Aal-i-Imraan 3:121–126
Book · 114 suras
wa-idhوَإِذْ ghadawtaغَدَوْتَ minمِنْ ahlikaأَهْلِكَ tubawwiʾuتُبَوِّئُ al-muʾminīnaٱلْمُؤْمِنِينَ maqāʿidaمَقَـٰعِدَ lil-qitāliلِلْقِتَالِ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ samīʿunسَمِيعٌ ʿalīmعَلِيمٌ121 idhإِذْ hammatهَمَّت ṭāʾifatāniطَّآئِفَتَانِ minkumمِنكُمْ anأَن tafshalāتَفْشَلَا wa-allāhuوَٱللَّهُ waliyyuhumāوَلِيُّهُمَا ۗ wa-ʿalāوَعَلَى allāhiٱللَّهِ fa-l-yatawakkaliفَلْيَتَوَكَّلِ al-muʾminūnٱلْمُؤْمِنُونَ122 wa-la-qadوَلَقَدْ naṣarakumuنَصَرَكُمُ allāhuٱللَّهُ bi-badrinبِبَدْرٍ wa-antumوَأَنتُمْ adhillatunأَذِلَّةٌ ۖ fa-ittaqūفَٱتَّقُوا۟ allāhaٱللَّهَ laʿallakumلَعَلَّكُمْ tashkurūnتَشْكُرُونَ123 idhإِذْ taqūluتَقُولُ lil-muʾminīnaلِلْمُؤْمِنِينَ a-lanأَلَن yakfiyakumيَكْفِيَكُمْ anأَن yumiddakumيُمِدَّكُمْ rabbukumرَبُّكُم bi-thalāthatiبِثَلَـٰثَةِ ālāfinءَالَـٰفٍ minaمِّنَ al-malāʾikatiٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ munzalīnمُنزَلِينَ124 balāبَلَىٰٓ ۚ inإِن taṣbirūتَصْبِرُوا۟ wa-tattaqūوَتَتَّقُوا۟ wa-yaʾtūkumوَيَأْتُوكُم minمِّن fawrihimفَوْرِهِمْ hādhāهَـٰذَا yumdidkumيُمْدِدْكُمْ rabbukumرَبُّكُم bi-khamsatiبِخَمْسَةِ ālāfinءَالَـٰفٍ minaمِّنَ al-malāʾikatiٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ musawwimīnمُسَوِّمِينَ125 wa-māوَمَا jaʿalahuجَعَلَهُ allāhuٱللَّهُ illāإِلَّا bushrāبُشْرَىٰ la-kumلَكُمْ wa-li-taṭmaʾinnaوَلِتَطْمَئِنَّ qulūbukumقُلُوبُكُم bi-hīبِهِۦ ۗ wa-māوَمَا al-naṣruٱلنَّصْرُ illāإِلَّا minمِنْ ʿindiعِندِ allāhiٱللَّهِ al-ʿazīziٱلْعَزِيزِ al-ḥakīmٱلْحَكِيمِ126
وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ ٱلْمُؤْمِنِينَ مَقَـٰعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ١٢١ إِذْ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ١٢٢ وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ١٢٣ إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَـٰثَةِ ءَالَـٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ١٢٤ بَلَىٰٓ ۚ إِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَـٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ ءَالَـٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ١٢٥ وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦ ۗ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ١٢٦
Glosses: Octopus, word by word
وَإِذْwa-idhand whenغَدَوْتَghadawtayou went out earlyمِنْminfromأَهْلِكَahlikayour folkتُبَوِّئُtubawwiʾuyou settleٱلْمُؤْمِنِينَal-muʾminīnathe trustersمَقَـٰعِدَmaqāʿidasitting placesلِلْقِتَالِ ۗlil-qitālifor the fightingوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godسَمِيعٌsamīʿunhearingعَلِيمٌʿalīmknowing١٢١
إِذْidhwhenهَمَّتhammatshe was set onطَّآئِفَتَانِṭāʾifatānitwo bandsمِنكُمْminkumfrom you allأَنanthatتَفْشَلَاtafshalāyou two lose heartوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godوَلِيُّهُمَا ۗwaliyyuhumātheir (two) allyوَعَلَىwa-ʿalāand onٱللَّهِallāhiThe Godفَلْيَتَوَكَّلِfa-l-yatawakkalithen let he reliesٱلْمُؤْمِنُونَal-muʾminūnthe trusters١٢٢
وَلَقَدْwa-la-qadand surely alreadyنَصَرَكُمُnaṣarakumuhe supported you allٱللَّهُallāhuThe Godبِبَدْرٍbi-badrinwith Badrوَأَنتُمْwa-antumand you allأَذِلَّةٌ ۖadhillatunabasedفَٱتَّقُوا۟fa-ittaqūthen be vigilantٱللَّهَallāhaThe Godلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتَشْكُرُونَtashkurūnyou all thank١٢٣
إِذْidhwhenتَقُولُtaqūluyou sayلِلْمُؤْمِنِينَlil-muʾminīnafor the trustersأَلَنa-lanis it? will notيَكْفِيَكُمْyakfiyakumhe suffices you allأَنanthatيُمِدَّكُمْyumiddakumhe supplies you allرَبُّكُمrabbukumyour (all) lordبِثَلَـٰثَةِbi-thalāthatiwith threeءَالَـٰفٍālāfinthousandsمِّنَminafromٱلْمَلَـٰٓئِكَةِal-malāʾikatithe authorized agentsمُنزَلِينَmunzalīnsent down١٢٤
