Aal-i-Imraan 3:115–120

of 200

Book · 114 suras

wa-māوَمَا yafʿalūيَفْعَلُوا۟ minمِنْ khayrinخَيْرٍ fa-lanفَلَن yukfarūhuيُكْفَرُوهُ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ ʿalīmunعَلِيمٌۢ bi-al-muttaqīnبِٱلْمُتَّقِينَ115 innaإِنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ lanلَن tughniyaتُغْنِىَ ʿanhumعَنْهُمْ amwāluhumأَمْوَٰلُهُمْ wa-lāوَلَآ awlāduhumأَوْلَـٰدُهُم minaمِّنَ allāhiٱللَّهِ shayʾanشَيْـًٔا ۖ wa-ulāʾikaوَأُو۟لَـٰٓئِكَ aṣḥābuأَصْحَـٰبُ al-nāriٱلنَّارِ ۚ humهُمْ fīhāفِيهَا khālidūnخَـٰلِدُونَ116 mathaluمَثَلُ māمَا yunfiqūnaيُنفِقُونَ fīفِى hādhihiهَـٰذِهِ al-ḥayawātiٱلْحَيَوٰةِ al-dunyāٱلدُّنْيَا ka-mathaliكَمَثَلِ rīḥinرِيحٍ fīhāفِيهَا ṣirrunصِرٌّ aṣābatأَصَابَتْ ḥarthaحَرْثَ qawminقَوْمٍ ẓalamūظَلَمُوٓا۟ anfusahumأَنفُسَهُمْ fa-ahlakathuفَأَهْلَكَتْهُ ۚ wa-māوَمَا ẓalamahumuظَلَمَهُمُ allāhuٱللَّهُ wa-lākinوَلَـٰكِنْ anfusahumأَنفُسَهُمْ yaẓlimūnيَظْلِمُونَ117 yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ lāلَا tattakhidhūتَتَّخِذُوا۟ biṭānatanبِطَانَةً minمِّن dūnikumدُونِكُمْ lāلَا yaʾlūnakumيَأْلُونَكُمْ khabālanخَبَالًا waddūوَدُّوا۟ māمَا ʿanittumعَنِتُّمْ qadقَدْ badatiبَدَتِ al-baghḍāʾuٱلْبَغْضَآءُ minمِنْ afwāhihimأَفْوَٰهِهِمْ wa-māوَمَا tukhfīتُخْفِى ṣudūruhumصُدُورُهُمْ akbaruأَكْبَرُ ۚ qadقَدْ bayyannāبَيَّنَّا la-kumuلَكُمُ al-āyātiٱلْـَٔايَـٰتِ ۖ inإِن kuntumكُنتُمْ taʿqilūnتَعْقِلُونَ118 hā-antumهَـٰٓأَنتُمْ ulāʾiأُو۟لَآءِ tuḥibbūnahumتُحِبُّونَهُمْ wa-lāوَلَا yuḥibbūnakumيُحِبُّونَكُمْ wa-tuʾminūnaوَتُؤْمِنُونَ bi-al-kitābiبِٱلْكِتَـٰبِ kullihīكُلِّهِۦ wa-idhāوَإِذَا laqūkumلَقُوكُمْ qālūقَالُوٓا۟ āmannāءَامَنَّا wa-idhāوَإِذَا khalawخَلَوْا۟ ʿaḍḍūعَضُّوا۟ ʿalaykumuعَلَيْكُمُ al-anāmilaٱلْأَنَامِلَ minaمِنَ al-ghayẓiٱلْغَيْظِ ۚ qulقُلْ mūtūمُوتُوا۟ bi-ghayẓikumبِغَيْظِكُمْ ۗ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ ʿalīmunعَلِيمٌۢ bi-dhātiبِذَاتِ al-ṣudūrٱلصُّدُورِ119 inإِن tamsaskumتَمْسَسْكُمْ ḥasanatunحَسَنَةٌ tasuʾhumتَسُؤْهُمْ wa-inوَإِن tuṣibkumتُصِبْكُمْ sayyiʾatunسَيِّئَةٌ yafraḥūيَفْرَحُوا۟ bi-hāبِهَا ۖ wa-inوَإِن taṣbirūتَصْبِرُوا۟ wa-tattaqūوَتَتَّقُوا۟ lāلَا yaḍurrukumيَضُرُّكُمْ kayduhumكَيْدُهُمْ shayʾanشَيْـًٔا ۗ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ bi-māبِمَا yaʿmalūnaيَعْمَلُونَ muḥīṭمُحِيطٌ120

