Aal-i-Imraan 3:91–96
Book · 114 suras
innaإِنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ wa-mātūوَمَاتُوا۟ wa-humوَهُمْ kuffārunكُفَّارٌ fa-lanفَلَن yuqbalaيُقْبَلَ minمِنْ aḥadihimأَحَدِهِم milʾuمِّلْءُ al-arḍiٱلْأَرْضِ dhahabanذَهَبًا wa-lawiوَلَوِ iftadāٱفْتَدَىٰ bi-hīبِهِۦٓ ۗ ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ la-humلَهُمْ ʿadhābunعَذَابٌ alīmunأَلِيمٌ wa-māوَمَا la-humلَهُم minمِّن nāṣirīnنَّـٰصِرِينَ91 lanلَن tanālūتَنَالُوا۟ al-birraٱلْبِرَّ ḥattāحَتَّىٰ tunfiqūتُنفِقُوا۟ mimmāمِمَّا tuḥibbūnaتُحِبُّونَ ۚ wa-māوَمَا tunfiqūتُنفِقُوا۟ minمِن shāʾinشَىْءٍ fa-innaفَإِنَّ allāhaٱللَّهَ bi-hīبِهِۦ ʿalīmعَلِيمٌ92 kullu۞ كُلُّ al-ṭaʿāmiٱلطَّعَامِ kānaكَانَ ḥillanحِلًّا li-banīلِّبَنِىٓ isrāʾīlaإِسْرَٰٓءِيلَ illāإِلَّا māمَا ḥarramaحَرَّمَ isrāʾīluإِسْرَٰٓءِيلُ ʿalāعَلَىٰ nafsihīنَفْسِهِۦ minمِن qabliقَبْلِ anأَن tunazzalaتُنَزَّلَ al-tawrātuٱلتَّوْرَىٰةُ ۗ qulقُلْ fa-tūفَأْتُوا۟ bi-al-tawrātiبِٱلتَّوْرَىٰةِ fa-utlūhāفَٱتْلُوهَآ inإِن kuntumكُنتُمْ ṣādiqīnصَـٰدِقِينَ93 fa-maniفَمَنِ iftarāٱفْتَرَىٰ ʿalāعَلَى allāhiٱللَّهِ al-kadhibaٱلْكَذِبَ minمِنۢ baʿdiبَعْدِ dhālikaذَٰلِكَ fa-ulāʾikaفَأُو۟لَـٰٓئِكَ humuهُمُ al-ẓālimūnٱلظَّـٰلِمُونَ94 qulقُلْ ṣadaqaصَدَقَ allāhuٱللَّهُ ۗ fa-ittabiʿūفَٱتَّبِعُوا۟ millataمِلَّةَ ibrāhīmaإِبْرَٰهِيمَ ḥanīfanحَنِيفًا wa-māوَمَا kānaكَانَ minaمِنَ al-mushrikīnٱلْمُشْرِكِينَ95 innaإِنَّ awwalaأَوَّلَ baytinبَيْتٍ wuḍiʿaوُضِعَ lil-nāsiلِلنَّاسِ la-ladhīلَلَّذِى bi-bakkataبِبَكَّةَ mubārakanمُبَارَكًا wa-hudanوَهُدًى lil-ʿālamīnلِّلْعَـٰلَمِينَ96
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ ٱلْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ ٱفْتَدَىٰ بِهِۦٓ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ٩١ لَن تَنَالُوا۟ ٱلْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا۟ مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ٩٢ ۞ كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوْرَىٰةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا۟ بِٱلتَّوْرَىٰةِ فَٱتْلُوهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ٩٣ فَمَنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ٩٤ قُلْ صَدَقَ ٱللَّهُ ۗ فَٱتَّبِعُوا۟ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ٩٥ إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَـٰلَمِينَ٩٦
Glosses: Octopus, word by word
إِنَّinnadefinitelyٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūthey deniedوَمَاتُوا۟wa-mātūand they diedوَهُمْwa-humand theyكُفَّارٌkuffārundeniersفَلَنfa-lanthen will notيُقْبَلَyuqbalahe is acceptedمِنْminfromأَحَدِهِمaḥadihimtheir oneمِّلْءُmilʾufullnessٱلْأَرْضِal-arḍithe earthذَهَبًاdhahabangoldوَلَوِwa-lawiand ifٱفْتَدَىٰiftadāhe ransomedبِهِۦٓ ۗbi-hīwith himأُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseلَهُمْla-humfor themعَذَابٌʿadhābunpunishmentأَلِيمٌalīmunpainfulوَمَاwa-māand notلَهُمla-humfor themمِّنminfromنَّـٰصِرِينَnāṣirīnsupporters٩١
لَنlanwill notتَنَالُوا۟tanālūyou all attainٱلْبِرَّal-birrathe virtueحَتَّىٰḥattāuntilتُنفِقُوا۟tunfiqūyou all spendمِمَّاmimmāfrom whatتُحِبُّونَ ۚtuḥibbūnayou all loveوَمَاwa-māand whateverتُنفِقُوا۟tunfiqūyou all spendمِنminfromشَىْءٍshāʾinthingفَإِنَّfa-innathen definitelyٱللَّهَallāhaThe Godبِهِۦbi-hīwith himعَلِيمٌʿalīmknowing٩٢
۞ كُلُّkullueveryٱلطَّعَامِal-ṭaʿāmithe foodكَانَkānahe wasحِلًّاḥillanat libertyلِّبَنِىٓli-banīfor sonsإِسْرَٰٓءِيلَisrāʾīlaIsrāʾīlإِلَّاillāexceptمَاmāwhatحَرَّمَḥarramahe forbadeإِسْرَٰٓءِيلُisrāʾīluIsrāʾīlعَلَىٰʿalāonنَفْسِهِۦnafsihīhis selfمِنminfromقَبْلِqablibeforeأَنanthatتُنَزَّلَtunazzalashe is sent downٱلتَّوْرَىٰةُ ۗal-tawrātuthe Tawrāhقُلْqulsayفَأْتُوا۟fa-tūthen comeبِٱلتَّوْرَىٰةِbi-al-tawrātiwith the Tawrāhفَٱتْلُوهَآfa-utlūhāand recite herإِنinifكُنتُمْkuntumyou all wereصَـٰدِقِينَṣādiqīntruthful ones٩٣
