Aal-i-Imraan 3:103–108
Book · 114 suras
wa-iʿtaṣimūوَٱعْتَصِمُوا۟ bi-ḥabliبِحَبْلِ allāhiٱللَّهِ jamīʿanجَمِيعًا wa-lāوَلَا tafarraqūتَفَرَّقُوا۟ ۚ wa-udhkurūوَٱذْكُرُوا۟ niʿmataنِعْمَتَ allāhiٱللَّهِ ʿalaykumعَلَيْكُمْ idhإِذْ kuntumكُنتُمْ aʿdāʾanأَعْدَآءً fa-allafaفَأَلَّفَ baynaبَيْنَ qulūbikumقُلُوبِكُمْ fa-aṣbaḥtumفَأَصْبَحْتُم bi-niʿmatihīبِنِعْمَتِهِۦٓ ikhwānanإِخْوَٰنًا wa-kuntumوَكُنتُمْ ʿalāعَلَىٰ shafāشَفَا ḥufratinحُفْرَةٍ minaمِّنَ al-nāriٱلنَّارِ fa-anqadhakumفَأَنقَذَكُم minhāمِّنْهَا ۗ ka-dhālikaكَذَٰلِكَ yubayyinuيُبَيِّنُ allāhuٱللَّهُ la-kumلَكُمْ āyātihīءَايَـٰتِهِۦ laʿallakumلَعَلَّكُمْ tahtadūnتَهْتَدُونَ103 wa-l-takunوَلْتَكُن minkumمِّنكُمْ ummatunأُمَّةٌ yadʿūnaيَدْعُونَ ilāإِلَى al-khayriٱلْخَيْرِ wa-yaʾmurūnaوَيَأْمُرُونَ bi-al-maʿrūfiبِٱلْمَعْرُوفِ wa-yanhawnaوَيَنْهَوْنَ ʿaniعَنِ al-munkariٱلْمُنكَرِ ۚ wa-ulāʾikaوَأُو۟لَـٰٓئِكَ humuهُمُ al-mufliḥūnٱلْمُفْلِحُونَ104 wa-lāوَلَا takūnūتَكُونُوا۟ ka-alladhīnaكَٱلَّذِينَ tafarraqūتَفَرَّقُوا۟ wa-ikhtalafūوَٱخْتَلَفُوا۟ minمِنۢ baʿdiبَعْدِ māمَا jāʾahumuجَآءَهُمُ al-bayyinātuٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚ wa-ulāʾikaوَأُو۟لَـٰٓئِكَ la-humلَهُمْ ʿadhābunعَذَابٌ ʿaẓīmعَظِيمٌ105 yawmaيَوْمَ tabyaḍḍuتَبْيَضُّ wujūhunوُجُوهٌ wa-taswadduوَتَسْوَدُّ wujūhunوُجُوهٌ ۚ fa-ammāفَأَمَّا alladhīnaٱلَّذِينَ iswaddatٱسْوَدَّتْ wujūhuhumوُجُوهُهُمْ a-kafartumأَكَفَرْتُم baʿdaبَعْدَ īmānikumإِيمَـٰنِكُمْ fa-dhūqūفَذُوقُوا۟ al-ʿadhābaٱلْعَذَابَ bi-māبِمَا kuntumكُنتُمْ takfurūnتَكْفُرُونَ106 wa-ammāوَأَمَّا alladhīnaٱلَّذِينَ ibyaḍḍatٱبْيَضَّتْ wujūhuhumوُجُوهُهُمْ fa-fīفَفِى raḥmatiرَحْمَةِ allāhiٱللَّهِ humهُمْ fīhāفِيهَا khālidūnخَـٰلِدُونَ107 tilkaتِلْكَ āyātuءَايَـٰتُ allāhiٱللَّهِ natlūhāنَتْلُوهَا ʿalaykaعَلَيْكَ bi-al-ḥaqqiبِٱلْحَقِّ ۗ wa-māوَمَا allāhuٱللَّهُ yurīduيُرِيدُ ẓulmanظُلْمًا lil-ʿālamīnلِّلْعَـٰلَمِينَ108
وَٱعْتَصِمُوا۟ بِحَبْلِ ٱللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا۟ ۚ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوَٰنًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ١٠٣ وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى ٱلْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ١٠٤ وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُوا۟ وَٱخْتَلَفُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ١٠٥ يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَـٰنِكُمْ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ١٠٦ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِى رَحْمَةِ ٱللَّهِ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ١٠٧ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۗ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَـٰلَمِينَ١٠٨
Glosses: Octopus, word by word
