Aal-i-Imraan 3:127–132
Book · 114 suras
li-yaqṭaʿaلِيَقْطَعَ ṭarafanطَرَفًا minaمِّنَ alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوٓا۟ awأَوْ yakbitahumيَكْبِتَهُمْ fa-yanqalibūفَيَنقَلِبُوا۟ khāʾibīnخَآئِبِينَ127 laysaلَيْسَ la-kaلَكَ minaمِنَ al-amriٱلْأَمْرِ shāʾunشَىْءٌ awأَوْ yatūbaيَتُوبَ ʿalayhimعَلَيْهِمْ awأَوْ yuʿadhdhibahumيُعَذِّبَهُمْ fa-innahumفَإِنَّهُمْ ẓālimūnظَـٰلِمُونَ128 wa-lillāhiوَلِلَّهِ māمَا fīفِى al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-māوَمَا fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ ۚ yaghfiruيَغْفِرُ li-manلِمَن yashāʾuيَشَآءُ wa-yuʿadhdhibuوَيُعَذِّبُ manمَن yashāʾuيَشَآءُ ۚ wa-allāhuوَٱللَّهُ ghafūrunغَفُورٌ raḥīmرَّحِيمٌ129 yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ lāلَا taʾkulūتَأْكُلُوا۟ al-ribawāٱلرِّبَوٰٓا۟ aḍʿāfanأَضْعَـٰفًا muḍāʿafatanمُّضَـٰعَفَةً ۖ wa-ittaqūوَٱتَّقُوا۟ allāhaٱللَّهَ laʿallakumلَعَلَّكُمْ tufliḥūnتُفْلِحُونَ130 wa-ittaqūوَٱتَّقُوا۟ al-nāraٱلنَّارَ allatīٱلَّتِىٓ uʿiddatأُعِدَّتْ lil-kāfirīnلِلْكَـٰفِرِينَ131 wa-aṭīʿūوَأَطِيعُوا۟ allāhaٱللَّهَ wa-al-rasūlaوَٱلرَّسُولَ laʿallakumلَعَلَّكُمْ turḥamūnتُرْحَمُونَ132
لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ١٢٧ لَيْسَ لَكَ مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَـٰلِمُونَ١٢٨ وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ١٢٩ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوا۟ ٱلرِّبَوٰٓا۟ أَضْعَـٰفًا مُّضَـٰعَفَةً ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ١٣٠ وَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِىٓ أُعِدَّتْ لِلْكَـٰفِرِينَ١٣١ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ١٣٢
Glosses: Octopus, word by word
لِيَقْطَعَli-yaqṭaʿaso that he cutsطَرَفًاṭarafanendمِّنَminafromٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوٓا۟kafarūthey deniedأَوْaworيَكْبِتَهُمْyakbitahumhe lays low themفَيَنقَلِبُوا۟fa-yanqalibūand they turn aroundخَآئِبِينَkhāʾibīnfailed ones١٢٧
لَيْسَlaysahe was notلَكَla-kafor youمِنَminafromٱلْأَمْرِal-amrithe commandشَىْءٌshāʾunthingأَوْaworيَتُوبَyatūbahe turns backعَلَيْهِمْʿalayhimon themأَوْaworيُعَذِّبَهُمْyuʿadhdhibahumhe punishes themفَإِنَّهُمْfa-innahumthen definitely theyظَـٰلِمُونَẓālimūnwrongdoers١٢٨
وَلِلَّهِwa-lillāhiand for The Godمَاmāwhatفِىfīinٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَمَاwa-māand whatفِىfīinٱلْأَرْضِ ۚal-arḍithe earthيَغْفِرُyaghfiruhe forgivesلِمَنli-manfor whoيَشَآءُyashāʾuhe willsوَيُعَذِّبُwa-yuʿadhdhibuand he punishesمَنmanwhoيَشَآءُ ۚyashāʾuhe willsوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godغَفُورٌghafūrunforgivingرَّحِيمٌraḥīmcaring١٢٩
يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedلَاlādo notتَأْكُلُوا۟taʾkulūyou all eatٱلرِّبَوٰٓا۟al-ribawāthe increaseأَضْعَـٰفًاaḍʿāfandoublesمُّضَـٰعَفَةً ۖmuḍāʿafatanmultipliedوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand be vigilantٱللَّهَallāhaThe Godلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتُفْلِحُونَtufliḥūnyou all succeed١٣٠
وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand be vigilantٱلنَّارَal-nārathe fireٱلَّتِىٓallatīthe one whoأُعِدَّتْuʿiddatshe was preparedلِلْكَـٰفِرِينَlil-kāfirīnfor the deniers١٣١
وَأَطِيعُوا۟wa-aṭīʿūand obeyٱللَّهَallāhaThe Godوَٱلرَّسُولَwa-al-rasūlaand the messengerلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتُرْحَمُونَturḥamūnyou all are cared for١٣٢
He thus cuts off a section of those who disbelieved, or subdues them, so they retreat disappointed.127 It is no concern of yours whether He redeems them or punishes them. They are wrongdoers.128 To God belongs everything in the heavens and the earth. He forgives whom He wills, and He punishes whom He wills. God is Most Forgiving, Most Merciful.129 O you who believe! Do not feed on usury, compounded over and over, and fear God, so that you may prosper.130 And guard yourselves against the Fire that is prepared for the disbelievers.131 And obey God and the Messenger, that you may obtain mercy.132
He thus annihilates some disbelievers, or neutralizes them; they always end up the losers.127 It is not up to you; He may redeem them, or He may punish them for their transgressions.128 To God belongs everything in the heavens and the earth. He forgives whomever He wills, and punishes whomever He wills. God is Forgiver, Most Merciful.129 O you who believe, you shall not take usury, compounded over and over. Observe God, that you may succeed.130 Beware of the hellfire that awaits the disbelievers.131 You shall obey God and the messenger, that you may attain mercy.132
so that he cuts end from those who they denied or he lays low them and they turn around failed ones127 he was not for you from the command thing or he turns back on them or he punishes them then definitely they wrongdoers128 and for The God what in the heavens and what in the earth he forgives for who he wills and he punishes who he wills and The God forgiving caring129 listen you those who they trusted do not you all eat the increase doubles multiplied and be vigilant The God perhaps you all you all succeed130 and be vigilant the fire the one who she was prepared for the deniers131 and obey The God and the messenger perhaps you all you all are cared for132