Aal-i-Imraan 3:139–144

of 200

Book · 114 suras

wa-lāوَلَا tahinūتَهِنُوا۟ wa-lāوَلَا taḥzanūتَحْزَنُوا۟ wa-antumuوَأَنتُمُ al-aʿlawnaٱلْأَعْلَوْنَ inإِن kuntumكُنتُم muʾminīnمُّؤْمِنِينَ139 inإِن yamsaskumيَمْسَسْكُمْ qarḥunقَرْحٌ fa-qadفَقَدْ massaمَسَّ al-qawmaٱلْقَوْمَ qarḥunقَرْحٌ mithluhūمِّثْلُهُۥ ۚ wa-tilkaوَتِلْكَ al-ayyāmuٱلْأَيَّامُ nudāwiluhāنُدَاوِلُهَا baynaبَيْنَ al-nāsiٱلنَّاسِ wa-li-yaʿlamaوَلِيَعْلَمَ allāhuٱللَّهُ alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ wa-yattakhidhaوَيَتَّخِذَ minkumمِنكُمْ shuhadāʾaشُهَدَآءَ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ lāلَا yuḥibbuيُحِبُّ al-ẓālimīnٱلظَّـٰلِمِينَ140 wa-li-yumaḥḥiṣaوَلِيُمَحِّصَ allāhuٱللَّهُ alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ wa-yamḥaqaوَيَمْحَقَ al-kāfirīnٱلْكَـٰفِرِينَ141 amأَمْ ḥasibtumحَسِبْتُمْ anأَن tadkhulūتَدْخُلُوا۟ al-jannataٱلْجَنَّةَ wa-lammāوَلَمَّا yaʿlamiيَعْلَمِ allāhuٱللَّهُ alladhīnaٱلَّذِينَ jāhadūجَـٰهَدُوا۟ minkumمِنكُمْ wa-yaʿlamaوَيَعْلَمَ al-ṣābirīnٱلصَّـٰبِرِينَ142 wa-la-qadوَلَقَدْ kuntumكُنتُمْ tamannawnaتَمَنَّوْنَ al-mawtaٱلْمَوْتَ minمِن qabliقَبْلِ anأَن talqawhuتَلْقَوْهُ fa-qadفَقَدْ raʾaytumūhuرَأَيْتُمُوهُ wa-antumوَأَنتُمْ tanẓurūnتَنظُرُونَ143 wa-māوَمَا muḥammadunمُحَمَّدٌ illāإِلَّا rasūlunرَسُولٌ qadقَدْ khalatخَلَتْ minمِن qablihiقَبْلِهِ al-rusuluٱلرُّسُلُ ۚ a-fa-inأَفَإِي۟ن mātaمَّاتَ awأَوْ qutilaقُتِلَ inqalabtumٱنقَلَبْتُمْ ʿalāعَلَىٰٓ aʿqābikumأَعْقَـٰبِكُمْ ۚ wa-manوَمَن yanqalibيَنقَلِبْ ʿalāعَلَىٰ ʿaqibayhiعَقِبَيْهِ fa-lanفَلَن yaḍurraيَضُرَّ allāhaٱللَّهَ shayʾanشَيْـًٔا ۗ wa-sa-yajzīوَسَيَجْزِى allāhuٱللَّهُ al-shākirīnٱلشَّـٰكِرِينَ144

١٣٩ ١٤٠ ١٤١ ١٤٢ ١٤٣ ١٤٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَلَاwa-lāand do notتَهِنُوا۟tahinūyou all weakenوَلَاwa-lāand do notتَحْزَنُوا۟taḥzanūyou all grieveوَأَنتُمُwa-antumuand you allٱلْأَعْلَوْنَal-aʿlawnathe highestإِنinifكُنتُمkuntumyou all wereمُّؤْمِنِينَmuʾminīntrusters١٣٩

إِنinifيَمْسَسْكُمْyamsaskumhe touches you allقَرْحٌqarḥunsoreفَقَدْfa-qadthen alreadyمَسَّmassahe touchedٱلْقَوْمَal-qawmathe peopleقَرْحٌqarḥunsoreمِّثْلُهُۥ ۚmithluhūhis likeوَتِلْكَwa-tilkaand thatٱلْأَيَّامُal-ayyāmuthe daysنُدَاوِلُهَاnudāwiluhāwe alternate herبَيْنَbaynabetweenٱلنَّاسِal-nāsithe humankindوَلِيَعْلَمَwa-li-yaʿlamaand so that he knowsٱللَّهُallāhuThe Godٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedوَيَتَّخِذَwa-yattakhidhaand he takes upمِنكُمْminkumfrom you allشُهَدَآءَ ۗshuhadāʾawitnessesوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godلَاlānotيُحِبُّyuḥibbuhe lovesٱلظَّـٰلِمِينَal-ẓālimīnthe wrongdoers١٤٠