وَٱعْتَصِمُوا۟wa-iʿtaṣimūand clingبِحَبْلِbi-ḥabliwith ropeٱللَّهِallāhiThe Godجَمِيعًاjamīʿanall togetherوَلَاwa-lāand do notتَفَرَّقُوا۟ ۚtafarraqūyou all split upوَٱذْكُرُوا۟wa-udhkurūand rememberنِعْمَتَniʿmatafavorٱللَّهِallāhiThe Godعَلَيْكُمْʿalaykumon you allإِذْidhwhenكُنتُمْkuntumyou all wereأَعْدَآءًaʿdāʾanenemiesفَأَلَّفَfa-allafaand he brought togetherبَيْنَbaynabetweenقُلُوبِكُمْqulūbikumyour (all) intellectsفَأَصْبَحْتُمfa-aṣbaḥtumand you all becameبِنِعْمَتِهِۦٓbi-niʿmatihīwith his favorإِخْوَٰنًاikhwānanbrothersوَكُنتُمْwa-kuntumand you all wereعَلَىٰʿalāonشَفَاshafābrinkحُفْرَةٍḥufratinpitمِّنَminafromٱلنَّارِal-nārithe fireفَأَنقَذَكُمfa-anqadhakumand he saved you allمِّنْهَا ۗminhāfrom herكَذَٰلِكَka-dhālikalike thatيُبَيِّنُyubayyinuhe makes clearٱللَّهُallāhuThe Godلَكُمْla-kumfor you allءَايَـٰتِهِۦāyātihīhis signsلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتَهْتَدُونَtahtadūnyou all are guided١٠٣
وَلْتَكُنwa-l-takunand let she isمِّنكُمْminkumfrom you allأُمَّةٌummatuncommunityيَدْعُونَyadʿūnathey callإِلَىilātoٱلْخَيْرِal-khayrithe goodوَيَأْمُرُونَwa-yaʾmurūnaand they commandبِٱلْمَعْرُوفِbi-al-maʿrūfiwith the what is recognizedوَيَنْهَوْنَwa-yanhawnaand they restrainعَنِʿanifromٱلْمُنكَرِ ۚal-munkarithe what is unrecognizedوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāʾikaand thoseهُمُhumutheyٱلْمُفْلِحُونَal-mufliḥūnthe successful ones١٠٤
وَلَاwa-lāand do notتَكُونُوا۟takūnūyou all areكَٱلَّذِينَka-alladhīnalike those whoتَفَرَّقُوا۟tafarraqūthey split upوَٱخْتَلَفُوا۟wa-ikhtalafūand they differedمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمَاmāwhatجَآءَهُمُjāʾahumuhe came themٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚal-bayyinātuthe clear proofsوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāʾikaand thoseلَهُمْla-humfor themعَذَابٌʿadhābunpunishmentعَظِيمٌʿaẓīmgreat١٠٥
يَوْمَyawmadayتَبْيَضُّtabyaḍḍushe turns whiteوُجُوهٌwujūhunfacesوَتَسْوَدُّwa-taswadduand she turns blackوُجُوهٌ ۚwujūhunfacesفَأَمَّاfa-ammāthen as forٱلَّذِينَalladhīnawhoeverٱسْوَدَّتْiswaddatshe turned blackوُجُوهُهُمْwujūhuhumtheir facesأَكَفَرْتُمa-kafartumis it? you all deniedبَعْدَbaʿdaafterإِيمَـٰنِكُمْīmānikumyour (all) trustفَذُوقُوا۟fa-dhūqūthen tasteٱلْعَذَابَal-ʿadhābathe punishmentبِمَاbi-māwith whatكُنتُمْkuntumyou all wereتَكْفُرُونَtakfurūnyou all deny١٠٦
وَأَمَّاwa-ammāand as forٱلَّذِينَalladhīnawhoeverٱبْيَضَّتْibyaḍḍatshe turned whiteوُجُوهُهُمْwujūhuhumtheir facesفَفِىfa-fīthen inرَحْمَةِraḥmaticareٱللَّهِallāhiThe Godهُمْhumtheyفِيهَاfīhāin herخَـٰلِدُونَkhālidūnabiding ones١٠٧
تِلْكَtilkathatءَايَـٰتُāyātusignsٱللَّهِallāhiThe Godنَتْلُوهَاnatlūhāwe recite herعَلَيْكَʿalaykaon youبِٱلْحَقِّ ۗbi-al-ḥaqqiwith the truthوَمَاwa-māand notٱللَّهُallāhuThe Godيُرِيدُyurīduhe intendsظُلْمًاẓulmanwrongلِّلْعَـٰلَمِينَlil-ʿālamīnfor the cosmos١٠٨
