmāwhatتُحِبُّونَ ۚtuḥibbūnayou all loveمِنكُمminkumfrom you allمَّنmanwhoيُرِيدُyurīduhe intendsٱلدُّنْيَاal-dunyāthe nearerوَمِنكُمwa-minkumand from you allمَّنmanwhoيُرِيدُyurīduhe intendsٱلْـَٔاخِرَةَ ۚal-ākhiratathe lastثُمَّthummathenصَرَفَكُمْṣarafakumhe diverted you allعَنْهُمْʿanhumfrom themلِيَبْتَلِيَكُمْ ۖli-yabtaliyakumso that he puts to transformational trial you allوَلَقَدْwa-la-qadand surely alreadyعَفَاʿafāhe pardonedعَنكُمْ ۗʿankumfrom you allوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godذُوdhūpossessor ofفَضْلٍfaḍlinbountyعَلَىʿalāonٱلْمُؤْمِنِينَal-muʾminīnthe trusters١٥٢

۞ إِذْidhwhenتُصْعِدُونَtuṣʿidūnayou all climb awayوَلَاwa-lāand notتَلْوُۥنَtalwūnayou all bendعَلَىٰٓʿalāonأَحَدٍaḥadinoneوَٱلرَّسُولُwa-al-rasūluand the messengerيَدْعُوكُمْyadʿūkumhe calls you allفِىٓfīinأُخْرَىٰكُمْukhrākumyour (all) otherفَأَثَـٰبَكُمْfa-athābakumthen he rewarded you allغَمًّۢاghammanheavy sorrowبِغَمٍّbi-ghamminwith heavy sorrowلِّكَيْلَاli-kaylāfor so thatتَحْزَنُوا۟taḥzanūyou all grieveعَلَىٰʿalāonمَاmāwhatفَاتَكُمْfātakumhe got away you allوَلَاwa-lāand notمَآmāwhatأَصَـٰبَكُمْ ۗaṣābakumhe befell you allوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godخَبِيرٌۢkhabīruninformedبِمَاbi-māwith whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnyou all work١٥٣

ثُمَّthummathenأَنزَلَanzalahe sent downعَلَيْكُمʿalaykumon you allمِّنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterٱلْغَمِّal-ghammithe heavy sorrowأَمَنَةًamanatansecurityنُّعَاسًاnuʿāsandrowsinessيَغْشَىٰyaghshāhe coversطَآئِفَةًṭāʾifatanbandمِّنكُمْ ۖminkumfrom you allوَطَآئِفَةٌwa-ṭāʾifatunand bandقَدْqadalreadyأَهَمَّتْهُمْahammathumshe preoccupied themأَنفُسُهُمْanfusuhumtheir selvesيَظُنُّونَyaẓunnūnathey supposeبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godغَيْرَghayraother thanٱلْحَقِّal-ḥaqqithe truthظَنَّẓannasuppositionٱلْجَـٰهِلِيَّةِ ۖal-jāhiliyyatithe ignoranceيَقُولُونَyaqūlūnathey sayهَلhalis it?لَّنَاla-nāfor usمِنَminafromٱلْأَمْرِal-amrithe commandمِنminfromشَىْءٍ ۗshāʾinthingقُلْqulsayإِنَّinnadefinitelyٱلْأَمْرَal-amrathe commandكُلَّهُۥkullāhūhis everyلِلَّهِ ۗlillāhifor The Godيُخْفُونَyukhfūnathey hideفِىٓfīinأَنفُسِهِمanfusihimtheir selvesمَّاmāwhatلَاlānotيُبْدُونَyubdūnathey discloseلَكَ ۖla-kafor youيَقُولُونَyaqūlūnathey sayلَوْlawifكَانَkānahe wasلَنَاla-nāfor usمِنَminafromٱلْأَمْرِal-amrithe commandشَىْءٌshāʾunthingمَّاmānotقُتِلْنَاqutilnāwe were killedهَـٰهُنَا ۗhā-hunāhere is hereقُلqulsayلَّوْlawifكُنتُمْkuntumyou all wereفِىfīinبُيُوتِكُمْbuyūtikumyour (all) housesلَبَرَزَla-barazasurely he came forthٱلَّذِينَalladhīnathose whoكُتِبَkutibahe was writtenعَلَيْهِمُʿalayhimuon themٱلْقَتْلُal-qatluthe killingإِلَىٰilātoمَضَاجِعِهِمْ ۖmaḍājiʿihimtheir lying placesوَلِيَبْتَلِىَwa-li-yabtaliyaand so that he puts to transformational trialٱللَّهُallāhuThe Godمَاmāwhatفِىfīinصُدُورِكُمْṣudūrikumyour (all) chestsوَلِيُمَحِّصَwa-li-yumaḥḥiṣaand so that he purgesمَاmāwhatفِىfīinقُلُوبِكُمْ ۗqulūbikumyour (all) intellectsوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godعَلِيمٌۢʿalīmunknowingبِذَاتِbi-dhātiwith possessor ofٱلصُّدُورِal-ṣudūrthe chests١٥٤

