Aal-i-Imraan 3:109–114

of 200

Book · 114 suras

wa-lillāhiوَلِلَّهِ māمَا fīفِى al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-māوَمَا fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ ۚ wa-ilāوَإِلَى allāhiٱللَّهِ turjaʿuتُرْجَعُ al-umūrٱلْأُمُورُ109 kuntumكُنتُمْ khayraخَيْرَ ummatinأُمَّةٍ ukhrijatأُخْرِجَتْ lil-nāsiلِلنَّاسِ taʾmurūnaتَأْمُرُونَ bi-al-maʿrūfiبِٱلْمَعْرُوفِ wa-tanhawnaوَتَنْهَوْنَ ʿaniعَنِ al-munkariٱلْمُنكَرِ wa-tuʾminūnaوَتُؤْمِنُونَ bi-allāhiبِٱللَّهِ ۗ wa-lawوَلَوْ āmanaءَامَنَ ahluأَهْلُ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ la-kānaلَكَانَ khayranخَيْرًا la-humلَّهُم ۚ minhumuمِّنْهُمُ al-muʾminūnaٱلْمُؤْمِنُونَ wa-aktharuhumuوَأَكْثَرُهُمُ al-fāsiqūnٱلْفَـٰسِقُونَ110 lanلَن yaḍurrūkumيَضُرُّوكُمْ illāإِلَّآ adhanأَذًى ۖ wa-inوَإِن yuqātilūkumيُقَـٰتِلُوكُمْ yuwallūkumuيُوَلُّوكُمُ al-adbāraٱلْأَدْبَارَ thummaثُمَّ lāلَا yunṣarūnيُنصَرُونَ111 ḍuribatضُرِبَتْ ʿalayhimuعَلَيْهِمُ al-dhillatuٱلذِّلَّةُ aynaأَيْنَ māمَا thuqifūثُقِفُوٓا۟ illāإِلَّا bi-ḥablinبِحَبْلٍ minaمِّنَ allāhiٱللَّهِ wa-ḥablinوَحَبْلٍ minaمِّنَ al-nāsiٱلنَّاسِ wa-bāʾūوَبَآءُو bi-ghaḍabinبِغَضَبٍ minaمِّنَ allāhiٱللَّهِ wa-ḍuribatوَضُرِبَتْ ʿalayhimuعَلَيْهِمُ al-maskanatuٱلْمَسْكَنَةُ ۚ dhālikaذَٰلِكَ bi-annahumبِأَنَّهُمْ kānūكَانُوا۟ yakfurūnaيَكْفُرُونَ bi-āyātiبِـَٔايَـٰتِ allāhiٱللَّهِ wa-yaqtulūnaوَيَقْتُلُونَ al-anbiyāʾaٱلْأَنۢبِيَآءَ bi-ghayriبِغَيْرِ ḥaqqinحَقٍّ ۚ dhālikaذَٰلِكَ bi-māبِمَا ʿaṣawعَصَوا۟ wa-kānūوَّكَانُوا۟ yaʿtadūnيَعْتَدُونَ112 laysū۞ لَيْسُوا۟ sawāʾanسَوَآءً ۗ minمِّنْ ahliأَهْلِ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ ummatunأُمَّةٌ qāʾimatunقَآئِمَةٌ yatlūnaيَتْلُونَ āyātiءَايَـٰتِ allāhiٱللَّهِ ānāʾaءَانَآءَ al-yliٱلَّيْلِ wa-humوَهُمْ yasjudūnيَسْجُدُونَ113 yuʾminūnaيُؤْمِنُونَ bi-allāhiبِٱللَّهِ wa-al-yawmiوَٱلْيَوْمِ al-ākhiriٱلْـَٔاخِرِ wa-yaʾmurūnaوَيَأْمُرُونَ bi-al-maʿrūfiبِٱلْمَعْرُوفِ wa-yanhawnaوَيَنْهَوْنَ ʿaniعَنِ al-munkariٱلْمُنكَرِ wa-yusāriʿūnaوَيُسَـٰرِعُونَ fīفِى al-khayrātiٱلْخَيْرَٰتِ wa-ulāʾikaوَأُو۟لَـٰٓئِكَ minaمِنَ al-ṣāliḥīnٱلصَّـٰلِحِينَ114