١١٥ ١١٦ ١١٧ ١١٨ ١١٩ ١٢٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَمَاwa-māand whateverيَفْعَلُوا۟yafʿalūthey doمِنْminfromخَيْرٍkhayringoodفَلَنfa-lanthen will notيُكْفَرُوهُ ۗyukfarūhuthey are denied himوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godعَلِيمٌۢʿalīmunknowingبِٱلْمُتَّقِينَbi-al-muttaqīnwith the vigilant ones١١٥

إِنَّinnadefinitelyٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūthey deniedلَنlanwill notتُغْنِىَtughniyashe availsعَنْهُمْʿanhumfrom themأَمْوَٰلُهُمْamwāluhumtheir wealthوَلَآwa-lāand notأَوْلَـٰدُهُمawlāduhumtheir childrenمِّنَminafromٱللَّهِallāhiThe Godشَيْـًٔا ۖshayʾanthingوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāʾikaand thoseأَصْحَـٰبُaṣḥābucompanionsٱلنَّارِ ۚal-nārithe fireهُمْhumtheyفِيهَاfīhāin herخَـٰلِدُونَkhālidūnabiding ones١١٦

مَثَلُmathalulikenessمَاmāwhatيُنفِقُونَyunfiqūnathey spendفِىfīinهَـٰذِهِhādhihithisٱلْحَيَوٰةِal-ḥayawātithe lifeٱلدُّنْيَاal-dunyāthe nearerكَمَثَلِka-mathalilike likenessرِيحٍrīḥinwindفِيهَاfīhāin herصِرٌّṣirrunfrostأَصَابَتْaṣābatshe befellحَرْثَḥarthatillageقَوْمٍqawminpeopleظَلَمُوٓا۟ẓalamūthey wrongedأَنفُسَهُمْanfusahumtheir selvesفَأَهْلَكَتْهُ ۚfa-ahlakathuand she destroyed himوَمَاwa-māand notظَلَمَهُمُẓalamahumuhe wronged themٱللَّهُallāhuThe Godوَلَـٰكِنْwa-lākinand butأَنفُسَهُمْanfusahumtheir selvesيَظْلِمُونَyaẓlimūnthey wrong١١٧

يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedلَاlādo notتَتَّخِذُوا۟tattakhidhūyou all take upبِطَانَةًbiṭānatanliningمِّنminfromدُونِكُمْdūnikumyour (all) apart fromلَاlānotيَأْلُونَكُمْyaʾlūnakumthey spare you allخَبَالًاkhabālandisorderوَدُّوا۟waddūthey wishedمَاmāthatعَنِتُّمْʿanittumyou all were in hardshipقَدْqadalreadyبَدَتِbadatishe appearedٱلْبَغْضَآءُal-baghḍāʾuthe hatredمِنْminfromأَفْوَٰهِهِمْafwāhihimtheir mouthsوَمَاwa-māand whatتُخْفِىtukhfīshe hidesصُدُورُهُمْṣudūruhumtheir chestsأَكْبَرُ ۚakbarubiggerقَدْqadalreadyبَيَّنَّاbayyannāwe made clearلَكُمُla-kumufor you allٱلْـَٔايَـٰتِ ۖal-āyātithe signsإِنinifكُنتُمْkuntumyou all wereتَعْقِلُونَtaʿqilūnyou all reason١١٨

هَـٰٓأَنتُمْhā-antumhere is you allأُو۟لَآءِulāʾithose whoتُحِبُّونَهُمْtuḥibbūnahumyou all love themوَلَاwa-lāand notيُحِبُّونَكُمْyuḥibbūnakumthey love you allوَتُؤْمِنُونَwa-tuʾminūnaand you all trustبِٱلْكِتَـٰبِbi-al-kitābiwith the ethical codeكُلِّهِۦkullihīhis everyوَإِذَاwa-idhāand whenلَقُوكُمْlaqūkumthey met you allقَالُوٓا۟qālūthey saidءَامَنَّاāmannāwe trustedوَإِذَاwa-idhāand whenخَلَوْا۟khalawthey passed onعَضُّوا۟ʿaḍḍūthey bitعَلَيْكُمُʿalaykumuon you allٱلْأَنَامِلَal-anāmilathe fingertipsمِنَminafromٱلْغَيْظِ ۚal-ghayẓithe rageقُلْqulsayمُوتُوا۟mūtūdieبِغَيْظِكُمْ ۗbi-ghayẓikumwith your (all) rageإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godعَلِيمٌۢʿalīmunknowingبِذَاتِbi-dhātiwith possessor ofٱلصُّدُورِal-ṣudūrthe chests١١٩