إِنَّinnadefinitelyٱلَّذِينَalladhīnathose whoتَوَلَّوْا۟tawallawthey turned awayمِنكُمْminkumfrom you allيَوْمَyawmadayٱلْتَقَىiltaqāhe came togetherٱلْجَمْعَانِal-jamʿānithe two gatheringsإِنَّمَاinnamādefinitely onlyٱسْتَزَلَّهُمُistazallāhumuhe made slip themٱلشَّيْطَـٰنُal-shayṭānuthe rebellious oneبِبَعْضِbi-baʿḍiwith someمَاmāwhatكَسَبُوا۟ ۖkasabūthey earnedوَلَقَدْwa-la-qadand surely alreadyعَفَاʿafāhe pardonedٱللَّهُallāhuThe Godعَنْهُمْ ۗʿanhumfrom themإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godغَفُورٌghafūrunforgivingحَلِيمٌḥalīmforbearing١٥٥

يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedلَاlādo notتَكُونُوا۟takūnūyou all areكَٱلَّذِينَka-alladhīnalike those whoكَفَرُوا۟kafarūthey deniedوَقَالُوا۟wa-qālūand they saidلِإِخْوَٰنِهِمْli-ikhwānihimfor their brothersإِذَاidhāwhenضَرَبُوا۟ḍarabūthey struckفِىfīinٱلْأَرْضِal-arḍithe earthأَوْaworكَانُوا۟kānūthey wereغُزًّىghuzzanraidersلَّوْlawifكَانُوا۟kānūthey wereعِندَنَاʿindanāwith usمَاmānotمَاتُوا۟mātūthey diedوَمَاwa-māand notقُتِلُوا۟qutilūthey were killedلِيَجْعَلَli-yajʿalaso that he makesٱللَّهُallāhuThe Godذَٰلِكَdhālikathatحَسْرَةًḥasratanregretفِىfīinقُلُوبِهِمْ ۗqulūbihimtheir intellectsوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godيُحْىِۦyuḥyīhe gives lifeوَيُمِيتُ ۗwa-yumītuand he makes dieوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godبِمَاbi-māwith whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou all workبَصِيرٌbaṣīrseeing١٥٦

Aal-i-Imraan

We will throw terror into the hearts of those who disbelieve, because they attribute to God partners for which He revealed no sanction. Their lodging is the Fire. Miserable is the lodging of the evildoers.151 God has fulfilled His promise to you, and you defeated them by His leave; until when you faltered, and disputed the command, and disobeyed after He had shown you what you like. Some of you want this world, and some of you want the next. Then He turned you away from them, to test you; but He pardoned you. God is Gracious towards the believers.152 Remember when you fled, not caring for anyone, even though the Messenger was calling you from your rear. Then He repaid you with sorrow upon sorrow, so that you would not grieve over what you missed, or for what afflicted you. God is Informed of what you do.153 Then after the setback, He sent down security upon you. Slumber overcame some of you, while others cared only for themselves, thinking of God thoughts that were untrue—thoughts of ignorance—saying, “Is anything up to us?” Say, “Everything is up to God.” They conceal within themselves what they do not reveal to you. And they say, “If it was up to us, none of us would have been killed here.” Say, “Even if you had stayed in your homes, those destined to be killed would have marched into their death beds.” God thus tests what is in your minds, and purifies what is in your hearts. God knows what the hearts contain.154 Those of you who turned back on the day when the two armies clashed—it was Satan who caused them to backslide, on account of some of what they have earned. But God has forgiven them. God is Forgiving and Prudent.155 O you who believe! Do not be like those who disbelieved, and said of their brethren who marched in the land, or went on the offensive, “Had they stayed with us, they would not have died or been killed.” So that God may make it a cause of regret in their hearts. God gives life and causes death. God is Seeing of what you do.156