بَلَىٰٓ ۚbalāyesإِنinifتَصْبِرُوا۟taṣbirūyou all persevereوَتَتَّقُوا۟wa-tattaqūand you all are vigilantوَيَأْتُوكُمwa-yaʾtūkumand they come you allمِّنminfromفَوْرِهِمْfawrihimtheir sudden rushهَـٰذَاhādhāthisيُمْدِدْكُمْyumdidkumhe supplies you allرَبُّكُمrabbukumyour (all) lordبِخَمْسَةِbi-khamsatiwith fiveءَالَـٰفٍālāfinthousandsمِّنَminafromٱلْمَلَـٰٓئِكَةِal-malāʾikatithe authorized agentsمُسَوِّمِينَmusawwimīnones who mark١٢٥
وَمَاwa-māand notجَعَلَهُjaʿalahuhe made himٱللَّهُallāhuThe Godإِلَّاillāexceptبُشْرَىٰbushrānewsلَكُمْla-kumfor you allوَلِتَطْمَئِنَّwa-li-taṭmaʾinnaand so that she is at restقُلُوبُكُمqulūbukumyour (all) intellectsبِهِۦ ۗbi-hīwith himوَمَاwa-māand notٱلنَّصْرُal-naṣruthe supportإِلَّاillāexceptمِنْminfromعِندِʿindiwithٱللَّهِallāhiThe Godٱلْعَزِيزِal-ʿazīzithe mightyٱلْحَكِيمِal-ḥakīmthe wise١٢٦
Remember when you left your home in the morning, to assign battle-positions for the believers. God is Hearing and Knowing.121 When two groups among you almost faltered, but God was their Protector. So in God let the believers put their trust.122 God had given you victory at Badr, when you were weak. So fear God, that you may be thankful.123 When you said to the believers, “Is it not enough for you that your Lord has reinforced you with three thousand angels, sent down?”124 It is; but if you persevere and remain cautious, and they attack you suddenly, your Lord will reinforce you with five thousand angels, well trained.125 God made it but a message of hope for you, and to reassure your hearts thereby. Victory comes only from God the Almighty, the Wise.126
Recall that you (Muhammad) were among your people when you set out to assign to the believers their positions for battle. God is Hearer, Omniscient.121 Two groups among you almost failed, but God was their Lord. In God the believers shall trust.122 God has granted you victory at Badr, despite your weakness. Therefore, you shall observe God, to show your appreciation.123 You told the believers, "Is it not enough that your Lord supports you with three thousand angels, sent down?"124 Indeed, if you steadfastly persevere and maintain righteousness, then they attack you suddenly, your Lord will support you with five thousand angels, well trained.125 God thus informs you, in order to give you good news, and to assure your hearts. Victory comes only from God, the Almighty, Most Wise.126
and when you went out early from your folk you settle the trusters sitting places for the fighting and The God hearing knowing121 when she was set on two bands from you all that you two lose heart and The God their (two) ally and on The God then let he relies the trusters122 and surely already he supported you all The God with Badr and you all abased then be vigilant The God perhaps you all you all thank123 when you say for the trusters is it? will not he suffices you all that he supplies you all your (all) lord with three thousands from the authorized agents sent down124 yes if you all persevere and you all are vigilant and they come you all from their sudden rush this he supplies you all your (all) lord with five thousands from the authorized agents ones who mark125 and not he made him The God except news for you all and so that she is at rest your (all) intellects with him and not the support except from with The God the mighty the wise126