And hold fast to the rope of God, all together, and do not become divided. And remember God’s blessings upon you; how you were enemies, and He reconciled your hearts, and by His grace you became brethren. And you were on the brink of a pit of fire, and He saved you from it. God thus clarifies His revelations for you, so that you may be guided.103 And let there be among you a community calling to virtue, and advocating righteousness, and deterring from evil. These are the successful.104 And do not be like those who separated and disputed after the clear proofs came to them; for them is a great punishment.105 On the Day when some faces will be whitened, and some faces will be blackened. As for those whose faces are blackened: “Did you disbelieve after your belief?” Then taste the punishment for having disbelieved.106 But as for those whose faces are whitened: they are in God’s mercy, remaining in it forever.107 These are the revelations of God. We recite them to you in truth. God desires no injustice for mankind.108
You shall hold fast to the rope of God, all of you, and do not be divided. Recall God's blessings upon you - you used to be enemies and He reconciled your hearts. By His grace, you became brethren. You were at the brink of a pit of fire, and He saved you therefrom. God thus explains His revelations for you, that you may be guided.103 Let there be a community of you who invite to what is good, advocate righteousness, and forbid evil. These are the winners.104 Do not be like those who became divided and disputed, despite the clear proofs that were given to them. For these have incurred a terrible retribution.105 The day will come when some faces will be brightened (with joy), while other faces will be darkened (with misery). As for those whose faces are darkened, they will be asked, "Did you not disbelieve after believing? Therefore, suffer the retribution for your disbelief."106 As for those whose faces are brightened, they will rejoice in God's mercy; they abide therein forever.107 These are God's revelations; we recite them to you, truthfully. God does not wish any hardship for the people.108
and cling with rope The God all together and do not you all split up and remember favor The God on you all when you all were enemies and he brought together between your (all) intellects and you all became with his favor brothers and you all were on brink pit from the fire and he saved you all from her like that he makes clear The God for you all his signs perhaps you all you all are guided103 and let she is from you all community they call to the good and they command with the what is recognized and they restrain from the what is unrecognized and those they the successful ones104 and do not you all are like those who they split up and they differed from after what he came them the clear proofs and those for them punishment great105 day she turns white faces and she turns black faces then as for whoever she turned black their faces is it? you all denied after your (all) trust then taste the punishment with what you all were you all deny106 and as for whoever she turned white their faces then in care The God they in her abiding ones107 that signs The God we recite her on you with the truth and not The God he intends wrong for the cosmos108