Aal-i-Imraan 3:145–150

of 200

Book · 114 suras

wa-māوَمَا kānaكَانَ li-nafsinلِنَفْسٍ anأَن tamūtaتَمُوتَ illāإِلَّا bi-idhniبِإِذْنِ allāhiٱللَّهِ kitābanكِتَـٰبًا muʾajjalanمُّؤَجَّلًا ۗ wa-manوَمَن yuridيُرِدْ thawābaثَوَابَ al-dunyāٱلدُّنْيَا nuʾtihīنُؤْتِهِۦ minhāمِنْهَا wa-manوَمَن yuridيُرِدْ thawābaثَوَابَ al-ākhiratiٱلْـَٔاخِرَةِ nuʾtihīنُؤْتِهِۦ minhāمِنْهَا ۚ wa-sa-najzīوَسَنَجْزِى al-shākirīnٱلشَّـٰكِرِينَ145 wa-kaʾayyinوَكَأَيِّن minمِّن nabiyyinنَّبِىٍّ qātalaقَـٰتَلَ maʿahūمَعَهُۥ ribbiyyūnaرِبِّيُّونَ kathīrunكَثِيرٌ fa-māفَمَا wahanūوَهَنُوا۟ li-māلِمَآ aṣābahumأَصَابَهُمْ fīفِى sabīliسَبِيلِ allāhiٱللَّهِ wa-māوَمَا ḍaʿufūضَعُفُوا۟ wa-māوَمَا istakānūٱسْتَكَانُوا۟ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ yuḥibbuيُحِبُّ al-ṣābirīnٱلصَّـٰبِرِينَ146 wa-māوَمَا kānaكَانَ qawlahumقَوْلَهُمْ illāإِلَّآ anأَن qālūقَالُوا۟ rabbanāرَبَّنَا ighfirٱغْفِرْ la-nāلَنَا dhunūbanāذُنُوبَنَا wa-isrāfanāوَإِسْرَافَنَا fīفِىٓ amrināأَمْرِنَا wa-thabbitوَثَبِّتْ aqdāmanāأَقْدَامَنَا wa-unṣurnāوَٱنصُرْنَا ʿalāعَلَى al-qawmiٱلْقَوْمِ al-kāfirīnٱلْكَـٰفِرِينَ147 fa-ātāhumuفَـَٔاتَىٰهُمُ allāhuٱللَّهُ thawābaثَوَابَ al-dunyāٱلدُّنْيَا wa-ḥusnaوَحُسْنَ thawābiثَوَابِ al-ākhiratiٱلْـَٔاخِرَةِ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ yuḥibbuيُحِبُّ al-muḥsinīnٱلْمُحْسِنِينَ148 yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوٓا۟ inإِن tuṭīʿūتُطِيعُوا۟ alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ yaruddūkumيَرُدُّوكُمْ ʿalāعَلَىٰٓ aʿqābikumأَعْقَـٰبِكُمْ fa-tanqalibūفَتَنقَلِبُوا۟ khāsirīnخَـٰسِرِينَ149 baliبَلِ allāhuٱللَّهُ mawlākumمَوْلَىٰكُمْ ۖ wa-huwaوَهُوَ khayruخَيْرُ al-nāṣirīnٱلنَّـٰصِرِينَ150

١٤٥ ١٤٦ ١٤٧ ١٤٨ ١٤٩ ١٥٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَمَاwa-māand notكَانَkānahe wasلِنَفْسٍli-nafsinfor selfأَنanthatتَمُوتَtamūtashe diesإِلَّاillāexceptبِإِذْنِbi-idhniwith permissionٱللَّهِallāhiThe Godكِتَـٰبًاkitābanethical codeمُّؤَجَّلًا ۗmuʾajjalanwith a set termوَمَنwa-manand whoeverيُرِدْyuridhe intendsثَوَابَthawābarewardٱلدُّنْيَاal-dunyāthe nearerنُؤْتِهِۦnuʾtihīwe deliver himمِنْهَاminhāfrom herوَمَنwa-manand whoeverيُرِدْyuridhe intendsثَوَابَthawābarewardٱلْـَٔاخِرَةِal-ākhiratithe lastنُؤْتِهِۦnuʾtihīwe deliver himمِنْهَا ۚminhāfrom herوَسَنَجْزِىwa-sa-najzīand we will repayٱلشَّـٰكِرِينَal-shākirīnthe thankful ones١٤٥