إِنinifتَمْسَسْكُمْtamsaskumyou touch you allحَسَنَةٌḥasanatungoodتَسُؤْهُمْtasuʾhumshe is bad themوَإِنwa-inand ifتُصِبْكُمْtuṣibkumyou befall you allسَيِّئَةٌsayyiʾatunbadيَفْرَحُوا۟yafraḥūthey rejoiceبِهَا ۖbi-hāwith herوَإِنwa-inand ifتَصْبِرُوا۟taṣbirūyou all persevereوَتَتَّقُوا۟wa-tattaqūand you all are vigilantلَاlānotيَضُرُّكُمْyaḍurrukumhe harms you allكَيْدُهُمْkayduhumtheir plotشَيْـًٔا ۗshayʾanthingإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godبِمَاbi-māwith whatيَعْمَلُونَyaʿmalūnathey workمُحِيطٌmuḥīṭencompassing١٢٠

Aal-i-Imraan

Whatever good they do, they will not be denied it. God knows the righteous.115 As for those who disbelieve, neither their possessions nor their children will avail them anything against God. These are the inhabitants of the Fire, abiding therein forever.116 The parable of what they spend in this worldly life is that of a frosty wind that strikes the harvest of a people who have wronged their souls, and destroys it. God did not wrong them, but they wronged their own selves.117 O you who believe! Do not befriend outsiders who never cease to wish you harm. They love to see you suffer. Hatred has already appeared from their mouths, but what their hearts conceal is worse. We have made the messages clear for you, if you understand.118 There you are, you love them, but they do not love you, and you believe in the entire scripture. And when they meet you, they say, “We believe”; but when they are alone, they bite their fingers in rage at you. Say, “Die in your rage; God knows what is within the hearts.”119 If something good happens to you, it upsets them; but if something bad befalls you, they rejoice at it. But if you persevere and maintain righteousness, their schemes will not harm you at all. God comprehends what they do.120

Any good they do will not go unrewarded. God is fully aware of the righteous.115 Those who disbelieved can never be helped by their money or their children against God. They have incurred Hell, wherein they abide forever.116 The example of their accomplishments in this life is like a violent wind that hits the harvest of people who have wronged their souls, and wipes it out. God never wronged them; it is they who wronged themselves.117 O you who believe, do not befriend outsiders who never cease to wish you harm; they even wish to see you suffer. Hatred flows out of their mouths and what they hide in their chests is far worse. We thus clarify the revelations for you, if you understand.118 Here you are loving them, while they do not love you, and you believe in all the scripture. When they meet you they say, "We believe," but as soon as they leave, they bite their fingers out of rage towards you. Say, "Die in your rage." God is fully aware of the innermost thoughts.119 When anything good comes your way they hurt, and when something bad happens to you they rejoice. If you steadfastly persevere, and maintain righteousness, their schemes will never hurt you. God is fully aware of everything they do.120

and whatever they do from good then will not they are denied him and The God knowing with the vigilant ones115 definitely those who they denied will not she avails from them their wealth and not their children from The God thing and those companions the fire they in her abiding ones116 likeness what they spend in this the life the nearer like likeness wind in her frost she befell tillage people they wronged their selves and she destroyed him and not he wronged them The God and but their selves they wrong117 listen you those who they trusted do not you all take up lining from your (all) apart from not they spare you all disorder they wished that you all were in hardship already she appeared the hatred from their mouths and what she hides their chests bigger already we made clear for you all the signs if you all were you all reason118 here is you all those who you all love them and not they love you all and you all trust with the ethical code his every and when they met you all they said we trusted and when they passed on they bit on you all the fingertips from the rage say die with your (all) rage definitely The God knowing with possessor of the chests119 if you touch you all good she is bad them and if you befall you all bad they rejoice with her and if you all persevere and you all are vigilant not he harms you all their plot thing definitely The God with what they work encompassing120