Aal-i-Imraan 3:133–138
Book · 114 suras
wa-sāriʿū۞ وَسَارِعُوٓا۟ ilāإِلَىٰ maghfiratinمَغْفِرَةٍ minمِّن rabbikumرَّبِّكُمْ wa-jannatinوَجَنَّةٍ ʿarḍuhāعَرْضُهَا al-samāwātuٱلسَّمَـٰوَٰتُ wa-al-arḍuوَٱلْأَرْضُ uʿiddatأُعِدَّتْ lil-muttaqīnلِلْمُتَّقِينَ133 alladhīnaٱلَّذِينَ yunfiqūnaيُنفِقُونَ fīفِى al-sarrāʾiٱلسَّرَّآءِ wa-al-ḍarrāʾiوَٱلضَّرَّآءِ wa-al-kāẓimīnaوَٱلْكَـٰظِمِينَ al-ghayẓaٱلْغَيْظَ wa-al-ʿāfīnaوَٱلْعَافِينَ ʿaniعَنِ al-nāsiٱلنَّاسِ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ yuḥibbuيُحِبُّ al-muḥsinīnٱلْمُحْسِنِينَ134 wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ idhāإِذَا faʿalūفَعَلُوا۟ fāḥishatanفَـٰحِشَةً awأَوْ ẓalamūظَلَمُوٓا۟ anfusahumأَنفُسَهُمْ dhakarūذَكَرُوا۟ allāhaٱللَّهَ fa-istaghfarūفَٱسْتَغْفَرُوا۟ li-dhunūbihimلِذُنُوبِهِمْ wa-manوَمَن yaghfiruيَغْفِرُ al-dhunūbaٱلذُّنُوبَ illāإِلَّا allāhuٱللَّهُ wa-lamوَلَمْ yuṣirrūيُصِرُّوا۟ ʿalāعَلَىٰ māمَا faʿalūفَعَلُوا۟ wa-humوَهُمْ yaʿlamūnيَعْلَمُونَ135 ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ jazāʾuhumجَزَآؤُهُم maghfiratunمَّغْفِرَةٌ minمِّن rabbihimرَّبِّهِمْ wa-jannātunوَجَنَّـٰتٌ tajrīتَجْرِى minمِن taḥtihāتَحْتِهَا al-anhāruٱلْأَنْهَـٰرُ khālidīnaخَـٰلِدِينَ fīhāفِيهَا ۚ wa-niʿmaوَنِعْمَ ajruأَجْرُ al-ʿāmilīnٱلْعَـٰمِلِينَ136 qadقَدْ khalatخَلَتْ minمِن qablikumقَبْلِكُمْ sunanunسُنَنٌ fa-sīrūفَسِيرُوا۟ fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ fa-unẓurūفَٱنظُرُوا۟ kayfaكَيْفَ kānaكَانَ ʿāqibatuعَـٰقِبَةُ al-mukadhdhibīnٱلْمُكَذِّبِينَ137 hādhāهَـٰذَا bayānunبَيَانٌ lil-nāsiلِّلنَّاسِ wa-hudanوَهُدًى wa-mawʿiẓatunوَمَوْعِظَةٌ lil-muttaqīnلِّلْمُتَّقِينَ138
۞ وَسَارِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ١٣٣ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلْكَـٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ١٣٤ وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا۟ فَـٰحِشَةً أَوْ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلُوا۟ وَهُمْ يَعْلَمُونَ١٣٥ أُو۟لَـٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَـٰمِلِينَ١٣٦ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ١٣٧ هَـٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ١٣٨
Glosses: Octopus, word by word
۞ وَسَارِعُوٓا۟wa-sāriʿūand hurryإِلَىٰilātoمَغْفِرَةٍmaghfiratinforgivenessمِّنminfromرَّبِّكُمْrabbikumyour (all) lordوَجَنَّةٍwa-jannatinand gardenعَرْضُهَاʿarḍuhāher widthٱلسَّمَـٰوَٰتُal-samāwātuthe heavensوَٱلْأَرْضُwa-al-arḍuand the earthأُعِدَّتْuʿiddatshe was preparedلِلْمُتَّقِينَlil-muttaqīnfor the vigilant ones١٣٣
ٱلَّذِينَalladhīnathose whoيُنفِقُونَyunfiqūnathey spendفِىfīinٱلسَّرَّآءِal-sarrāʾithe gladnessوَٱلضَّرَّآءِwa-al-ḍarrāʾiand the adversityوَٱلْكَـٰظِمِينَwa-al-kāẓimīnaand the ones choking backٱلْغَيْظَal-ghayẓathe rageوَٱلْعَافِينَwa-al-ʿāfīnaand the pardonersعَنِʿanifromٱلنَّاسِ ۗal-nāsithe humankindوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godيُحِبُّyuḥibbuhe lovesٱلْمُحْسِنِينَal-muḥsinīnthe good-doers١٣٤
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoإِذَاidhāwhenفَعَلُوا۟faʿalūthey didفَـٰحِشَةًfāḥishatanindecent actأَوْaworظَلَمُوٓا۟ẓalamūthey wrongedأَنفُسَهُمْanfusahumtheir selvesذَكَرُوا۟dhakarūthey rememberedٱللَّهَallāhaThe Godفَٱسْتَغْفَرُوا۟fa-istaghfarūand they asked forgivenessلِذُنُوبِهِمْli-dhunūbihimfor their offensesوَمَنwa-manand whoيَغْفِرُyaghfiruhe forgivesٱلذُّنُوبَal-dhunūbathe offensesإِلَّاillāexceptٱللَّهُallāhuThe Godوَلَمْwa-lamand notيُصِرُّوا۟yuṣirrūthey persistعَلَىٰʿalāonمَاmāwhatفَعَلُوا۟faʿalūthey didوَهُمْwa-humand theyيَعْلَمُونَyaʿlamūnthey know١٣٥
أُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseجَزَآؤُهُمjazāʾuhumtheir repaymentمَّغْفِرَةٌmaghfiratunforgivenessمِّنminfromرَّبِّهِمْrabbihimtheir lordوَجَنَّـٰتٌwa-jannātunand gardensتَجْرِىtajrīshe flowsمِنminfromتَحْتِهَاtaḥtihāher beneathٱلْأَنْهَـٰرُal-anhāruthe riversخَـٰلِدِينَkhālidīnaabiding onesفِيهَا ۚfīhāin herوَنِعْمَwa-niʿmaand he was excellentأَجْرُajruwageٱلْعَـٰمِلِينَal-ʿāmilīnthe workers١٣٦
قَدْqadalreadyخَلَتْkhalatshe passed onمِنminfromقَبْلِكُمْqablikumyour (all) beforeسُنَنٌsunanunset waysفَسِيرُوا۟fa-sīrūthen journeyفِىfīinٱلْأَرْضِal-arḍithe earthفَٱنظُرُوا۟fa-unẓurūand lookكَيْفَkayfahowكَانَkānahe wasعَـٰقِبَةُʿāqibatuoutcomeٱلْمُكَذِّبِينَal-mukadhdhibīnthe ones calling it a lie١٣٧
هَـٰذَاhādhāthisبَيَانٌbayānunclarityلِّلنَّاسِlil-nāsifor the humankindوَهُدًىwa-hudanand guidanceوَمَوْعِظَةٌwa-mawʿiẓatunand admonitionلِّلْمُتَّقِينَlil-muttaqīnfor the vigilant ones١٣٨
And race towards forgiveness from your Lord, and a Garden as wide as the heavens and the earth, prepared for the righteous.133 Those who give in prosperity and adversity, and those who restrain anger, and those who forgive people. God loves the doers of good.134 And those who, when they commit an indecency or wrong themselves, remember God and ask forgiveness for their sins—and who forgives sins except God? And they do not persist in their wrongdoing while they know.135 Those—their reward is forgiveness from their Lord, and gardens beneath which rivers flow, abiding therein forever. How excellent is the reward of the workers.136 Many societies have passed away before you. So travel the earth and note the fate of the deniers.137 This is a proclamation to humanity, and guidance, and advice for the righteous.138
You should eagerly race towards forgiveness from your Lord and a Paradise whose width encompasses the heavens and the earth; it awaits the righteous,133 who give to charity during the good times, as well as the bad times. They are suppressors of anger, and pardoners of the people. God loves the charitable.134 If they fall in sin or wrong their souls, they remember God and ask forgiveness for their sins - and who forgives the sins except God - and they do not persist in sins, knowingly.135 Their recompense is forgiveness from their Lord, and gardens with flowing streams; they abide therein forever. What a blessed reward for the workers!136 Precedents have been set for you in the past; roam the earth and note the consequences for the unbelievers.137 This is a proclamation for the people, and a guidance and enlightenment for the righteous.138
and hurry to forgiveness from your (all) lord and garden her width the heavens and the earth she was prepared for the vigilant ones133 those who they spend in the gladness and the adversity and the ones choking back the rage and the pardoners from the humankind and The God he loves the good-doers134 and those who when they did indecent act or they wronged their selves they remembered The God and they asked forgiveness for their offenses and who he forgives the offenses except The God and not they persist on what they did and they they know135 those their repayment forgiveness from their lord and gardens she flows from her beneath the rivers abiding ones in her and he was excellent wage the workers136 already she passed on from your (all) before set ways then journey in the earth and look how he was outcome the ones calling it a lie137 this clarity for the humankind and guidance and admonition for the vigilant ones138