١٠٩ ١١٠ ١١١ ١١٢ ١١٣ ١١٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَلِلَّهِwa-lillāhiand for The Godمَاmāwhatفِىfīinٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَمَاwa-māand whatفِىfīinٱلْأَرْضِ ۚal-arḍithe earthوَإِلَىwa-ilāand toٱللَّهِallāhiThe Godتُرْجَعُturjaʿushe is returnedٱلْأُمُورُal-umūrthe commands١٠٩

كُنتُمْkuntumyou all wereخَيْرَkhayragoodأُمَّةٍummatincommunityأُخْرِجَتْukhrijatshe was brought outلِلنَّاسِlil-nāsifor the humankindتَأْمُرُونَtaʾmurūnayou all commandبِٱلْمَعْرُوفِbi-al-maʿrūfiwith the what is recognizedوَتَنْهَوْنَwa-tanhawnaand you all restrainعَنِʿanifromٱلْمُنكَرِal-munkarithe what is unrecognizedوَتُؤْمِنُونَwa-tuʾminūnaand you all trustبِٱللَّهِ ۗbi-allāhiwith The Godوَلَوْwa-lawand ifءَامَنَāmanahe trustedأَهْلُahlufolkٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeلَكَانَla-kānasurely he wasخَيْرًاkhayrangoodلَّهُم ۚla-humfor themمِّنْهُمُminhumufrom themٱلْمُؤْمِنُونَal-muʾminūnathe trustersوَأَكْثَرُهُمُwa-aktharuhumuand their more abundantٱلْفَـٰسِقُونَal-fāsiqūnthe defectors١١٠

لَنlanwill notيَضُرُّوكُمْyaḍurrūkumthey harm you allإِلَّآillāexceptأَذًى ۖadhanhurtوَإِنwa-inand ifيُقَـٰتِلُوكُمْyuqātilūkumthey fight you allيُوَلُّوكُمُyuwallūkumuthey turn you allٱلْأَدْبَارَal-adbārathe rearsثُمَّthummathenلَاlānotيُنصَرُونَyunṣarūnthey are supported١١١

ضُرِبَتْḍuribatshe was struckعَلَيْهِمُʿalayhimuon themٱلذِّلَّةُal-dhillatuthe abasementأَيْنَaynawhereمَاmāwhatثُقِفُوٓا۟thuqifūthey were come uponإِلَّاillāexceptبِحَبْلٍbi-ḥablinwith ropeمِّنَminafromٱللَّهِallāhiThe Godوَحَبْلٍwa-ḥablinand ropeمِّنَminafromٱلنَّاسِal-nāsithe humankindوَبَآءُوwa-bāʾūand they came awayبِغَضَبٍbi-ghaḍabinwith angerمِّنَminafromٱللَّهِallāhiThe Godوَضُرِبَتْwa-ḍuribatand she was struckعَلَيْهِمُʿalayhimuon themٱلْمَسْكَنَةُ ۚal-maskanatuthe needinessذَٰلِكَdhālikathatبِأَنَّهُمْbi-annahumwith that theyكَانُوا۟kānūthey wereيَكْفُرُونَyakfurūnathey denyبِـَٔايَـٰتِbi-āyātiwith signsٱللَّهِallāhiThe Godوَيَقْتُلُونَwa-yaqtulūnaand they killٱلْأَنۢبِيَآءَal-anbiyāʾathe prophetsبِغَيْرِbi-ghayriwith other thanحَقٍّ ۚḥaqqintruthذَٰلِكَdhālikathatبِمَاbi-māwith thatعَصَوا۟ʿaṣawthey disobeyedوَّكَانُوا۟wa-kānūand they wereيَعْتَدُونَyaʿtadūnthey overstep١١٢