وَلِيُمَحِّصَwa-li-yumaḥḥiṣaand so that he purgesٱللَّهُallāhuThe Godٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedوَيَمْحَقَwa-yamḥaqaand he wipes outٱلْكَـٰفِرِينَal-kāfirīnthe deniers١٤١

أَمْamorحَسِبْتُمْḥasibtumyou all reckonedأَنanthatتَدْخُلُوا۟tadkhulūyou all penetrateٱلْجَنَّةَal-jannatathe gardenوَلَمَّاwa-lammāand whenيَعْلَمِyaʿlamihe knowsٱللَّهُallāhuThe Godٱلَّذِينَalladhīnathose whoجَـٰهَدُوا۟jāhadūthey stroveمِنكُمْminkumfrom you allوَيَعْلَمَwa-yaʿlamawith he knowsٱلصَّـٰبِرِينَal-ṣābirīnthe persevering ones١٤٢

وَلَقَدْwa-la-qadand surely alreadyكُنتُمْkuntumyou all wereتَمَنَّوْنَtamannawnayou all long forٱلْمَوْتَal-mawtathe deathمِنminfromقَبْلِqablibeforeأَنanthatتَلْقَوْهُtalqawhuyou all meet himفَقَدْfa-qadthen alreadyرَأَيْتُمُوهُraʾaytumūhuyou all saw himوَأَنتُمْwa-antumand you allتَنظُرُونَtanẓurūnyou all look١٤٣

وَمَاwa-māand notمُحَمَّدٌmuḥammadunMuḥammadإِلَّاillāexceptرَسُولٌrasūlunmessengerقَدْqadalreadyخَلَتْkhalatshe passed onمِنminfromقَبْلِهِqablihihis beforeٱلرُّسُلُ ۚal-rusuluthe messengersأَفَإِي۟نa-fa-inis it? then ifمَّاتَmātahe diedأَوْaworقُتِلَqutilahe was killedٱنقَلَبْتُمْinqalabtumyou all turned aroundعَلَىٰٓʿalāonأَعْقَـٰبِكُمْ ۚaʿqābikumyour (all) heelsوَمَنwa-manand whoeverيَنقَلِبْyanqalibhe turns aroundعَلَىٰʿalāonعَقِبَيْهِʿaqibayhihis two heelsفَلَنfa-lanthen will notيَضُرَّyaḍurrahe harmsٱللَّهَallāhaThe Godشَيْـًٔا ۗshayʾanthingوَسَيَجْزِىwa-sa-yajzīand he will repayٱللَّهُallāhuThe Godٱلشَّـٰكِرِينَal-shākirīnthe thankful ones١٤٤

Aal-i-Imraan

And do not waver, nor feel remorse. You are the superior ones, if you are believers.139 If a wound afflicts you, a similar wound has afflicted the others. Such days We alternate between the people, that God may know those who believe, and take martyrs from among you. God does not love the evildoers.140 So that God may prove those who believe, and eliminate the disbelievers.141 Or do you expect to enter Paradise, before God has distinguished those among you who strive, and before He has distinguished the steadfast?142 You used to wish for death before you have faced it. Now you have seen it before your own eyes.143 Muhammad is no more than a messenger. Messengers have passed on before him. If he dies or gets killed, will you turn on your heels? He who turns on his heels will not harm God in any way. And God will reward the appreciative.144

You shall not waver, nor shall you grieve, for you are the ultimate victors, if you are believers.139 If you suffer hardship, the enemy also suffers the same hardship. We alternate the days of victory and defeat among the people. God thus distinguishes the true believers, and blesses some of you with martyrdom. God dislikes injustice.140 God thus toughens those who believe and humiliates the disbelievers.141 Do you expect to enter Paradise without God distinguishing those among you who strive, and without distinguishing those who are steadfast?142 You used to long for death before you had to face it. Now you have faced it, right before your eyes.143 Muhammad was no more than a messenger like the messengers before him. Should he die or get killed, would you turn back on your heels? Anyone who turns back on his heels, does not hurt God in the least. God rewards those who are appreciative.144

and do not you all weaken and do not you all grieve and you all the highest if you all were trusters139 if he touches you all sore then already he touched the people sore his like and that the days we alternate her between the humankind and so that he knows The God those who they trusted and he takes up from you all witnesses and The God not he loves the wrongdoers140 and so that he purges The God those who they trusted and he wipes out the deniers141 or you all reckoned that you all penetrate the garden and when he knows The God those who they strove from you all with he knows the persevering ones142 and surely already you all were you all long for the death from before that you all meet him then already you all saw him and you all you all look143 and not Muḥammad except messenger already she passed on from his before the messengers is it? then if he died or he was killed you all turned around on your (all) heels and whoever he turns around on his two heels then will not he harms The God thing and he will repay The God the thankful ones144