Aal-i-Imraan 3:97–102
Book · 114 suras
fīhiفِيهِ āyātunءَايَـٰتٌۢ bayyinātunبَيِّنَـٰتٌ maqāmuمَّقَامُ ibrāhīmaإِبْرَٰهِيمَ ۖ wa-manوَمَن dakhalahūدَخَلَهُۥ kānaكَانَ āminanءَامِنًا ۗ wa-lillāhiوَلِلَّهِ ʿalāعَلَى al-nāsiٱلنَّاسِ ḥijjuحِجُّ al-baytiٱلْبَيْتِ maniمَنِ istaṭāʿaٱسْتَطَاعَ ilayhiإِلَيْهِ sabīlanسَبِيلًا ۚ wa-manوَمَن kafaraكَفَرَ fa-innaفَإِنَّ allāhaٱللَّهَ ghaniyyunغَنِىٌّ ʿaniعَنِ al-ʿālamīnٱلْعَـٰلَمِينَ97 qulقُلْ yā-ahlaيَـٰٓأَهْلَ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ li-maلِمَ takfurūnaتَكْفُرُونَ bi-āyātiبِـَٔايَـٰتِ allāhiٱللَّهِ wa-allāhuوَٱللَّهُ shahīdunشَهِيدٌ ʿalāعَلَىٰ māمَا taʿmalūnتَعْمَلُونَ98 qulقُلْ yā-ahlaيَـٰٓأَهْلَ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ li-maلِمَ taṣuddūnaتَصُدُّونَ ʿanعَن sabīliسَبِيلِ allāhiٱللَّهِ manمَنْ āmanaءَامَنَ tabghūnahāتَبْغُونَهَا ʿiwajanعِوَجًا wa-antumوَأَنتُمْ shuhadāʾuشُهَدَآءُ ۗ wa-māوَمَا allāhuٱللَّهُ bi-ghāfilinبِغَـٰفِلٍ ʿammāعَمَّا taʿmalūnتَعْمَلُونَ99 yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوٓا۟ inإِن tuṭīʿūتُطِيعُوا۟ farīqanفَرِيقًا minaمِّنَ alladhīnaٱلَّذِينَ ūtūأُوتُوا۟ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ yaruddūkumيَرُدُّوكُم baʿdaبَعْدَ īmānikumإِيمَـٰنِكُمْ kāfirīnكَـٰفِرِينَ100 wa-kayfaوَكَيْفَ takfurūnaتَكْفُرُونَ wa-antumوَأَنتُمْ tutlāتُتْلَىٰ ʿalaykumعَلَيْكُمْ āyātuءَايَـٰتُ allāhiٱللَّهِ wa-fīkumوَفِيكُمْ rasūluhūرَسُولُهُۥ ۗ wa-manوَمَن yaʿtaṣimيَعْتَصِم bi-allāhiبِٱللَّهِ fa-qadفَقَدْ hudiyaهُدِىَ ilāإِلَىٰ ṣirāṭinصِرَٰطٍ mustaqīmمُّسْتَقِيمٍ101 yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ ittaqūٱتَّقُوا۟ allāhaٱللَّهَ ḥaqqaحَقَّ tuqātihīتُقَاتِهِۦ wa-lāوَلَا tamūtunnaتَمُوتُنَّ illāإِلَّا wa-antumوَأَنتُم muslimūnمُّسْلِمُونَ102
فِيهِ ءَايَـٰتٌۢ بَيِّنَـٰتٌ مَّقَامُ إِبْرَٰهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَـٰلَمِينَ٩٧ قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ٩٨ قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَآءُ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ٩٩ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ فَرِيقًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَـٰنِكُمْ كَـٰفِرِينَ١٠٠ وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُۥ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدْ هُدِىَ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ١٠١ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ١٠٢
Glosses: Octopus, word by word
فِيهِfīhiin himءَايَـٰتٌۢāyātunsignsبَيِّنَـٰتٌbayyinātunclearمَّقَامُmaqāmustationإِبْرَٰهِيمَ ۖibrāhīmaIbrāhīmوَمَنwa-manand whoeverدَخَلَهُۥdakhalahūhe penetrated himكَانَkānahe wasءَامِنًا ۗāminansecureوَلِلَّهِwa-lillāhiand for The Godعَلَىʿalāonٱلنَّاسِal-nāsithe humankindحِجُّḥijjupilgrimageٱلْبَيْتِal-baytithe houseمَنِmaniwhoٱسْتَطَاعَistaṭāʿahe was ableإِلَيْهِilayhito himسَبِيلًا ۚsabīlanpathوَمَنwa-manand whoeverكَفَرَkafarahe deniedفَإِنَّfa-innathen definitelyٱللَّهَallāhaThe Godغَنِىٌّghaniyyunfree of needعَنِʿanifromٱلْعَـٰلَمِينَal-ʿālamīnthe cosmos٩٧
قُلْqulsayيَـٰٓأَهْلَyā-ahlalisten folkٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeلِمَli-mafor whatتَكْفُرُونَtakfurūnayou all denyبِـَٔايَـٰتِbi-āyātiwith signsٱللَّهِallāhiThe Godوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godشَهِيدٌshahīdunwitnessعَلَىٰʿalāonمَاmāwhatتَعْمَلُونَtaʿmalūnyou all work٩٨
قُلْqulsayيَـٰٓأَهْلَyā-ahlalisten folkٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeلِمَli-mafor whatتَصُدُّونَtaṣuddūnayou all barعَنʿanfromسَبِيلِsabīlipathٱللَّهِallāhiThe Godمَنْmanwhoءَامَنَāmanahe trustedتَبْغُونَهَاtabghūnahāyou all overreach herعِوَجًاʿiwajancrookednessوَأَنتُمْwa-antumand you allشُهَدَآءُ ۗshuhadāʾuwitnessesوَمَاwa-māand notٱللَّهُallāhuThe Godبِغَـٰفِلٍbi-ghāfilinwith heedless oneعَمَّاʿammāfrom whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnyou all work٩٩
يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوٓا۟āmanūthey trustedإِنinifتُطِيعُوا۟tuṭīʿūyou all obeyفَرِيقًاfarīqanpartyمِّنَminafromٱلَّذِينَalladhīnathose whoأُوتُوا۟ūtūthey were deliveredٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeيَرُدُّوكُمyaruddūkumthey send back you allبَعْدَbaʿdaafterإِيمَـٰنِكُمْīmānikumyour (all) trustكَـٰفِرِينَkāfirīndeniers١٠٠
وَكَيْفَwa-kayfaand howتَكْفُرُونَtakfurūnayou all denyوَأَنتُمْwa-antumand you allتُتْلَىٰtutlāshe is recitedعَلَيْكُمْʿalaykumon you allءَايَـٰتُāyātusignsٱللَّهِallāhiThe Godوَفِيكُمْwa-fīkumand in you allرَسُولُهُۥ ۗrasūluhūhis messengerوَمَنwa-manand whoeverيَعْتَصِمyaʿtaṣimhe clingsبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godفَقَدْfa-qadthen alreadyهُدِىَhudiyahe was guidedإِلَىٰilātoصِرَٰطٍṣirāṭinpathمُّسْتَقِيمٍmustaqīmstraight١٠١
يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedٱتَّقُوا۟ittaqūbe vigilantٱللَّهَallāhaThe Godحَقَّḥaqqatruthتُقَاتِهِۦtuqātihīhis vigilantوَلَاwa-lāand notتَمُوتُنَّtamūtunnasurely you all dieإِلَّاillāexceptوَأَنتُمwa-antumand you allمُّسْلِمُونَmuslimūnyielding ones١٠٢
In it are evident signs; the Station of Abraham. Whoever enters it attains security. Pilgrimage to the House is a duty to God for all who can make the journey. But as for those who refuse—God is Independent of the worlds.97 Say, “O People of the Scripture, why do you reject the revelations of God, when God witnesses what you do?”98 Say, “O People of the Scripture, why do you hinder from God’s path those who believe, seeking to distort it, even though you are witnesses? God is not unaware of what you do.”99 O you who believe! If you obey a party of those who were given the Scripture, they will turn you, after your belief, into disbelievers.100 And how could you disbelieve, when God’s revelations are being recited to you, and among you is His Messenger? Whoever cleaves to God has been guided to a straight path.101 O you who believe! Revere God with due reverence, and do not die except as Muslims.102
In it are clear signs: the station of Abraham. Anyone who enters it shall be granted safe passage. The people owe it to God that they shall observe Hajj to this shrine, when they can afford it. As for those who disbelieve, God does not need anyone.97 Say, "O followers of the scripture, why do you reject these revelations of God, when God is witnessing everything you do?"98 Say, "O followers of the scripture, why do you repel from the path of God those who wish to believe, and seek to distort it, even though you are witnesses?" God is never unaware of anything you do.99 O you who believe, if you obey some of those who received the scripture, they will revert you, after having believed, into disbelievers.100 How can you disbelieve, when these revelations of God have been recited to you, and His messenger has come to you? Whoever holds fast to God will be guided in the right path.101 O you who believe, you shall observe God as He should be observed, and do not die except as Submitters.102
in him signs clear station Ibrāhīm and whoever he penetrated him he was secure and for The God on the humankind pilgrimage the house who he was able to him path and whoever he denied then definitely The God free of need from the cosmos97 say listen folk the ethical code for what you all deny with signs The God and The God witness on what you all work98 say listen folk the ethical code for what you all bar from path The God who he trusted you all overreach her crookedness and you all witnesses and not The God with heedless one from what you all work99 listen you those who they trusted if you all obey party from those who they were delivered the ethical code they send back you all after your (all) trust deniers100 and how you all deny and you all she is recited on you all signs The God and in you all his messenger and whoever he clings with The God then already he was guided to path straight101 listen you those who they trusted be vigilant The God truth his vigilant and not surely you all die except and you all yielding ones102