We will throw terror into the hearts of those who disbelieved, since they set up besides God powerless idols. Their destiny is Hell; what a miserable abode for the transgressors!151 God has fulfilled His promise to you, and you defeated them by His leave. But then you wavered, disputed among yourselves, and disobeyed after He had shown you (the victory) you had longed for. But then, some of you became distracted by the spoils of this world, while others were rightly concerned with the Hereafter. He then diverted you from them to test you. He has pardoned you. God showers the believers with His grace.152 Recall that you rushed (after the spoils), paying no attention to anyone, even when the messenger was calling from behind you. Consequently, He substituted one misery for another, that you may not grieve over anything you had missed, or agonize over any hardship you had suffered. God is Cognizant of everything you do.153 After the setback, He sent down upon you peaceful slumber that pacified some of you. Others among you were selfishly concerned about themselves. They harbored thoughts about God that were not right - the same thoughts they had harbored during the days of ignorance. Thus, they said, "Is anything up to us?" Say, "Everything is up to God." They concealed inside themselves what they did not reveal to you. They said, "If it was up to us, none of us would have been killed in this battle." Say, "Had you stayed in your homes, those destined to be killed would have crawled into their death beds." God thus puts you to the test to bring out your true convictions, and to test what is in your hearts. God is fully aware of the innermost thoughts.154 Surely, those among you who turned back the day the two armies clashed have been duped by the devil. This reflects some of the (evil) works they had committed. God has pardoned them. God is Forgiver, Clement.155 O you who believe, do not be like those who disbelieved and said of their kinsmen who traveled or mobilized for war, "Had they stayed with us, they would not have died or gotten killed." God renders this a source of grief in their hearts. God controls life and death. God is Seer of everything you do.156

we will cast in intellects those who they denied the terror with that they set up partners with The God what not he sends down with him authority and their shelter the fire and he was wretched dwelling place the wrongdoers151 and surely already he spoke truly you all The God his promise when you all cut down them with his permission until when you all lost heart and you all contended in the command and you all disobeyed from after that he saw you all what you all love from you all who he intends the nearer and from you all who he intends the last then he diverted you all from them so that he puts to transformational trial you all and surely already he pardoned from you all and The God possessor of bounty on the trusters152 when you all climb away and not you all bend on one and the messenger he calls you all in your (all) other then he rewarded you all heavy sorrow with heavy sorrow for so that you all grieve on what he got away you all and not what he befell you all and The God informed with what you all work153 then he sent down on you all from after the heavy sorrow security drowsiness he covers band from you all and band already she preoccupied them their selves they suppose with The God other than the truth supposition the ignorance they say is it? for us from the command from thing say definitely the command his every for The God they hide in their selves what not they disclose for you they say if he was for us from the command thing not we were killed here is here say if you all were in your (all) houses surely he came forth those who he was written on them the killing to their lying places and so that he puts to transformational trial The God what in your (all) chests and so that he purges what in your (all) intellects and The God knowing with possessor of the chests154 definitely those who they turned away from you all day he came together the two gatherings definitely only he made slip them the rebellious one with some what they earned and surely already he pardoned The God from them definitely The God forgiving forbearing155 listen you those who they trusted do not you all are like those who they denied and they said for their brothers when they struck in the earth or they were raiders if they were with us not they died and not they were killed so that he makes The God that regret in their intellects and The God he gives life and he makes die and The God with what you all work seeing156