وَكَأَيِّنwa-kaʾayyinand how manyمِّنminfromنَّبِىٍّnabiyyinprophetقَـٰتَلَqātalahe foughtمَعَهُۥmaʿahūtogether with himرِبِّيُّونَribbiyyūnaribbiyyūnكَثِيرٌkathīrunabundantفَمَاfa-māand notوَهَنُوا۟wahanūthey weakenedلِمَآli-māfor whatأَصَابَهُمْaṣābahumhe befell themفِىfīinسَبِيلِsabīlipathٱللَّهِallāhiThe Godوَمَاwa-māand notضَعُفُوا۟ḍaʿufūthey were weakوَمَاwa-māand notٱسْتَكَانُوا۟ ۗistakānūthey gave inوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godيُحِبُّyuḥibbuhe lovesٱلصَّـٰبِرِينَal-ṣābirīnthe persevering ones١٤٦

وَمَاwa-māand notكَانَkānahe wasقَوْلَهُمْqawlahumtheir sayingإِلَّآillāexceptأَنanthatقَالُوا۟qālūthey saidرَبَّنَاrabbanāour lordٱغْفِرْighfirforgiveلَنَاla-nāfor usذُنُوبَنَاdhunūbanāour offensesوَإِسْرَافَنَاwa-isrāfanāand our excessفِىٓfīinأَمْرِنَاamrināour commandوَثَبِّتْwa-thabbitand make firmأَقْدَامَنَاaqdāmanāour feetوَٱنصُرْنَاwa-unṣurnāand support usعَلَىʿalāonٱلْقَوْمِal-qawmithe peopleٱلْكَـٰفِرِينَal-kāfirīnthe denying١٤٧

فَـَٔاتَىٰهُمُfa-ātāhumuthen he delivered themٱللَّهُallāhuThe Godثَوَابَthawābarewardٱلدُّنْيَاal-dunyāthe nearerوَحُسْنَwa-ḥusnaand goodnessثَوَابِthawābirewardٱلْـَٔاخِرَةِ ۗal-ākhiratithe lastوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godيُحِبُّyuḥibbuhe lovesٱلْمُحْسِنِينَal-muḥsinīnthe good-doers١٤٨

يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوٓا۟āmanūthey trustedإِنinifتُطِيعُوا۟tuṭīʿūyou all obeyٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūthey deniedيَرُدُّوكُمْyaruddūkumthey send back you allعَلَىٰٓʿalāonأَعْقَـٰبِكُمْaʿqābikumyour (all) heelsفَتَنقَلِبُوا۟fa-tanqalibūand you all turn aroundخَـٰسِرِينَkhāsirīnlosers١٤٩

بَلِbaliratherٱللَّهُallāhuThe Godمَوْلَىٰكُمْ ۖmawlākumyour (all) patronوَهُوَwa-huwaand heخَيْرُkhayrugoodٱلنَّـٰصِرِينَal-nāṣirīnthe supporters١٥٠

Aal-i-Imraan

No soul can die except by God’s leave, at a predetermined time. Whoever desires the reward of the world, We will give him some of it; and whoever desires the reward of the Hereafter, We will give him some of it; and We will reward the appreciative.145 How many a prophet fought alongside him numerous godly people? They did not waver for what afflicted them in the cause of God, nor did they weaken, nor did they give in. God loves those who endure.146 Their only words were, “Our Lord, forgive us our offenses, and our excesses in our conduct, and strengthen our foothold, and help us against the disbelieving people.”147 So God gave them the reward of this world, and the excellent reward of the Hereafter. God loves the doers of good.148 O you who believe! If you obey those who disbelieve, they will turn you back on your heels, and you end up losers.149 God is your Master, and He is the Best of Helpers.150

No one dies except by God's leave, at a predetermined time. Whoever seeks the vanities of this world, we give him therefrom, and whoever seeks the rewards of the Hereafter, we bless him therein. We reward those who are appreciative.145 Many a prophet had godly people fight along with him, without ever wavering under pressure in the cause of God, nor did they hesitate or become discouraged. God loves the steadfast.146 Their only utterance was, "Our Lord, forgive us our sins, and our transgressions, strengthen our foothold, and grant us victory over the disbelievers."147 Consequently, God granted them the rewards of this world, and the better rewards of the Hereafter. God loves the good doers.148 O you who believe, if you obey those who disbelieve, they will turn you back on your heels, then you end up losers.149 God alone is your Lord and Master, and He is the best supporter.150

and not he was for self that she dies except with permission The God ethical code with a set term and whoever he intends reward the nearer we deliver him from her and whoever he intends reward the last we deliver him from her and we will repay the thankful ones145 and how many from prophet he fought together with him ribbiyyūn abundant and not they weakened for what he befell them in path The God and not they were weak and not they gave in and The God he loves the persevering ones146 and not he was their saying except that they said our lord forgive for us our offenses and our excess in our command and make firm our feet and support us on the people the denying147 then he delivered them The God reward the nearer and goodness reward the last and The God he loves the good-doers148 listen you those who they trusted if you all obey those who they denied they send back you all on your (all) heels and you all turn around losers149 rather The God your (all) patron and he good the supporters150