۞ لَيْسُوا۟laysūthey were notسَوَآءً ۗsawāʾanevenمِّنْminfromأَهْلِahlifolkٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeأُمَّةٌummatuncommunityقَآئِمَةٌqāʾimatunstandingيَتْلُونَyatlūnathey reciteءَايَـٰتِāyātisignsٱللَّهِallāhiThe Godءَانَآءَānāʾahoursٱلَّيْلِal-ylithe nightوَهُمْwa-humand theyيَسْجُدُونَyasjudūnthey are humble١١٣

يُؤْمِنُونَyuʾminūnathey trustبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godوَٱلْيَوْمِwa-al-yawmiand the dayٱلْـَٔاخِرِal-ākhirithe lastوَيَأْمُرُونَwa-yaʾmurūnaand they commandبِٱلْمَعْرُوفِbi-al-maʿrūfiwith the what is recognizedوَيَنْهَوْنَwa-yanhawnaand they restrainعَنِʿanifromٱلْمُنكَرِal-munkarithe what is unrecognizedوَيُسَـٰرِعُونَwa-yusāriʿūnaand they hurryفِىfīinٱلْخَيْرَٰتِal-khayrātithe good deedsوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāʾikaand thoseمِنَminafromٱلصَّـٰلِحِينَal-ṣāliḥīnthe sound ones١١٤

Aal-i-Imraan

To God belongs everything in the heavens and everything on earth, and to God all events are referred.109 You are the best community that ever emerged for humanity: you advocate what is moral, and forbid what is immoral, and believe in God. Had the People of the Scripture believed, it would have been better for them. Among them are the believers, but most of them are sinners.110 They will do you no harm, beyond insulting you. And if they fight you, they will turn around and flee, then they will not be helped.111 They shall be humiliated wherever they are encountered, except through a rope from God, and a rope from the people; and they incurred wrath from God, and were stricken with misery. That is because they rejected God’s revelations, and killed the prophets unjustly. That is because they rebelled and committed aggression.112 They are not alike. Among the People of the Scripture is a community that is upright; they recite God’s revelations throughout the night, and they prostrate themselves.113 They believe in God and the Last Day, and advocate righteousness and forbid evil, and are quick to do good deeds. These are among the righteous.114

To God belongs everything in the heavens and everything on earth, and all matters are controlled by God.109 You are the best community ever raised among the people: you advocate righteousness and forbid evil, and you believe in God. If the followers of the scripture believed, it would be better for them. Some of them do believe, but the majority of them are wicked.110 They can never harm you, beyond insulting you. If they fight you, they will turn around and flee. They can never win.111 They shall be humiliated whenever you encounter them, unless they uphold God's covenant, as well as their peace covenants with you. They have incurred wrath from God, and, consequently, they are committed to disgrace. This is because they rejected God's revelations, and killed the prophets unjustly. This is because they disobeyed and transgressed.112 They are not all the same; among the followers of the scripture, there are those who are righteous. They recite God's revelations through the night, and they fall prostrate.113 They believe in God and the Last Day, they advocate righteousness and forbid evil, and they hasten to do righteous works. These are the righteous.114

and for The God what in the heavens and what in the earth and to The God she is returned the commands109 you all were good community she was brought out for the humankind you all command with the what is recognized and you all restrain from the what is unrecognized and you all trust with The God and if he trusted folk the ethical code surely he was good for them from them the trusters and their more abundant the defectors110 will not they harm you all except hurt and if they fight you all they turn you all the rears then not they are supported111 she was struck on them the abasement where what they were come upon except with rope from The God and rope from the humankind and they came away with anger from The God and she was struck on them the neediness that with that they they were they deny with signs The God and they kill the prophets with other than truth that with that they disobeyed and they were they overstep112 they were not even from folk the ethical code community standing they recite signs The God hours the night and they they are humble113 they trust with The God and the day the last and they command with the what is recognized and they restrain from the what is unrecognized and they hurry in the good deeds and those from the sound ones114