فَمَنِfa-manithen whoeverٱفْتَرَىٰiftarāhe inventedعَلَىʿalāonٱللَّهِallāhiThe Godٱلْكَذِبَal-kadhibathe lieمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterذَٰلِكَdhālikathatفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāʾikathen thoseهُمُhumutheyٱلظَّـٰلِمُونَal-ẓālimūnthe wrongdoers٩٤
قُلْqulsayصَدَقَṣadaqahe spoke trulyٱللَّهُ ۗallāhuThe Godفَٱتَّبِعُوا۟fa-ittabiʿūthen followمِلَّةَmillatawayإِبْرَٰهِيمَibrāhīmaIbrāhīmحَنِيفًاḥanīfaninclining oneوَمَاwa-māand notكَانَkānahe wasمِنَminafromٱلْمُشْرِكِينَal-mushrikīnthe ones setting up partners٩٥
إِنَّinnadefinitelyأَوَّلَawwalafirstبَيْتٍbaytinhouseوُضِعَwuḍiʿahe was put downلِلنَّاسِlil-nāsifor the humankindلَلَّذِىla-ladhīsurely the one whoبِبَكَّةَbi-bakkatawith Bakkaمُبَارَكًاmubārakanblessedوَهُدًىwa-hudanand guidanceلِّلْعَـٰلَمِينَlil-ʿālamīnfor the cosmos٩٦
As for those who disbelieve and die disbelievers, even the earth full of gold would not be accepted from any of them, were he to offer it for ransom. These will have a painful torment, and will have no saviors.91 You will not attain virtuous conduct until you give of what you cherish. Whatever you give away, God is aware of it.92 All food was permissible to the Children of Israel, except what Israel forbade for himself before the Torah was revealed. Say, “Bring the Torah, and read it, if you are truthful.”93 Whoever forges lies about God after that—these are the unjust.94 Say, “God has spoken the truth, so follow the religion of Abraham the Monotheist; he was not a pagan.”95 The first house established for mankind is the one at Bekka; blessed, and guidance for all people.96
Those who disbelieve and die as disbelievers, an earthfull of gold will not be accepted from any of them, even if such a ransom were possible. They have incurred painful retribution; they will have no helpers.91 You cannot attain righteousness until you give to charity from the possessions you love. Whatever you give to charity, God is fully aware thereof.92 All food used to be lawful for the Children of Israel, until Israel imposed certain prohibitions on themselves before the Torah was sent down. Say, "Bring the Torah and read it, if you are truthful."93 Those who fabricate false prohibitions after this, and attribute them to God, are truly wicked.94 Say, "God has proclaimed the truth: You shall follow Abraham's religion - monotheism. He never was an idolater."95 The most important shrine established for the people is the one in Becca; a blessed beacon for all the people.96
definitely those who they denied and they died and they deniers then will not he is accepted from their one fullness the earth gold and if he ransomed with him those for them punishment painful and not for them from supporters91 will not you all attain the virtue until you all spend from what you all love and whatever you all spend from thing then definitely The God with him knowing92 every the food he was at liberty for sons Isrāʾīl except what he forbade Isrāʾīl on his self from before that she is sent down the Tawrāh say then come with the Tawrāh and recite her if you all were truthful ones93 then whoever he invented on The God the lie from after that then those they the wrongdoers94 say he spoke truly The God then follow way Ibrāhīm inclining one and not he was from the ones setting up partners95 definitely first house he was put down for the humankind surely the one who with Bakka blessed and guidance for the cosmos96